Какво е " TO HAVE BEEN ACCEPTED " на Български - превод на Български

• прието
• неприето
• приети
• приета

Примери за използване на To have been accepted на Английски и техните преводи на Български

These terms shall be deemed to have been accepted at the latest on receipt of the goods or services.
Тези условия се считат за приети най-късно чрез приемането на стоката или услугата.

With the order, at the latest, however, upon receipt of the goods or services, these terms are deemed to have been accepted.
Най- късно с приемането на стоката или услугата тези условия се смятат за приети.

The Terms and Conditions will be deemed to have been accepted by you if and when you use this Web Site.
Правилата и условията ще се считат за приети от вас, ако използвате и винаги когато използвате този уеб сайт.

If by that date more than one-third of the Parties notify the Secretary-General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted.
Ако в течение на този период една трета от страните са уведомили Генералния секретар, че възразяват срещу изменението, последното се счита за неприето.

The customs declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.
Митническата декларация се счита за приета в момента, когато стоките са вписани в отчетността.

If within such period of one year more than one third of the Parties notify the Secretary-General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted.
Ако в течение на този период една трета от страните са уведомили Генералния секретар, че възразяват срещу изменението, последното се счита за неприето.

An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force twelve months after its acceptance.
Изменение, счетено за прието в съответствие с параграф 8, влиза в сила осемнадесет месеца след приемането му.

If within such period of one year more than one third of the Parties notify the Secretary-General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted.
Ако в течение на указания срок повече от една трета страни заявят на генералния секретар, че възразяват против това изменение, то се счита за неприето;

An amendment deemed to have been accepted in accordance with this paragraph enters into force for all States Parties 18 months after its acceptance.
Изменение, счетено за прието в съответствие с параграф 8, влиза в сила осемнадесет месеца след приемането му.

If any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3(b) of this Article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the earlier of the following two dates.
Ако някоя договаряща страна е изпратила съобщение в съответствие с алинея 3(b) на този член, се счита, че изменението е прието на по-ранната от следните две дати.

An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 6 of this article shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Изменение, счетено за прието в съответствие с параграф 8, влиза в сила осемнадесет месеца след приемането му.

If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraph 3 or 4 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
Ако е предявено възражение по препоръчано изменение съгласно условията на алинея 3(a) или 4 от този член, се счита, че изменението не е прието и не поражда действие.

(2) The General Terms and Conditions shall be deemed to have been accepted by the User from the moment of the first use of the Services until the termination of their use.
(2) Общите условия се считат за приети от Потребителя от момента на първото използване на услугите до момента на преустановяване на ползването им.

In the event that the User does not exercise his right to withdraw from the contract in accordance with the procedure laid down in these General Terms and Conditions, the amendment shall be deemed to have been accepted by the User without objection.
В случай че Потребителят не упражни правото си да се откаже от договора по реда, уреден в настоящите общи условия, се счита, че изменението е прието от Потребителя без възражения.

(ii) An amendment to the Annex shall be deemed to have been accepted at the end of twelve months after the date of adoption or such other date as determined by the Committee.
(ii) Изменение на Анекса към Конвенцията се счита за прието след изтичане на период от дванадесет месеца от датата на приемането му или от друга дата, определена от Комитета.

The applicant had planned the distribution of the book through the ordinary book-selling channels although it was said at the appeal hearing to have been accepted that the work was intended for, and intended to be made available to, school-children of the age of twelve and upwards.
Жалбоподателят е планирал разпространение на книгата чрез обикновените канали за продажба на книги, въпреки че при разглеждането на делото на втора инстанция се казва, че е прието, че произведението е предназначено за и предназначено да бъде предоставено на ученици на възраст от дванадесет и повече години.

These terms and conditions are deemed to have been accepted by the players as of the date of their writing or change, and players are required to read them and to inform themselves of their change.
Тези условия се считат за приети от играчите от датата на тяхното написване или промяна, като играчите са длъжни да са ги прочели и да се информират сами за тяхната промяна.

An amendment to an article of this Convention shall be deemed to have been accepted on the date on which two-thirds of the Parties have notified the Secretary-General of their acceptance of it.
(i) Изменение на член от Конвенцията се счита за прието от датата, на която две трети от страните по Конвенцията са уведомили Генералния секретар за приемането му.

An amendment considered to have been accepted in accordance with paragraph 4 shall enter into force three months after its acceptance for all High Contracting Parties other than those which have made a declaration of non-acceptance in accordance with that paragraph.
Поправката, която в съответствие с т. 4 се счита за приета, ще влезе в сила три месеца след нейното приемане от всички високодоговарящи страни с изключение на онези, които са направили декларация за неприемане в съответствие с тази точка.

(c) Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraphs 2(e) and(f) respectively.
(с) Ако конференцията не вземе друго решение, изменението се смята за прието и влиза в сила в съответствие с условията на процедурите, предвидени съответно в параграфи 2(е) и(f).

The amendment shall be considered to have been accepted at the end of a period of one year after it has been so communicated, unless within that period a declaration of non-acceptance of the amendment has been communicated to the depositary by not less than one third of the High Contracting Parties.
Поправката ще бъде считана за приета след изтичане на една година, след като за нея е било съобщено по този начин, ако в течение на този период при депозитаря не са постъпили декларации за неприемане на поправката от не по-малко от една трета от високодоговарящите страни.

(f)(i) An amendment to an article or the Annex of the Protocol shall be deemed to have been accepted on the date on which two thirds of the Parties have notified the Secretary-General that they have accepted it.
(i) Изменение на член от Конвенцията се счита за прието от датата, на която две трети от страните по Конвенцията са уведомили Генералния секретар за приемането му.

An amendment shall be deemed to have been accepted on the date when there have been registered ratifications, of the amendment or of the Convention as amended, as the case may be, by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33 per cent.
Едно изменение се счита за прието на датата, на която са регистрирани ратификациите на това изменение, или на конвенцията, както е изменена, в зависимост от случая, на най-малко 30 държави-членки, чийто обединен търговски флот съставлява най-малко 33 процента от брутния тонаж на световния търговски флот.

Where no written comments are received from the Member States within that period of ten working days, the proposed amendments shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised in accordance with the amended lists when the Commission notifies the competent authorities of the Member States and the third country concerned that the amendments are published on the web site of the Commission.
Когато не са получени писмени становища от държавите-членки в рамките на период от 10 работни дни, предложените изменения се считат за приети от държавите-членки и вносът се разрешава в съответствие с изменените списъци, когато Комисията уведомява компетентните органи на държавите-членки и заинтересованата третата страна, че измененията са публикувани на интернет страницата на Комисията.

The amendment is deemed to have been accepted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depositary that they will not accept that amendment;
Изменението се счита за прието след изтичането на осемнадесет месеца считано от датата на уведомяването, ако по време на този срок не по-малко от една четвърт от държавите, явяващи се договарящи се държави, в момента на приемането на даденото изменение не са информирали депозитаря за това, че те не приемат даденото изменение;

For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
За целите на точки 2 и 4 и ако договорът не предвижда друго, резервата се смята за приета от държавата, ако тя не направи възражения срещу нея до края на дванайсетмесечния период, след като е била уведомена за такава резерва, или до датата, когато тя е изразила своето съгласие да се обвърже с договора в зависимост от това, коя от тези дати е по-късна.

The amendment is deemed to have been accepted at the end of a period of 18 months after it has been notified, unless within that period not less than one third of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment by the Committee have communicated to the depositary that they do not accept the amendment.
Изменението се счита за прието след изтичане на срок от осемнадесет месеца от датата на уведомлението, освен ако в рамките на този срок не по-малко от една четвърт от държавите, които са били страни по конвенцията към момента на приемането на изменението, са съобщили на генералния секретар, че не приемат изменението.

Such proposed amendments are to be deemed to have been accepted unless, within three months from the date on which the Secretary-General of the United Nations circulates them, at least one-third of the Contracting Parties, or five of them if one-third exceeds this figure, have given the Secretary-General written notification of their objection to the proposed amendments.
Всяко предложение за изменение на приложенията се счита за прието, освен ако в срок три месеца от датата, на която генералният секретар го е изпратил, най-малко една трета от договарящите страни или пет между тях, когато едната трета е по-голяма от тази цифра, са съобщили писмено на генералния секретар, че се противопоставят на предложеното изменение.

The Conference approved the amendment shall be deemed to have been accepted if the expiry of the period provided for by the Director-General has not received official objections from more than 40 per cent of the Member States that have ratified this Convention, and representing not less than 40 per cent of the gross tonnage of the vessels of the Member States, which have ratified the Convention.
Одобреното от Конференцията изменение се счита за прието, освен ако в определения срок генералният директор получи официални изявления на несъгласие от повече от 40 процента от държавите-членки, които са ратифицирали конвенцията и които представляват не по-малко от 40 процента от световния брутен тонаж на корабите на държавите-членки, ратифицирали конвенцията.

An amendment approved by the Conference shall be deemed to have been accepted unless, by the end of the prescribed period, formal expressions of disagreement have been received by the Director-General from more than 40 per cent of the Members which have ratified the Convention and which represent not less than 40 per cent of the gross tonnage of the ships of the Members which have ratified the Convention.
Одобреното от Конференцията изменение се счита за прието, освен ако в определения срок генералният директор получи официални изявления на несъгласие от повече от 40 процента от държавите-членки, които са ратифицирали конвенцията и които представляват не по-малко от 40 процента от световния брутен тонаж на корабите на държавите-членки, ратифицирали конвенцията.