Какво е " TO HAVE SIGNIFICANT EFFECTS " на Български - превод на Български

• да имат съществени последици
• да имат значително въздействие
• да окажат значително въздействие
• да имат значително отражение
• да има значително въздействие

Примери за използване на To have significant effects на Английски и техните преводи на Български

The Strategic Environmental Assessment Directive requires an environmental assessment of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
За тази цел директивата изисква екологична оценка на плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда.

The main principle of the EIA Directive is to ensure that projects likely to have significant effects on the environment are made subject to an environmental assessment, prior to their authorisation.
Контекст Целта на Директивата за ОВОС е да осигури провеждането на адекватно оценяване на проектите, които е възможно да имат значително въздействие върху околната среда, преди те да бъдат одобрени.

Each Party shall endeavour to ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate in the preparation of its proposals for policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.
(1) Всяка страна полага усилия да осигури вземането предвид и интегрирането в подходяща степен на аспектите на околната среда, включително здравни аспекти, в подготовката на нейните предложения за политики и законодателство, които е вероятно да имат значително въздействие върху околната среда, включително здравето.

The European Commission is asking France to ensure that all plans and programmes likely to have significant effects on the environment are adopted after their impacts have been considered.
Европейската комисия поиска от Франция да гарантира, че всички планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, се приемат, след като е взето предвид тяхното въздействие.

In the case of a project likely to have significant effects on a Natura 2000 site(s)(in accordance with Article 6(3)) the appropriate assessment has been carried out and completed before the development consent for the project has been issued;
В случай на проект, който може да има значително въздействие върху една или повече защитени зони по„Натура 2000“(в съответствие с член 6, параграф 3)- подходящата оценка е била извършена и приключена преди издаването на разрешението за осъществяване на проекта;

In this hierarchical model, the SEA Directive is intended to ensure that specifications which are likely to have significant effects on the environment are made only after those effects have been assessed.
В този йерархичен модел Директивата за СЕО следва да гарантира, че разпоредбите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, ще бъдат приемани едва след оценка на тези последици(10).

Which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievement of the objectives of Community environmental policy, such as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, or in any subsequent general environmental action programme.
Които допринасят за, или е вероятно да имат значително въздействие върху, постигането на целите на политиката за околна среда на Общността, както заложените в Шестата програма за действие в областта на околната среда, или във всяка следваща обща програма за действие в областта на околната среда.

Consequently, the clarification of the criterion of a‘significant body' should be aligned qualitatively to the specific objective laid down in Article 1 of the SEA Directive, inter alia, to subject plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment to an environmental assessment.(13).
Следователно критерият„съществена съвкупност“ трябва да се конкретизира качествено- с оглед на целта, посочена по-специално в член 1 на Директивата за СЕО, а именно да се извършва екологична оценка на плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда(13).

Under the Environmental Impact Assessment Directive, projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
В Директивата за оценката на въздействието върху околната среда се изисква всички проекти, които могат да окажат значително въздействие върху околната среда, да бъдат подложени на оценка на въздействието им върху нея, преди да бъдат одобрени.

When assessing whether a plan or a programme within the meaning of Article 2(a) of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment exists, it is necessary to ascertain whether the specifications in the measure in question are likely to have significant effects on the environment.
При преценката дали е налице план или програма по смисъла на член 2, буква а от Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, трябва да се изследва дали е вероятно разпоредбите на съответната мярка да имат съществени последици върху околната среда“.

The common principle of both Directives is to ensure that plans, programmes and projects likely to have significant effects on the environment are made subject to an environmental assessment, prior to their approval or authorisation.
Общият принцип на тези две директиви е да се гарантира, че планове, програми или проекти, които е вероятно да окажат значително въздействие върху околната среда, се подлагат на екологична оценка преди одобряването им или преди да бъде издадено разрешение за изпълнението им.

The notion of‘plans and programmes' relates to any measure which establishes, by defining rules and procedures for scrutiny applicable to the sector concerned, a significant body of criteria and detailed rules for the grant and implementation of one or more projects likely to have significant effects on the environment[…].
Че понятието„планове и програми“ се отнася до всеки акт, който, като определя правила и процедури за контрол, приложими за съответния сектор, установява съществена съвкупност от критерии и подробни правила за разрешаването и прилагането на един или повече проекти, които могат да имат значително отражение върху околната среда(21).

The common principle of both Directives is to ensure that plans, programs and projects likely to have significant effects on the environment are made subject to an environmental impact assessment, prior to their approval or authorisation.
Общият принцип на тези две директиви е да се гарантира, че планове, програми или проекти, които е вероятно да окажат значително въздействие върху околната среда, се подлагат на екологична оценка преди одобряването им или преди да бъде издадено разрешение за изпълнението им. Ключов елемент на тези процедури е участието на обществеността.

Where there is any doubt, the distinction between the two terms in question and other measures should therefore be drawn by reference to the specific objective laid down in Article 1 of the SEA Directive to the effect that plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment are subject to an environmental assessment.
Когато е налице съмнение, разграничението между планове и програми и други мерки следва да се определя чрез позоваване на конкретната цел, залегнала в член 1 от ДСЕО, а именно че се извършва екологична оценка на плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда 10.

Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue inter alia of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects..
Държавите членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди да бъдат одобрени, проектите, които биха могли да окажат значително въздействие върху околната среда, inter alia, поради своя характер, мащаби или местоположение, са предмет на изискването за получаване на разрешение за осъществяване и на оценка относно тяхното въздействие..

Where there is any doubt, the distinction between the two terms in question and other measures should therefore be drawn by reference to the specific objective laid down in Article 1 of the SEA Directive to the effect that plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment are subject to an environmental assessment.(23).
Оттук следва, че при съмнение тази двойка понятия следва да бъде разграничена от други мерки, като се изхожда от закрепената в член 1 от Директивата за СЕО специфична цел да се гарантира извършването на екологична оценка по отношение на планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда(22).

Member States shall adopt all measure necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and assessment with regard to their effects..
Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди да бъдат одобрени, проектите, които биха могли да окажат значително въздействие върху околната среда, inter alia, поради своя характер, мащаби или местоположение, са предмет на изискването за получаване на разрешение за осъществяване и на оценка относно тяхното въздействие..

(6) In addition, the distinction between the two terms‘plans and programmes' and other measures not falling within the material scope of the directive must be drawn by reference to the specific objective laid down in Article 1 to the effect that plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment are subject to an environmental assessment.
Освен това разграничаването на понятието„планове и програми“ от други мерки, които не попадат в материалното приложно поле на Директивата, трябва да се направи с оглед на основната цел, посочена в член 1 от Директивата, а именно да се извършва екологична оценка на плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда(7).

The establishment of criteria and rules for the development consent and implementation of projects which are likely to have significant effects on the environment must therefore be regarded as a significant body and thus as a plan or programme if those environmental impacts of the projects derive precisely from the criteria and rules in question.
Ето защо определяните критерии и подробни правила за разрешаването и прилагането на проекти, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, следва да се разглеждат като съществена съвкупност и съответно като план или програма, когато тези последици на проектите върху околната среда се дължат именно на въпросните критерии и подробни правила.

In accordance with that judgment, the two terms‘plans and programmes'‘relate… to any measure which establishes, by defining rules and procedures for scrutiny applicable to the sector concerned, a significant body of criteria and detailed rules for the grant and implementation of one or more projects likely to have significant effects on the environment'.
В този контекст трябва да се съобрази решението на Съда по дело D'Oultremont, съгласно което понятийната двойка„планове и програми“ се отнася„до всеки акт, който, като определя правила и процедури за контрол, приложими за съответния сектор, установява съществена съвкупност от критерии и подробни правила за разрешаването и прилагането на един или повече проекти, които могат да имат значително отражение върху околната среда“(11).

Where the Minister responsible for Environment is aware that a project in Malta is likely to have significant effects on the environment in another State, or where a State likely to be significantly affected so requests, the Minister shall send to the affected State as soon as possible and no later than when the Maltese public is informed, the following information.
Когато министърът на околната среда знае, че проект в Малта е вероятно да има значително въздействие върху околната среда в друга държава, или когато държава, която е вероятно да бъде значително засегната, поиска това, министърът изпраща на засегнатата държава във възможно най-кратък срок и не по-късно от момента на малтийската общественост е информирана, следната информация.

The aim of the Directive is“to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuing that, in accordance with this Directive, an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.”.
Целта на настоящата директива е да предостави високо равнище на защита на околната среда и да допринесе за интегрирането на екологичните съображения в подготовката и приемането на планове и програми, с оглед съдействие за устойчиво развитие чрез осигуряване, че в съответствие с настоящата директива, се извършва екологична оценка на определени планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда“.

Member States shall adopt all measure necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and assessment with regard to their effects..
Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди да бъде дадено разрешение за осъществяване, проектите, които биха могли да окажат значително въздействие върху околната среда, наред с другото, поради своя характер, мащаби или местоположение, са предмет на изискването за получаване на разрешение за осъществяване и на оценка относно тяхното въздействие върху околната среда.

Its objective is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuring that an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
Целта на настоящата Директива е да предостави високо равнище на защита на околната среда и да допринесе за интегрирането на екологичните съображения в подготовката и приемането на планове и програми, с оглед съдейстие за устойчиво развитие чрез осигуряване, че в съответствие с настоящата Директива, се извършва екологична оценка на определени планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда.

Member States shall adopt all measure necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and assessment with regard to their effects..
Държавите членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди да бъдат одобрени, проектите, които биха могли да окажат значително въздействие върху околната среда, наред с другото, поради своя характер, мащаби или местоположение, са предмет на изискването за получаване на съгласие за предприемачески дейности и на оценка относно тяхното въздействие, след провеждане на консултации с обществеността.

The objective of this Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuring that, in accordance with this Directive, an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
В това отношение съгласно член 1 от тази директива целта ѝ е да предостави високо равнище на защита на околната среда и да допринесе за интегрирането на екологичните съображения в подготовката и приемането на планове и програми, с оглед съдействие за устойчиво развитие, като осигури в съответствие с тази директива извършването на екологична оценка на определени планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда.

Environmental assessment is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment in the Member States, because it ensures that such effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.'.
Екологичната оценка е важен инструмент за интегрирането на екологичните съображения в подготовката и приемането на някои планове и програми, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда в държавите членки, тъй като осигурява такива последици от изпълнението на плановете и програмите, които да се вземат предвид в хода на подготовката и преди приемането им“.

Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia.
Когато министърът на околната среда знае, че проект в Малта е вероятно да има значително въздействие върху околната среда в друга държава, или когато държава, която е вероятно да бъде значително засегната, поиска това, министърът изпраща на засегнатата държава във възможно най-кратък срок и не по-късно от момента на малтийската общественост е информирана, следната информация.

As is apparent from Article 1 of Directive 2001/42, the fundamental objective of that directive is to require, where plans and programmes are likely to have significant effects on the environment, that an environmental assessment be carried out in their regard at the time they are prepared and before they are adoptedJoined Cases C-105/09 and C-110/09 Terre wallonne and Inter-Environnement Wallonie[2010] ECR I-5611.
Че както е видно от член 1 от Директива 2001/42, основната цел на тази директива е за плановете и програмите, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, да се извършва екологична оценка по време на изготвянето и преди приемането им Решение от 17 юни 2010 г. по дело Terre wallonne и Inter-Environnement Wallonie, C-105/09 и C-110/09, Сборник.

That interpretation would thus run counter to the Directive's aim of establishing a procedure for scrutinising measures likely to have significant effects on the environment, which define the criteria and the detailed rules for the development of land and normally concern a multiplicity of projects whose implementation is subject to compliance with the rules and procedures provided for by those measures.
Ето защо това тълкуване би противоречало на целта на посочената директива за въвеждане на процедура за проверка по отношение на актовете, които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда и които определят критериите и условията за устройство на територията и обикновено се отнасят до множество проекти, чието осъществяване зависи от спазването на правилата и процедурите, предвидени в същите тези актове.