Какво е " TO JOIN THE SCHENGEN AREA " на Български - превод на Български

• да се присъединят към шенгенското пространство
• за присъединяване към шенгенското пространство
• за шенген
• да се присъедини към шенгенското пространство
• да се присъедини към шенгенската зона
• за членство в шенгенското пространство

Примери за използване на To join the schengen area на Английски и техните преводи на Български

EC: Croatia ready to join the Schengen area.
ЕК: Хърватия е готова за Шенген.

For example, Greece strongly supports the desire of Bulgaria to join the Schengen area.
Например, Гърция подкрепя категорично желанието на България за членство в Шенгенското пространство.

EC: Croatia ready to join the Schengen area.
ЕК: Хърватия е подготвена за Шенген.

In the European Parliament's view, Romania and Bulgaria are ready to join the Schengen area.
Според мнението на Европейския парламент Румъния и България са подготвени да се присъединят към Шенгенското пространство.

Romania is working feverishly to join the Schengen area, and hopes to join the visa-free zone by 2011.
Румъния работи усилено, за да се присъедини към шенгенското пространство, и се надява да бъде приета в безвизовата зона до 2011 г.

Bulgaria and Romania have worked hard to be able to join the Schengen area.
България и Румъния са технически готови да се присъединят към шенгенското пространство.

Bulgaria has not been able to join the Schengen area so far, due to being blocked by certain member states, particularly the Netherlands.
Досега България не успя да се присъедини към Шенгенското пространство, защото няколко държави, по-специално Холандия, я блокираха.

Also, the Romanians also want Romania to join the Schengen area.
Юнкер също каза, че Румъния трябва да се присъедини към Шенгенската зона.

Bulgaria and Romania were hoping to join the Schengen area in March 2011, which would make them part of the EU external borders.
България и Румъния се надяваха да се присъединят към шенгенското пространство през март 2011 г., с което да станат част от външните граници на ЕС.

(SV) Mr President, tomorrow, we will vote on whether to allow Bulgaria and Romania to join the Schengen area.
(SV) Г-н председател, утре ще гласуваме дали да позволим България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство.

The country is preparing to join the Schengen Area by 2015.
Очаква се Хърватия да се присъедини към Шенгенското пространство до 2015 г.

Today the European Parliament approved the report on Bulgaria and Romania's readiness to join the Schengen area.
Днес Европейският парламент одобри доклада за готовността на България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство.

Parliament gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen area in June 2011 and has reiterated its position several times afterwards.
Парламентът даде зелена светлина на България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство през юни 2011 г. и няколко пъти повтори позицията си след законодателната резолюция.

HRW criticized the European Union, which last month concluded that Croatia is ready to join the Schengen Area.
В изявление организацията разкритикува Европейската комисия, която миналия месец заяви, че Хърватия е готова да се присъедини към Шенгенската зона.

(HU) Madam President, Commissioner, in 2006, when the new Member States were waiting to join the Schengen area, we stipulated, and it was stipulated to us, that one of the conditions was that SIS II had to be in operation.
(HU) Г-жо председател, г-н член на Комисията, през 2006 г., когато новите държави-членки очакваха да се присъединят към шенгенското пространство, ние казвахме- а и така ни беше казано- че едно от условията е да има работеща ШИС II.

The Commission reported Croatia's progress in meeting the necessary conditions to join the Schengen area.
Малко по-късно Комисията официално докладва напредъка на Хърватия в изпълнението на необходимите условия за присъединяване към Шенгенското пространство.

At the talks the Head of State assured President Juncker that our country is ready to join the Schengen area and the two voiced conviction that Bulgaria's accession will improve the security in the EU.
По време на разговора държавният глава увери председателя Юнкер в готовността на страната ни да се присъедини към Шенгенското пространство и двамата изразиха убеденост, че приемането ни ще подобри ситуацията със сигурността за целия Европейски съюз.

The Commission is today reporting on Croatia's progress in meeting the necessary conditions to join the Schengen area.
Малко по-късно Комисията официално докладва напредъка на Хърватия в изпълнението на необходимите условия за присъединяване към Шенгенското пространство.

We are concluding during this session our evaluation of Bulgaria's and Romania's readiness to join the Schengen area. We will successfully achieve this because Mr Coelho's report is successful.
На тази сесия ние финализираме своята оценка за готовността на България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство и ще го направим успешно, защото е успешен докладът на г-н Coelho.

In June the European Parliament is to vote in plenary on two reports on Bulgaria's and Romania's readiness to join the Schengen area.
През юни ЕП трябва да гласува в пленарна зала докладите за готовността на България и Румъния за членство в Шенгенското пространство.

Croatia gets green light to join the Schengen Area.
Хърватия получава зелена светлина за Шенген.

That is why we will not only be voting in favour of the report but we will also be giving our consent for both these countries to join the Schengen area.
Ето защо ние не само ще гласуваме в подкрепа на доклада, но също и ще дадем съгласието си двете страни да се присъединят към Шенгенското пространство.

Schengen area: Croatia is expected to join the Schengen area by 2015.
Шенгенско пространство: очаква се Хърватия да се присъедини към Шенгенското пространство до 2015 г.

(RO) Mr President, the report we have before us today is objective and fair, highlighting that Romania and Bulgaria are fully prepared technically to join the Schengen area.
(RO) Г-н председател, докладът, който е днес пред нас, е обективен и справедлив, като подчертава, че Румъния и България са напълно подготвени технически да се присъединят към Шенгенското пространство.

It applies almost all European legislation and has asked to join the Schengen area for the free movement of persons.
Тя прилага почти цялото европейско законодателство и поиска да се присъедини към Шенгенското пространство за свободно движение на хора.

(SK) Mr President, Bulgaria and Romania have, in three years, taken all the measures necessary to be able to join the Schengen area.
(SK) Г-н председател, за три години България и Румъния предприеха всички мерки, необходими за да станат те в състояние да се присъединят към Шенгенското пространство.

MEP Slavi Binev commented on the report on the readiness of Bulgaria and Romania to join the Schengen area, adopted in the Committee on Civil Rights and Liberties, Justice and Home Affairs to the European Parliament.
Евродепутатът Слави Бинев коментира приетия в комисията по граждански права и свободи, правосъдие и вътрешни работи към Европейския парламент доклад за готовността на България и Румъния за присъединяване към Шенгенското пространство.

He refused to comment on how the reports on Bulgaria and Romania would affect the assessment of the Member States on Sofia's and Bucharest's readiness to join the Schengen area.
Той категорично отказа да коментира как докладите за България и Румъния ще се отразят на оценката на страните-членки за готовността на София и Букурещ да се присъединят към Шенгенското пространство.

Croatia became an EU member in 2013 but to join the Schengen area it had to convince Brussels that it was able to effectively manage the bloc's external border, a particularly sensitive issue since Europe's 2015 migrant crisis.
Хърватия стана член на ЕС през 2013 г., но за да се присъедини към Шенгенското пространство, трябваше да убеди Брюксел, че е в състояние ефективно да управлява външната граница на съюза, особено чувствителен въпрос след мигрантската криза в Европа през 2015 г.

In this context, I think that restoring border controls within the Schengen area is not acceptable, nor is the introduction of additional criteria for Member States which would like to join the Schengen area and fulfil the specific technical criteria.
В този контекст мисля, че възстановяването на граничния контрол в Шенгенското пространство е недопустимо, както и въвеждането на допълнителни критерии за държави-членки, които биха искали да се присъединят към Шенгенското пространство и отговарят на конкретните технически критерии.