Какво е " TO JUDICIAL INDEPENDENCE " на Български - превод на Български

• за съдебната независимост
• на независимостта на съдебната власт

Примери за използване на To judicial independence на Английски и техните преводи на Български

There are current threats to judicial independence on the horizon.
В днешно време заплахите за съдебната независимост идват от нови места.

Given that independence is traditionally linked to the judiciary, some evidence exists in relation to judicial independence.
Като се има предвид, че независимостта традиционно се свързва със съдебната власт, съществуват някои признаци, характерни за съдебната независимост.

The threat to judicial independence is not always governmental.
Заплахата за съдебната независимост не винаги идва от страна на правителството.

Hungary's Judges Warn of Threats to Judicial Independence.
Съдии в Унгария предупреждават за заплахи за съдебната независимост.

Challenges to judicial independence are a serious source of concern.”.
Предизвикателствата пред независимостта на съдебната система са сериозен източник на безпокойство.

A report by judges and prosecutors, prepared at the request of the Council of Europe, highlights a number of potential threats to judicial independence in Spain.
Доклад на съдии и прокурори, изготвен по искане на Съвета на Европа, посочва редица потенциални заплахи за независимостта на съдебната система в Испания.

Challenges to judicial independence are a serious source of concern," the Commission said.
Предизвикателствата пред независимостта на съдебната система са сериозен източник на безпокойство„, коментира Комисията.

Guidelines issued by European and international bodies, embodying principles shared by the Member States relating to judicial independence, also provide a useful point of reference.
Издадените от европейски и международни органи насоки, които отразяват споделяните от държавите членки принципи, свързани с независимостта на съдебната власт, също могат да послужат като полезна отправна точка(65).

This applies notably to judicial independence, judicial reform and tackling high-level corruption.
Това се отнася по-специално за независимостта на съдебната власт, съдебната реформа и борбата с корупцията на високо равнище.

In conclusion, it can be asserted that the more involvement of executive and legislative powers in judicial administration the more potential threats exist to judicial independence.
В заключение може да се направи изводът, че колкото повече изпълнителната и законодателната власт са въвлечени в администрирането на съдебната, толкова повече заплахи съществуват за съдебната независимост.

Without prejudice to judicial independence, Member States shall ensure that decisions to be taken pursuant to this paragraph are taken without undue delay.
Без да се засяга независимостта на съдебната власт, държавите членки гарантират, че решенията, които се вземат съгласно настоящия параграф, се вземат без неоправдано забавяне.

The members of this body are appointed by Parliament through a quota agreement between the main political parties, which, in the words of these experts,"poses a potential threat to judicial independence.".
Членовете на този орган се назначават от парламента чрез споразумение за квота между основните политически партии, които, по думите на тези експерти,"представляват потенциална заплаха за независимостта на съдебната власт.".

The key institutions of Romania would need to collectively demonstrate a strong commitment to judicial independence and the fight against corruption as indispensable cornerstones, and to ensure the capacity of national safeguards and checks and balances.
Ключовите институции в Румъния трябва заедно да дадат доказателство за твърд ангажимент към независимостта на съдебната система и борбата с корупцията и да осигурят ефективност на националните гаранции и на системата за контрол и равновесие.

The vote will give parliament and the government a far greater say in the makeup of the country's top court-- a measure which opponents claimed was a blow to judicial independence and a move towards autocracy.
Вотът ще даде на парламента и правителството много по-голямо влияние при определяне на състава на върховния съд на страната-- мярка, която според противниците й е удар върху независимостта на съдебната власт и стъпка към автократичното управление.

Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall ensure that the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training schemes to ensure that Union law and procedures are integrated in national training activities.
Без да се засягат независимостта на съдебната система и различията в организацията на съдебната власт в Съюза, държавите членки гарантират, че съдебната система, съдебните школи и юристите укрепват схемите за юридическо обучение с цел да гарантират, че материалното и процесуалното право на Съюза е включено в националните дейности по обучение.

The Court has held, with regard to the second subparagraph of Article 19(1) TEU, that protection against removal from office of the members of the body concerned is one of the guarantees essential to judicial independence.
По отношение на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС Съдът е постановил, че защитата срещу освобождаване от длъжност на членовете на съответния орган е една от гаранциите, които са от съществено значение за независимостта на съдебната власт(47).

Article 11 Training Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors, police, judicial and those competent authorities staff involved in criminal proceedings and investigations to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
Без да се нарушава независимостта на съдебната власт и различията в организацията на съдебната власт в Съюза, държавите-членки изискват от тези, които отговарят за обучението на съдиите, прокурорите, полицейските и съдебните служители, участващи в наказателното производство, да предоставят подходящо обучение във връзка с целите на настоящата директива.

The irremovability of judges, along with security of tenure, are also recognised as fundamental guarantees of judicial independence in guidelines(51) issued by European and international bodies relating to judicial independence.
Несменяемостта на съдиите и сигурността на техния мандат също се признава като основна гаранция за независимост на съдебната власт в редица насоки(51), издадени от европейски и международни органи, свързани с независимостта на съдебната власт(52).

Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, and with due respect for the role of those responsible for the training of judges and prosecutors, Member States shall take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field, effective access to specific training, or both.
Без да се засягат независимостта на съдебната система и различията в организацията на съдебната система в държавите членки и като се зачита ролята на структурите, отговорни за обучението на съдиите и прокурорите, държавите членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че съдиите и прокурорите, които работят по наказателни производства с участието на деца, имат специална квалификация в тази област, ефективен достъп до специализирано обучение или и двете.

The implementation of the contested retirement regime is being accelerated, which is regarded as creating a risk of serious and irreparable damage to judicial independence in Poland, and therefore of the EU legal order.
Прилагането на спорния режим на пенсиониране по отношение на съдиите от Върховния съд в Полша е в процес на ускоряване и създава риск от сериозно и непоправимо накърняване на независимостта на съдебната власт в Полша, а оттам и на правния ред на ЕС.

It is important to note that the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention qualified the arrest of Judge María Lourdes Afiuni as a deeply disturbing blow to judicial independence.
Важно е да се отбележи, че специалният докладчик на ООН за независимостта на съдиите и адвокатите и работната група по произволното задържане на ООН определиха ареста на съдия Мария Лурдес Афиуни като дълбоко обезпокоителен удар върху независимостта на съдебната власт.

Moves to overhaul judicial legislation and oust chief prosecutors and judges have dominated the public agenda since the Social Democrats came to power in early 2017, and threats to judicial independence could intensify a creep away from democratic values in some of the EU's eastern member states.
Стъпките за реформиране на съдебната система и за отстраняване на висши прокурори доминират в обществения дневен ред, откакто Социалдемократическата партия дойде на власт в началото на 2017 г., а заплахите за независимостта на съдебната система могат да засилят отдалечаването от демократичните ценности в някои от източните членки на ЕС.

It should be pointed out that, in its Opinion No 904/2017, footnote 4, particularly points 89 to 95, 128 to 131, the Venice Commission considered the combined effects of the Polish legislation on the NCJ and the Disciplinary Chamber, along with other reforms, as posing a grave threat to judicial independence.
Следва да се отбележи, че в своето Становище № 904/2017, бележка под линия 4, и по-специално в точки 89- 95 и 128- 131, Венецианската комисия счита, че съчетаното действие на полското законодателство относно НСС и дисциплинарната колегия заедно с други реформи поражда сериозна заплаха за независимостта на съдебната система.

The implementation of the contested retirement regime for Supreme Court judges in Poland is being accelerated and is creating a risk of serious and irreparable damage to judicial independence in Poland, and therefore of the EU legal order.
Прилагането на спорния режим на пенсиониране по отношение на съдиите от Върховния съд в Полша е в процес на ускоряване и създава риск от сериозно и непоправимо накърняване на независимостта на съдебната власт в Полша, а оттам и на правния ред на ЕС.

The attention of the Honourable Member is however drawn to the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of 24 October 2008 inviting Member States to adhere to certain guidelines when organising training for judges, prosecutors and judicial staff(such as assistants, law-clerks and registrars), without prejudice to judicial independence or different judicial organisations in the European Union.
Обърнете внимание на Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки от 24-ти октомври 2008, която приканва държавите-членки да се придържат към определени насоки при организиране на обучения за съдии, прокурори и съдебни служители( например за сътрудници, правоохранителни служители и секретари), без да се засяга независимостта на съдебната власт или различни съдебни организации в Европейския съюз.

A final conviction in an emblematic high-level corruption cases in June and the actions of the High Court of Cassation and Justice, the Superior Council of the Magistracy[11] and of the Constitutional Court in resisting political challenges to judicial independence and in affirming professional integrity in the aftermath of this verdict has marked a step change in this sense.
В този смисъл ключова крачка беше постановяването през юни на окончателни присъди по емблематични дела за корупция по високите етажи на властта, както и действията на Висшия касационен съд, Висшия съдебен съвет11 и Конституционния съд за отпор на политическите заплахи за съдебната независимост и отстояването на професионалната етика след това решение.

The Commission went on to state:“The implementation of the contested retirement regime for Supreme Court judges in Poland is being accelerated and is creating a risk of serious and irreparable damage to judicial independence in Poland, and therefore of the EU legal order.”.
Прилагането на спорния режим на пенсиониране по отношение на съдиите от Върховния съд в Полша е в процес на ускоряване и създава риск от сериозно и непоправимо накърняване на независимостта на съдебната власт в Полша, а оттам и на правния ред на ЕС.