Какво е " TO JUDICIAL PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• на съдебно производство
• до съдебни процедури
• на съдебното производство

Примери за използване на To judicial proceedings на Английски и техните преводи на Български

(c) To be party to judicial proceedings.
(в) да бъде страна в съдебни производства.

As a journalist covering the courts for Cumhuriyet- the Turkish newspaper that has been most outspokenly critical of the government- Coşkun is no stranger to judicial proceedings.
Като журналист, който отразява съдебната система за„Джумхюриет“- турският вестник, който е най-гръмогласно критичен към правителството- Чошкун не е чужда на съдебното производство.

(1) All parties to judicial proceedings shall have equal rights.
(1) Всички страни в съдебния процес ще притежават равни права.

(b) whenever appropriate and desirable, measures for the dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

At this stage, which is still subject to judicial proceedings, the forces of law and order may intervene if the debtor fails to meet his/her obligations spontaneously.
На този етап, на който все още се образуват съдебни производства, органите на закона и реда могат да се намесят, ако длъжникът не изпълни доброволно задълженията си.

Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Ето защо финансовите стимули, които правят използването на медиация по-привлекателно за страните от икономическа гледна точка от това да прибягват до съдебни процедури, могат да се считат за най-добрите практики.

Foreign judicial authorities and/or parties to judicial proceedings cannot access the register of natural persons in order to discover the address of a natural person.
Съдебните органи и/или страните по дадено съдебно производство, разположени в чужбина, не разполагат с достъп до регистъра на физическите лица, където да издирват адреса на дадено физическо лице.

The right to apply to OHIM for a declaration of invalidity of a Community trade mark is not subject to the rules of admissibility applicable to judicial proceedings and specific thereto.
Правото да се подаде искане за обявяване на недействителност на марка на Общността пред СХВП не се подчинява на правилата за допустимост, приложими към съдебните искове и жалби и свойствени за тях.

(10) Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
(19) Медиацията не следва да се разглежда като по-неефективна алтернатива на съдебното производство поради обстоятелството, че спазването на постигнатите в резултат на медиация споразумения ще зависи от добрата воля на страните.

Other areas, such as the court system and proceedings, remain governed primarily by state law, which means the above-mentioned state acts are applied to judicial proceedings.
Други области, като например съдебната система и съдопроизводството, са регламентирани предимно от законодателството на държавно ниво, което означава, че посочените по-горе държавни закони се прилагат към съдебните производства.

If appropriate and desired, setting rules for dealing with such children be without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully observed.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

Parties to judicial proceedings have the option of requesting data from the Register of Inhabitants of the Slovak Republic(the issuing of confirmation or written notification of a person's whereabouts) for an administrative fee of five euros.
Страните в съдебни производства имат възможност да поискат данни от Регистъра на жителите на Словашката република(издаване на потвърждение или писмено уведомление за местонахождението на дадено лице) срещу административна такса от 5 EUR.

(b) whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, пи условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

If the type of dispute subject to judicial proceedings is one that the Act on Arbitration does not exclude from its scope, parties to the proceedings can agree, either in or out of court, that they will proceed with arbitration.
Ако видът на спора, който е предмет на съдебно производство, не е изключен от обхвата на Закона за арбитража, страните по производството могат да се договорят във или извън съда да започнат арбитраж.

If appropriate and desire, the regulations in order to deal with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and those which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Настоящата директива не засяга никоя разпоредба от националното законодателство, която регулира достъпа до правосъдието, както и на тези, които изискват преди започване на съдебно производство да се изчерпят административните процедури.

As a rule, those activities, by their very nature, take place in a context which has no link to judicial proceedings, and consequently, fall outside the scope of the right to a fair trial.
По принцип поради самото им естество тези дейности се извършват при условия, които не са свързани със съдебни производства и следователно са извън приложното поле на правото на справедлив съдебен процес.

Regulatory administrative authorities receiving the information on the grounds of legal powers to require and receive such information as well as other state authorities in the events anticipated by the law in connection with the fulfillment of legal obligations or in relation to judicial proceedings.
Регулаторни административни органи, получаващи информацията въз основа на законови правомощия да изискват и получават такава информация, както и други държавни органи в предвидените от закона случаи, във връзка с изпълнение на законови задължения или във връзка със съдебни производства.

Whenever appropriate and desirable, the State shall adopt measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

The Director-General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and of informants, and, where appropriate, national law applicable to judicial proceedings.
Генералният директор докладва редовно на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата за констатациите, направени при разследванията, провеждани от Службата, предприетите действия и срещнатите проблеми, като същевременно спазва поверителността на разследванията, законните права на засегнатите лица и информаторите, а при необходимост и националните разпоредби, приложими при съдебни производства.

As a rule, the nature of such activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, those activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
По принцип поради самото им естество тези дейности се извършват при условия, които не са свързани със съдебни производства и следователно са извън приложното поле на правото на справедлив съдебен процес.

Such objection being a means of internal administrative appeal does not preclude those harmed by a fiscal administrative act, or the absence of one, from having recourse to judicial proceedings in accordance with law.
Тъй като подобно възражение представлява средство за вътрешно административно обжалване, то не възпрепятства лицата, които са увредени от данъчния административен акт или от липсата на подобен акт, да прибегнат до съдебно производство в съответствие със закона.

Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the goodwill of the parties.
(19) Медиацията не следва да се разглежда като по-неефективна алтернатива на съдебното производство поради обстоятелството, че спазването на постигнатите в резултат на медиация споразумения ще зависи от добрата воля на страните.

They added:"Neither Bonatti or any of its subsidiaries have ever been involved in the events quoted and were never, and are not, subject to judicial proceedings related to the Bankwatch report and the press.".
Че нито Bonatti, нито някое от дъщерните й дружества някога са участвали в цитираните събития и никога и не са били обект на съдебно производство, свързано със събитията, цитирани в доклада на Bankwatch”, споделя още журналистът от IRPI.

In the light of those considerations, the answer to the first, third and fourth questions is that Directives 2012/13 and 2013/48 must be interpreted as applying to judicial proceedings, such as those provided for in the national legislation at issue in the main proceedings, which authorise, on therapeutic and safety grounds, the committal to a psychiatric hospital of persons who, in a state of insanity, have committed acts representing a danger to society.
Предвид изложеното по-горе на първия, третия и четвъртия въпрос следва да се отговори, че Директиви 2012/13 и 2013/48 трябва да се тълкуват в смисъл, че се прилагат по отношение на съдебно производство като предвиденото в разглежданата в главното производство национална правна уредба, по реда на което може по терапевтични съображения и съображения за сигурност да се настаняват в психиатрично заведение лица, които в състояние на невменяемост са извършили общественоопасни деяния.

Sixth plea in law, alleging that to the extent that the Council is correct that the criteria for designation can extend to any investigation unconnected to judicial proceedings, the criteria are disproportionate and illegal.
Шесто основание, с което се твърди, че доколкото Съветът правилно приема, че критериите за вписване могат да обхванат всяко разследване, което не е свързано със съдебно производство, същите са непропорционални и незаконни.

Calls on the Member States to establish match fixing as a specific criminal offence and to ensure that any criminal activity, such as match fixing and corruption in sports, is subject to judicial proceedings and appropriate sanction, where this is not already the case, as match fixing and the manipulation of sport competitions violate the ethics and integrity of sports and are already subject to sanctions by sports authorities;
Призовава държавите членки да установят уреждането на изхода от спортни срещи като специален престъпен състав и да гарантират, ако вече не са направили това, че всяка престъпна дейност, като уреждането на изхода от спортни срещи и корупцията в спорта, е обект на съдебно преследване и съответна санкция, тъй като уреждането на изхода от спортни срещи и манипулирането на спортни състезания нарушават етиката и почтеността в спорта и вече подлежат на санкции от страна на спортните органи;

Within the time-limit provided for that purpose, the applicant submitted a copy of an expert opinion concerning, inter alia, the probable profits the applicant could have realised had she continued her coffee importation business after 1993 and her expenses in relation to judicial proceedings concerning her fiscal liability.
В срока, предвиден за тази цел, жалбоподателката е подала копие от експертно становище относно, inter alia, вероятните печалби, които жалбоподателката би реализирала, ако би продължила вноса на кафе след 1993 и нейните разходи по отношение на съдебното производство по данъчното й задължение.

Mechanisms for the out-of-court settlement of disputes arising in this connection can be an important complement to judicial proceedings, especially where they allow for the effective, affordable and swift resolution of such disputes.
Механизмите за извънсъдебно уреждане на спорове, възникващи във връзка с това, могат да бъдат важно допълнение към съдебните производства, особено когато дават възможност за ефективно, финансово достъпно и бързо решаване на тези спорове.

Neither Bonatti or any of its subsidiaries have ever been involved in the events quoted and were never, and are not, subject to judicial proceedings related to the events quoted by the[original] Bankwatch Report.”.
Че нито Bonatti, нито някое от дъщерните й дружества някога са участвали в цитираните събития и никога и не са били обект на съдебно производство, свързано със събитията, цитирани в доклада на Bankwatch”, споделя още журналистът от IRPI.