Какво е " TO OBTAIN COMPENSATION " на Български - превод на Български

• да получи обезщетение
• за получаване на обезщетение
• да получи компенсация
• да получат обезщетение
• да получите обезщетение
• за получаване на компенсация

Примери за използване на To obtain compensation на Английски и техните преводи на Български

Nor was it possible to obtain compensation.
Нито пък е било възможно да се получи обезщетение.

If a citizen wishes to obtain compensation for their children's education, that amount is 50 thousand rubles per child.
Ако гражданин желае да получи обезщетение за образованието на децата си, тази сума е 50 000 рубли на дете.

If the offender has been identified, should an attempt be made first to obtain compensation from the offender?
Ако извършителят е с установена самоличност, необходимо ли е първо да се опитам да получа обезщетение от извършителя?

We will fight to obtain compensation for you swiftly.
Ние ще Ви помогнем бързо да получите обезщетение.

In environmental matters, cases can be brought before civil judges in order to obtain compensation from the defendant.
По въпроси, свързани с околната среда, дела могат да бъдат завеждани пред граждански съдилища с цел да се получи обезщетение от ответника.

Is it possible to obtain compensation from the State or a public body?
Възможно ли е да се получи компенсация от държавата или държавен орган?

To the extent that you have suffered a moral or material damage as a result of GDPR infringement, you have the right to obtain compensation.
До степен, в която сте понесли морална или материална вреда в резултат на нарушение на КЗЛД, имате право да получите обезщетение.

Is it possible to obtain compensation from the state or from public bodies?
Възможно ли е да получа обезщетение от държавата или от публичен орган?

Collective actions' are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
Колективният иск е съдебен иск, който дава възможност на голям брой хора да бъдат признати правата им и да получат обезщетение.

To cancel and to obtain compensation for the ticket is impossible.
Да се анулира и да се получи компенсация за дадения билет е невъзможно.

If the official is only responsible because of negligence, then he may only be held liable if the injured person is not able to obtain compensation in another way.
Ако вредите се дължат на небрежност, нотариусът отговаря само ако пострадалият не би могъл да получи обезщетение по друг начин.

Representation before foreign insurer to obtain compensation for accidents that have occurred abroad;
Представителство пред чуждестранен застраховател за получаване на обезщетение за настъпили в чужбина инциденти;

(iii) to obtain compensation from the User for damages caused by his consignments to Courier or to other shipments;
(iii) Да получи обезщетение от Потребителя за причинени от неговите пратки щети, нанесени на Куриера или на другите пратки;

Legal advice on the actions you can take to obtain compensation from an insurance company for an insured event and more.
Юридическа консултация за действията, които можете да предприемете за получаване на обезщетение от застрахователна компания и други.

It contains a number of guidelines and recommendations related to, among other things, the possibility for the victim to obtain compensation from the offender.
Тя съдържа редица напътствия и препоръки, които, освен друго, са свързани и с възможността жертвата да получи обезщетение от извършителя.

And in addition to obtain compensation for everything that does and will do next, covering Iran from the wrath of the United States.
И да получи компенсация за всичко, което направи, прави в момента и ще прави в бъдеще, да спасява Иран от гнева на САЩ.

Of the Intellectual Property Code, brought an action against the INA in order to obtain compensation for the alleged infringement of the performer's rights which they hold.
От Кодекса на интелектуалната собственост, за да получат обезщетение за твърдяното нарушение на притежаваните от тях права на артист изпълнител.

Information shall also be given on request on the conditions for compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Освен това, при поискване се предоставя информация относно условията за компенсиране и формалностите, които трябва да бъдат изпълнени за получаване на компенсация.

However, the head of the parliamentary commission believes that to obtain compensation from Germany"More real" than that of russia, which, as pointed out by a polish politician in Russia"Do not respect international law".
При това Мулярчик подчерта, че е„по-реално“ Полша да получи компенсация от Германия,„отколкото от Русия“, която, според неговото мнение„не спазва международното право“.

Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Освен това, информация се предоставя и при поискване относно условията, уреждащи обезщетението, както и формалностите, които трябва да бъдат изпълнени за получаване на обезщетение.

The applicant stated that under Bulgarian law it was not possible to obtain compensation for detention which violated the Convention but was effected in accordance with the requirements of the CCP.
Жалбоподателят твърди, че българското право не му позволява да получи обезщетение за задържане под стража, което е било постановено в нарушение на конвенцията, но в съответствие с формалните изисквания на Наказателно-процесуалния кодекс.

Abusive commercial practices are often not reported by consumers or pursued by consumer organisations because of a general awareness that it is difficult to obtain compensation.
За неправомерните търговски практики често не се съобщава от потребителите, нито те биват преследвани от потребителските организации поради ясното съзнание, че е трудно да се получи компенсация.

The applicant stated that under Bulgarian law it was not possible to obtain compensation for detention which violated the Convention but was nevertheless ordered in accordance with the formal requirements of the Code of Criminal Procedure.
Жалбоподателят твърди, че българското право не му позволява да получи обезщетение за задържане под стража, което е било постановено в нарушение на конвенцията, но в съответствие с формалните изисквания на Наказателно-процесуалния кодекс.

We also share the view that collective redress is crucial for consumers and small businesses in order to give them a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damage.
Споделяме и становището, че колективното обезщетяване е от съществено значение за потребителите и малките предприятия, за да им се даде реална и ефективна възможност да получат обезщетение в случай на разпръснати вреди.

The assisting authority will give you the necessary information on how to obtain compensation, make available the appropriate claim form template and assist you in filling it in, and then send it without delay to the competent deciding authority in another EU Member State.
Органът за помощ ще Ви даде необходимата информация за това как да получите обезщетение, ще Ви предостави съответния образец на искова молба и ще Ви помогне при попълването му, след това ще го изпрати незабавно на компетентния решаващ орган в друга държава- членка на ЕС.

Furthermore, as regards compensatory remedies, the Court has not found it established that in Bulgarian law there exists the possibility to obtain compensation or other redress for excessively lengthy proceedings.
Освен това правителството не е доказало, че българската правна уредба осигурява на участниците в съдопроизводството други средства за получаване на обезщетение или друго правно удовлетворение за прекомерно дълги съдебни процедури.

(a) The Commission for financial assistance to victims of intentional acts of violence(Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence) can help victims who are Belgian nationals or residents of Belgium to obtain compensation in another EU country.
Комисията за финансова помощ на жертвите на умишлени актове на насилие(Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence) може да помага на жертвите, които са белгийски граждани или пребиваващи в Белгия, да получат обезщетение в друга държава на ЕС.

(21) Although the conditions for liability to be incurred identified by the Court are necessary and sufficient to create a right for individuals to obtain compensation, State liability may conceivably be incurred in less restrictive circumstances on the basis of national law.
Въпреки че установените от Съда условия за ангажиране на отговорността са необходими и достатъчни да породят в полза на частноправните субекти правото да получат обезщетение, без при това да се изключва възможността за ангажиране на отговорността на държавата при по-малко стриктни условия въз основа на националното право.

Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Всяка държава- страна по конвенцията, предприема такива мерки, които са необходими в съответствие с вътрешното й право, за да гарантира, че лицата, претърпели вреди в резултат на корупционни актове, имат право да предприемат правни действия срещу отговорните за причиняването на щетите, за да получат обезщетение.

However, if the public prosecutor does not initiate an investigation even though the victim believes that an offence has been committed and wishes to obtain compensation, the victim may under certain conditions petition an investigating judge direct, by lodging a criminal complaint together with an application for recognition as a civil party to the criminal proceedings.
Все пак, ако прокурорът не започне разследване, макар и жертвата да смята, че е извършено престъпление и да желае да получи обезщетение, тя може при определени условия да сезира пряко разследващ съдия, като внесе тъжба заедно с молба за конституиране като граждански ищец в наказателното производство.