Какво е " TO POACH " на Български - превод на Български

• да открадне
• да крадат
• да откраднеш
• бракониерстват

Примери за използване на To poach на Английски и техните преводи на Български

Is trying to poach will.
Се опитва да открадне Уил.

I don't know anything about Jeremy Cohen, and I'm not trying to poach anyone.
Не знам нищо за Джереми Кохен, И не се опитвам да отмъкна никого.

Trying to poach you from us.
Опитва се да те открадне от нас.

They're not trying to poach.
Не се пробват да крадат.

He tried to poach him as a client.
Той се опита да го привлече като клиент.

The one Pitbull tried to poach.
Който Питбул се опита да открадне.

I'm not trying to poach your boyfriend.
Не се опитвам да ти открадна гаджето.

It's plain as day you're trying to poach them.
Този план в ясен, като бял ден, опитваш се да ги откраднеш.

I'm not trying to poach your client, Harvey.
Не се опитвам да крада клиента ви, Харви.

Well, when you work for rich people, you know, it's pretty easy to poach things here and there.
Ами, когато работиш за богати хора, знаеш, много е лесно да отмъкнеш по нещо от тук- от там.

For one, you tried to poach a client right in front of their attorney.
За начало, опита да отмъкнеш клиенти под носа на адвоката им.

That guy just tried to poach me.
Този тип се опита да ме открадне.

Tried to poach Thomas Hayes from UBS Group AG in 2008 with the promise of a $3.
Се опита да примами Thomas Hayes от UBS AG Group през 2008 г. с обещанието за 3$ млн.

You're trying to poach my client.
Опитваш се да ми откраднеш клиента.

What I understand is you were on board with bringing Alex over, and then you tried to poach his client.
Това, което разбирам е, че беше съгласен да вземем Алекс при нас и след това си се опитал да му откраднеш клиента.

You really want to poach me for Shanghai?
Наистина ли искаш да ме откраднеш за Шанхай?

But our cyber-security team was able to trace it To a rival company trying to poach our customer base.
Но нашите кибер охранители успяха да проследят това и откриха, че някой се опитва да отмъкне клиентската ни база данни.

Epstein's been trying to poach me since the day I got here.
Епщайн опитва да ме отмъкне, откакто съм дошла.

Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Пред това, през юни 2014 г., Salim преминава в Демократична република Конго с група бойци на Божията армия за съпротива, за да бракониерстват слонове в Garamba.

You mean because you tried to poach my biggest client and keep me from joining the firm?
Имаш предвид, защото се опита да ми откраднеш най-големия клиент и да ме спреш да се присъединя към фирмата?

Bunch of cops rubbernecking, looking to poach a collar, huh?
Букет от ченгетата и гумени флиртаджий, търсещи да крадат нашийници, а?

As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services(thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a‘non-poaching clause'.
Тъй като дружество А се опасява, че дружество Б може да се опита да привлече тези клиенти, като им предложи по-евтини преки услуги(и по този начин заобиколи дружество А), дружество А настоява споразумението за изнасяне навън да съдържа„клауза, забраняваща отклоняване на клиенти“.

I apologize for trying to poach from you!
Извинявам се, че опитах да открадна от вас!

We had words here and then again at the diner. So, Richie was paranoid he was being followed, disappears all day, says he's in trouble, then comes here to poach a client?
Значи Ричи е бил параноичен, че са го преследвали, изчезва за цял ден, казвайки че е в беда, после идва да открадне клиент?

Company's been trying to poach you for years.
Компанията се опитва да те примами от години.

And you know I would never miss a chance to poach in your territory.
И знаете ли, че ще е Никога не пропускайте шанса да крада на ваша територия.

Recent research has highlighted examples of companies colluding to keep wages low by agreeing not to poach each other's workers and by inserting provisions into workers' contracts that bar them from joining competitors.
Неотдавнашни изследвания подчертават примери на заговорничане между компании да поддържат заплатите ниски, като се договарят да не крадат взаимно служителите си, и като вкарват в трудовите договори клаузи, забраняващи на работниците да се присъединяват към конкурентни фирми.

Gaps in the fence let tigers go outside to hunt but also let villagers in to poach deer- and occasionally tigers.
Пролуки в оградата позволяват на тигрите да излизат навън, за да ловуват, но също така пропускат вътре и селяни, които бракониерстват сърни, а понякога и тигри.

I know it seems like I'm trying to poach your assistant.
Знам че изглежда, че се опитвам да ти отмъкна асистентката.

I caught him here last night trying to poach one of my clients.
Обичайното… хванах го тук миналата нощ опитвайки се да открадне един от клиентите ми.