Примери за използване на To receive and impart на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference.
Отстоява своето мнение, да получава и да разпространява информация This right includes the freedom to hold opinions, and to receive and impart information and ideas”.
Това право включва свободата The freedom to receive and impart information and the pluralism of the media are enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Свободата на получаване и споделяне The blocking of access to and filtering of content and services with regard to the right to receive and impart information;
При блокиране на достъпа до This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Това право включва свободата The listing and prioritisation of information provided by search engines with regard to the right to receive and impart information;
При изготвяне на списъци Freedom of expression and the right to receive and impart information and its corollary, freedom of the media, are indispensable for genuine democracy and democratic processes.
Свободата на изразяване She complained that the mayor's failure to provide the information she requested had amounted to a violation of her right to receive and impart information of public interest.
Жалбоподателката твърди, че отказът на кмета The orders limited the freedom to receive and impart information with respect to services which are lawful in other Convention countriesand, importantly, may be crucial to a woman's health and well-being.
Съдебната възбрана ограничава свободата да се получава и съобщава информация по отношение на услуги, които са законни в други държави по Конвенцията Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission,said late last week that the freedom to receive and impart information and the pluralism of the media were enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Първият заместник-председател The European Court has ruled in many cases concerning broadcasting that‘[The right to freedom of expression] applies not only to the content of information but also to the means of transmission orreception since any restriction imposed on the means necessarily interferes with the right to receive and impart information.' see, i.e. Autronic v. Switzerland,.
По много дела, свързани с излъчването, Европейският съд е приемал, че“[правото на свобода на изразяване] More generally, they can endanger the exercise of freedom of expression and the right to receive and impart information protected under Article 10 of the European Convention on Human Rights.
В по-общ план те могат The right to freedom of expression, enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') and in Article 10 of the European Convention on Human Rights(ECHR),encompasses the right to receive and impart information as well as media freedom and pluralism.
Правото According to Article 11 of the EU Charter of Fundamental Rights„freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas”, as well as„freedom and pluralism of media” are the crucial components of this Article.(…).
Съгласно член 11 от Хартата„свободата[…] да получава и да разпространява информация Whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to freedom of expression and that this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers;
Като има предвид, че член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз предвижда, че всеки има право на свобода на изразяването на мнения Freedom of artistic expression includes, in particular, the freedom to receive and impart information and ideas which enable people to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds.
Той включва свободата The Charter of Fundamental Rights of the European Union(Charter) provides that everyone has the right to freedom of expression,including the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“) предвижда, че всеки има право на свобода на изразяването на мнения,което включва свободата Those rights include, as the case may be, the freedom of expression,including the freedom to receive and impart information, the rights to respect for a person's private lifeand to the protection of personal data as well as the right to effective judicial protection of the users of the services concerned.
В зависимост от случая тези права включват свободата на изразяване на мнение,в това число The right to freedom of expression and information, enshrined in Article 11 of the Charter and in Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,encompasses the right to receive and impart information as well as the freedom and pluralism of the media.
Правото The Court further reiterates that freedom of expression includes freedom of artistic expression- notably within freedom to receive and impart information and ideas- which affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds.
Както признават всички явили се пред съда, той включва свободата (121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Винаги, когато е необходимо, следва As those appearing before the Court all acknowledged,it includes freedom of artistic expression- notably within freedom to receive and impart information and ideas- which affords the opportunity to take part in the public exchange of cultural, political and social information and ideas of all kinds.
Както признават всички явили се пред съда,той включва свободата (121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Обработването на лични данни единствено за журналистически цели или за литературно или художествено изразяване следва Reaffirming the commitment of member states to the fundamental right to freedom of expression and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers, as guaranteed by Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the European Convention on Human Rights, ETS No. 5);
Потвърждавайки ангажираността This includes the rights to respect for private life and to the protection of personal data, the right to effective judicial protection, the right to freedom of expression,including the freedom to receive and impart information, the freedom to conduct a business,and the principle of non-discrimination.
Това включва правото Whereas the protection of personal data, respect for private life and communications, the right to security,the right to receive and impart information and the freedom to conduct a business are all fundamental rights to be upheld and balanced;
Като има предвид, че защитата (121) Whenever necessary, exemptions or derogations from the requirements of certain provisions of this Regulation for the processing of personal data should be provided for in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Винаги, когато е необходимо, следва Acknowledges that Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union state that the right to freedom of association at all levels, for example in political and civic matters, and the right to freedom of expression,which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, are fundamental rights of every citizen of the Union;
В членове 11 
