Какво е " TO REMAIN AT HOME " на Български - превод на Български

• да останат вкъщи
• да останат у дома си

Примери за използване на To remain at home на Английски и техните преводи на Български

Nor to remain at home.
Нито пък да живея вкъщи.

Winter isn't a reason to remain at home.
Зима- няма причина да останете у дома!

I had determined to remain at home and care for you in your old age!
Бях решила да остана у дома и да се грижа за теб на стари години!

Everybody always has a reason to remain at home.
Тя винаги имаше причина да си остане у дома.

Unable to remain at home.
И невъзможност да остане повече у дома.

Your dear wife was sensible to remain at home.
Съпругата ви постъпи разумно, че си остана у дома.

Public advised to remain at home if they have influenza symptoms.
Той препоръча хората да си останат вкъщи, когато почувстват симптомите на грипа.

Everybody always has a reason to remain at home.
Винаги ще имате някаква причина да останете у дома.

Will be encouraged to remain at home for the 14-day quarantine period.
На всички е препоръчано да си останат вкъщи, докато премине карантинният период от 14 дни.

The governess said she preferred to remain at home.
Роджър отвърна, че предпочита да си остане у дома.

It means he is subject to electronic monitoring, and is required to remain at home outside of working hours and certain pre-approved events, medical appointments, religious activities… that sort of thing.
Означава, че е обект на електронно наблюдение, и се изисква да стои вкъщи извън работно време и определено предварително одобреди събития, медицински уговорки, религиозни сбирки… такива неща.

If it is unsafe for your child to remain at home.
Когато синът ми не е достатъчно лош, за да остане у дома.

Together with more cash comes more liberty- the liberty to remain at home with your children, the liberty to retreat and go around the globe, or the liberty to resign your work.
Наред с повече пари, идва по-голяма свобода- свободата да си остана вкъщи с децата си, свободата да се пенсионира и да пътуват по целия свят, или свободата да напуснете работата си.

About respecting a person's wish to remain at home.
Отделно в човека е заложено желанието да живее в къща.

On the other hand, however, mothers who wish to remain at home with their children should also have the opportunity to do this, for example, by a suitable system of taxation based on the whole family, and not only on the two spouses.
От друга страна обаче майките, които искат да останат вкъщи с децата си, също трябва да могат да направят това, например чрез подходяща система на данъчно облагане на семеен принцип, а не само на двамата съпрузи.

For some families, it may be more affordable for one parent to remain at home.
Има случаи, в които за семействата е по-удобно бащата да остане вкъщи.

Helps people to remain at home.
Та така човекът остава в своя дом.

Ah,” said Trevize,“a day of meditation and quiet, when everyone is supposed to remain at home.”.
А, да- каза Тривайз,- денят за медитиране и тишина, когато се предполага, че всеки ще си седи вкъщи.

Others choose to remain at home.
Други ще изберат да си останат у дома.

To us the expert from SES has told, that necessarily in the night after processing it is necessary to remain at home.
Ние също сме специалист от SES заяви, че е необходимо в нощта след лечението да остане у дома.

Officials advise citizens to remain at home if at all possible.
Властите препоръчват хората да останат вкъщи, ако е възможно.

To us the expert from SES has told, that necessarily in the night after processing it is necessary to remain at home.
За нас експертът от ЕЕН каза, че непременно през нощта след обработката е необходимо да останем у дома.

People with schizophrenia often do best when they're able to remain at home, surrounded by supportive family members.
Хората с шизофрения често функционират най-добре, когато могат да останат у дома си, заобиколени от членове на семейството, които ги подкрепят.

There were thirteen of them in his kingdom, but because he had only twelve golden plates from which they were to eat, one of them had to remain at home.
Тринайсет орисници имало в царството му, а златните блюда, от които щели да ядат, били само дванайсет, така че една от тях трябвало да си остане у дома.

Has your care recipient expressed his/her wish to remain at home at the end of life?
Дали любимият ви човек е изложил предпочитанията си за грижи в края на живота, включително и да си остане у дома?

Formed in 1974, Family Rights Group is the charity that works with parents whose children are in need, at risk or are in care and members of the wider family who are raising children unable to remain at home.
Създадена през 1974 г., Family Rights Group е благотворителна организация, която работи с родители, чиито деца са в нужда, в риск или са в грижи, и членове на разширеното семейство, които отглеждат деца, които не могат да останат вкъщи.

Enabling people to contribute to society is better than forcing them to remain at home living under the stigma of welfare.
Че да позволиш на хората да допринасят към обществото е по-добре, отколкото да ги принуждаваш да си стоят вкъщи, живеейки с белега на социалните помощи.

The report“Uprooted: The growing crisis for refugee and migrant children,” presents a sobering picture of the lives and situations of millions of children affected by violent conflict and other crises that make it seem safer to risk everything on a perilous journey than to remain at home.
Нов доклад, публикуван днес от УНИЦЕФ:„Изкоренени: Нарастващата криза за децата бежанци и мигранти“, представя нови данни, които рисуват отрезвяваща картина на живота и положението на милиони деца и семействата, засегнати от сериозни конфликти и други кризи, която ги кара да предпочетат да рискуват всичко с опасно пътуване, пред това да останат у дома.

I shall tell them of all the comforts I have enjoyed on my foreign tour, and I shall say that I now propose to remain at home until the horse has worn out his gold shoes.".
Ще им разкажа и за всички неприятности, които преживях през време на пътуването си в чужбина, а така също ще заявя, че съм готов да остана вкъщи дотогава, докато конят износи златните си подкови.

While every patient and each family's needs are different, most patients prefer to remain at home in the final stages of life, in comfortable surroundings with family and loved ones nearby.
Докато нуждите на всеки пациент и всяко семейство са различни, повечето пациенти предпочитат да останат у дома си в крайните етапи на живота, в комфортна обстановка със семейството и близките.