Какво е " TO RESIDE AND WORK " на Български - превод на Български

• за пребиваване и работа
• да пребивават и работят
• да живеят и работят

Примери за използване на To reside and work на Английски и техните преводи на Български

EU persons have a right to reside and work in Switzerland.
ЕС настоява, че гражданите му трябва да имат правото да живеят и работят в Швейцария.

Under the Agreement on Free Movement of Persons between the European Union and Switzerland, Swiss citizens have the right to reside and work in the European Union.
Съгласно споразумението за свободно движение на хора между ЕС и Швейцария швейцарските граждани могат да живеят и работят в ЕС.

The circumstances under which third-country nationals are permitted to reside and work in an EU Member State are a matter for the state in question, not the EU.
Обстоятелствата, при които граждани на трети страни се допускат за пребиваване и работа в държава-членка на ЕС, са работа на въпросната страна, не на ЕС.

(LT) I voted in favour of this resolution on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work.
(LT) Гласувах в подкрепа на резолюцията относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа.

The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Разпоредбите засягат гражданите на трети държави, които желаят да живеят и работят в държава-членка или които вече законно пребивават и работят в страна от ЕС.

Under the withdrawal agreement, expatriates living in on either side of the Channel before the end of the transition period will retain their rights to reside and work in their host country.
По силата на споразумението за напускане емигрантите, живеещи от двете страни на Ламанша, ще запазят всички права за пребиваване и работа в приемните държави до края на преходния период.

The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to reside and work in a Member State, or who already legally reside or work in a Member State.
Разпоредбите засягат гражданите на трети държави, които желаят да живеят и работят в държава-членка или които вече законно пребивават и работят в страна от ЕС.

To this end, two months ago we adopted the Directive on the Blue Card and the Directive on a single application procedure for a single permit to reside and work in the EU.
С тази цел преди два месеца приехме директивата за"синя карта" и директивата относно единна процедура за кандидатстване за единно разрешително за пребиваване и работа в Европейския съюз.

The report on the single permit to reside and work in the European Union has given us the chance to reflect upon and discuss the important role that immigrants can have in our societies.
Докладът относно единното разрешително за пребиваване и работа в Европейския съюз ни даде възможност да обмислим и обсъдим важната роля, която имигрантите могат да имат в нашите общества.

When an EU national is working abroad in another EU country, family members also have the right to reside and work in that country, regardless of their nationality.
Когато гражданин на ЕС работи в друга държава от Съюза, членовете на семейството му също имат право да пребивават и работят в тази страна, независимо от тяхната националност.

Its aim is twofold: a to create a single application procedure for a permit to reside and work in a Member State; and b to establish a uniform set of minimum rights for third-country workers legally resident in the EU, on the basis of equality of treatment with EU nationals.
Целта му е двойна: a да се създаде единна процедура за кандидатстване за разрешително за пребиваване и работа в държава-членка; и б да се установи еднороден набор от минимални права за работниците от трети страни, законно пребиваващи в ЕС, въз основата на равноправно третиране с гражданите на ЕС.

Intra-corporate transferee” shall mean any third-country national who, at the time of applying for authorization of an intra-corporate transferee to reside and work, is residing outside of the Republic of Bulgaria territory.
Лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер" е всеки гражданин на трета държава, който по време на кандидатстването за издаване на разрешение за пребиваване и работа на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, пребивава извън територията на Република България.

When it voted today on the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, the European Parliament blocked the European Commission's proposal and returned it to the competent parliamentary committees for the contents of the proposal for a directive to be further improved.
Когато днес гласува по директивата относно единното разрешително за граждани на трети страни за пребиваване и работа на територията на държава-членка, Европейският парламент блокира предложението на Европейската комисия и го върна на компетентните парламентaрни комисии за допълнително подобряване на съдържанието на предложението за директива.

Unfortunately, the position adopted by the European Parliament today on the directive on a single permit to reside and work has not improved the Commission's proposal for this directive.
За съжаление, приетата от Европейския парламент днес позиция по директивата относно единно разрешително за пребиваване и работа не подобри предложението на Комисията за тази директива.

The proposal for a directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, hinting at alleged improvements in the situation of workers from these countries, may in fact represent an attack on the rights of workers in general.
Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка, в което се съдържат твърдения за подобряване на положението на работници от тези страни, може на практика да представлява посегателство върху правата на работниците по принцип.

The draft resolution voted in Parliament today on the provision for a single application procedure for the issuance of a permit that would allow third-country nationals to reside and work in the territory of the Union represents a further step towards the harmonisation of national laws of Member States.
Гласуваният днес от Парламента проект на резолюция относно единна процедура за издаване на разрешително, което ще позволи на граждани на трети страни да пребивават и работят на територията на Съюза, представлява още една стъпка към хармонизирането на националните законодателства на държави-членки.

In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work should be a general framework directive on rights for third-country workers, because only then will this European legislative act be able to contribute to the European Union goal of a common migration policy.
В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като директивата относно единно разрешително за граждани на трети страни за пребиваване и работа следва да бъде обща рамкова директива относно правата на работници от трети страни, тъй като само тогава този европейски законодателен акт ще може да допринесе за постигането на целта на Европейския съюз за обща миграционна политика.

The next item is the report by Véronique Mathieu, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State- C6-0470/2007-.
Следващата точка е докладът на Véronique Mathieu, от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка- C6-0470/2007-.

For this purpose, the so-called A Bulgarian card(not a European Blue Card) that entitles you to reside and work in the country for a period of 5 years”, said a Vice Chairman of BICA Nikola Zikatanov during the meeting.
Българска карта/а не Европейска Синя карта/, която да дава право за пребиваване и работа в страната за срок от 5 години“, каза по време на срещата заместник-председателят на АИКБ Никола Зикатанов.

I voted in favour of this Parliament legislative resolution on a proposal for a directive of Parliament and the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, and a common set of rights for third-country workers who are legally resident in a Member State.
Гласувах в подкрепа на законодателната резолюция на Парламента относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка.

(FR) Today's vote in favour of the directive on a single permit for third-country nationals seeking to reside and work in a Member State is a further step towards achieving a harmonised immigration policy at European level.
(FR) Днешното гласуване в подкрепа на директивата относно единно разрешително за граждани на трети страни, желаещи да пребивават и работят в държава-членка, е по-нататъшна стъпка към хармонизирана имиграционна политика на европейско равнище.

The adoption of the report on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State may constitute an attack on the rights of workers in general.
Приемането на доклада относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка може на практика да представлява посегателство върху правата на работниците по принцип.

(BG) I voted in favour of the proposal for a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State because I think that the growing wave of immigration to the EU needs adequate regulation.
Гласувах в подкрепа на предложението за единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка, тъй като смятам, че нарастващата вълна от емиграция в посока ЕС се нуждае от адекватна регулация.

The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
С Директивата се въвежда единна процедура за кандидатстване на граждани на държави извън ЕС за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава- членка на ЕС, и общ набор от права за работниците от държави извън ЕС, законно пребиваващи в държава членка.

This directive is on a single application procedure for a single permit for third-country nationals, i.e. non-EU citizens, to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country nationals legally employed and residing in a Member State.
С Директивата се въвежда единна процедура за кандидатстване на граждани на държави извън ЕС за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава- членка на ЕС, и общ набор от права за работниците от държави извън ЕС, законно пребиваващи в държава членка.

The issue in question in this proposal is the introduction of a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Разглежданият в предложението въпрос е въвеждане на единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в ЕС.

Having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State(11).
Като взе предвид своята позиция от 20 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка(11).

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member StateCOM(2007) 638 final- 2007/0229(CNS).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава членка COM(2007) 638 окончателен- 2007/0229(CNS).