Какво е " TO RETURN TO THEIR COUNTRY " на Български - превод на Български

• да се върнат в страната си
• да завърнат в страната си
• да се върнат в си страни

Примери за използване на To return to their country на Английски и техните преводи на Български

They are free to return to their country of origin.
Свободно да се завръщат в държавата си по произход.

These wise men took a different route to return to their country.
По този начин мъдреците си тръгнаха по друг път и отидоха до тяхната страна.

Those who wish to return to their country of origin voluntarily can get assistance.
Че бежанецът поиска доброволно да се завърне в държавата си на произход, му бива оказано съдействие.

Often one of the spouses decides to return to their country of.
Често единият от двамата съпрузи решава да се завърне в своята страна на.

Asylum is when the United States government allows someone from another country to stay in the United States because it is unsafe for them to return to their country.
Убежище е, когато правителството на Съединените щати позволява някой от друга страна да останат в Съединените щати, защото тя е опасен за тях да се върнат в страната си.

The Jews prepared to return to their country.
Юдеите вече се готвят да се завърнат в родината.

These highly educated and ambitious young Hungarians are unlikely to return to their country;
Тези високообразовани и амбициозни млади унгарци надали ще се върнат в родината си;

It must enable aliens to return to their country of origin or to enter a third country..
Той трябва да дава възможност на чуждия гражданин да се завърне в своята страна на произход или да влезе в трета страна..

Yes, as long as it is safe for them to return to their country.
Да, толкова дълго, колкото е безопасно за тях да се върнат в страната си.

Many other migrants may have incentives to return to their country of origin, if their plans to find a job in Libya or hopes to travel to Europe are not materialising.
Множество мигранти могат да имат стимул да се върнат в страната си на произход, ако плановете им за намиране на работа в Либия или надеждите им за отпътуване към Европа не се осъществят.

Yes, as long as it is safe for them to return to their country”.
Да, толкова дълго, колкото е безопасно за тях да се върнат в страната си" Моите убеждения.

A refugee"is someone who is unable or unwilling to return to their country of origin owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion."5.
Бежанец„е някой, който не може или не желае да се върне в своята държава на произход, поради основателен страх от преследване заради раса, религия, националност, членство в определена социална група или политически възглед.“5.

German authorities offered financial assistance to 437 Syrian refugees to return to their country voluntarily in 2018.
Германското правителство е дало пари на 437 бежанци, за да се върнат в родината си през 2018 г.

Lastly, I would like to say something to the leaders who are playing on all these fears: the migrants fleeing Libya want only one thing, and that is to return to their country.
Накрая, бих искала да кажа нещо на лидерите, които си играят с всички тези страхове: мигрантите, които бягат от Либия, искат само едно нещо и това е да се върнат в страната си.

The program includes support for third-country nationals(TCNs) wishing to return to their country of origin and reintegration assistance for the most vulnerable among them.
Програмата включва подкрепа за граждани на трети страни(ГТС), които желаят завръщането си в страната по произход и помощ по реинтеграция за най-уязвимите измежду тях.

The statement added that the safe-zone would become a"peace corridor" for displaced Syrians who want to return to their country.
В изявлението се добавя, че въпросната зона ще се превърне в„мирен коридор“ за разселените сирийци, които искат да се върнат в страната си.

For obvious reasons some asylum seekers and refugees choose to leave Bulgaria, even some who want to return to their country of origin but who don't or can't wait the prolonged wait for personal identification documents to be made by the Ministry of Immigration.
По очевидни причини някои търсещи убежище и някои бежанци избират да напуснат България, като дори има такива, които искат да се върнат в родните си страни, но не могат да изчакат безкрайната процедура по получаване на документи.

Muallem“renewed the invitation of the government to Syrian refugees living in neighboring countries to return to their country,” SANA reported.
Първият дипломат на страната Уалид Муалем„поднови поканата на правителството до сирийските бежанци, живеещи в съседни държави, да се върнат в страната си“, цитира думите му държавната агенция САНА.

(1) Temporary protection is a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of aliens who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to aliens, in particular if there is also a risk that the international protection system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation in the interests of aliens requesting temporary protection.
Временна закрила” означава процедура от изключителен характер за предоставяне в случай на масов поток от разселени лица или неминуем масов поток от разселени лица от трети страни, които не могат да се завърнат в страната си на произход, на незабавна и временна закрила на такива лица, особено ако има риск системата по предоставяне на убежище да не бъде в състояние да обработи този поток без ущърб за ефективното й действие, в интерес на засегнатите лица и други лица, търсещи закрила;

In addition, the ERF was to allocate resources to assist refugees and displaced persons with repatriation, including help in taking an informed decision to return to their country of origin.
В допълнение, ЕБФ трябваше да отпуска средства, подпомагащи бежанците и изселените лица да вземат съзнателно решение да се върнат в страната им по произход.

Putin told newsmen that everything must be done to help Syrian refugees to return to their country and that Syria needed assistance to rebuild.
Путин посочи, че трябва да се направи всичко необходимо, за да се помогне на сирийските бежанци да се върнат в страната си, и че Сирия ще се нуждае от помощ, за да се възстанови.

Facilitate the flow of workers without social dumping(accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
Да се улеснят потоците от работници без социален дъмпинг(приемане на предварителните формалности при командировките, въведени от държавите) и създаване на възможност за връщане на европейските работници в техните страни на произход;

It is important that the period spent abroad may be an opportunity for human and cultural growth for students and be a starting point for them to return to their country of origin to offer their valuable contribution together with the inner urge to transmit the joy of the Good News.
Важно е периода прекаран в чужбина да се превърне в повод за човешко и културно израстване за студентите и да бъде за тях като отправна точка за завръщането в родните страни, където да дадат техния квалифициран принос и да предадат радостта на Благата Вест“.

Seeking the provisional release of two Macedonian war crimes indictees, Skopje offered guarantees Monday that both would be fully available to the UN tribunal in The Hague if they are allowed to return to their country pending trial.
Скопие поиска освобождаване под гаранция на двама македонци, обвинени във военни престъпления, и предложи в понеделник гаранции, че двамата ще бъдат изцяло на разположение на трибунала на ООН в Хага, ако им бъде разрешено да се завърнат в страната си до започване на съдебния процес.

You know what's in here, and unless you open your borders, allow all the wrongfully accused to return to their country, I will use this on you and on the United States.
Знаеш какво е това и ако не отвориш границите, и не позволиш на всички невинни да се завърнат у дома, няма да се поколебая да го използвам.

The legal and practical situation has considerable negative consequences for third-country nationals legally staying in our Member States on the basis of a D visa. These persons can neither legally travel to another country nor can they transit through the territory of another country when they want to return to their country of origin.
Правната и практическата ситуация имат значителни негативни последствия за гражданите на трети държави, пребиваващи законно в нашите държави-членки с дългосрочни визи от тип D. Тези лица не могат нито да пътуват законно в друга държава, нито могат да преминават транзитно през територията на други държави, когато искат да се завърнат в държавата си на произход.

Temporary protection is an exceptional measure to provide displaced persons from non-EU countries and unable to return to their country of origin, with immediate and temporary protection.
Временната закрила е изключителна мярка за предоставяне на незабавна временна закрила на разселени лица от трети държави, които не са в състояние да се завърнат в своята държава на произход.

Notwithstanding the above, an example of good practice has been noted at the Attiko Alsos Open Centre for migrants registered for assisted voluntary return and reintegration, which offers a safe environment and support to third-country nationals who volunteer to return to their country of origin(see Box 13).
Независимо от гореизложеното, в центъра с открит режим в Атико Алсос беше констатирана добра практика по отношение на мигрантите, регистрирани за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграция, която предоставя безопасна среда и подкрепа за граждани на трети държави, решили доброволно да се върнат в държавата си на произход(вж. каре 13).

The purpose of this Directive is to establish minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin and to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving such persons.
Целта на тази Директива е да се установят минимални стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масов поток от разселени лица от трети страни, които не могат да се завърнат в страната си на произход, и да се постигне баланс в усилията на държавите-членки по приемане и поемане на последиците от приемането на такива лица.

A detailed check must be carried out on this information, along with an objective evaluation of the possible repercussions which allowing inmates to return to their country of residence could have.
Трябва да се направи подробна проверка на тази информация, както и обективна оценка на възможните последици, които би могло да има оставянето на затворниците да се върнат в техните страни.