Какво е " TO STATE CLEARLY " на Български - превод на Български

• ясно да заявя
• да посочи ясно
• да посочва ясно
• да заявяват ясно

Примери за използване на To state clearly на Английски и техните преводи на Български

Your website needs to state clearly the identity of your company.
Вашият уеб сайт трябва да посочи ясно самоличността на вашата компания.

Firstly, Mrs Rühle was unable to accept that we genuinely have need of a legal framework for services in the general economic interest, and secondly, she also failed to state clearly that it is a matter of greater legal certainty in the area of social services in particular.
Най-напред, г-жа Rühle не беше в състояние да приеме, че ние наистина се нуждаем от правна рамка за услугите в общ икономически интерес, и на второ място, тя също не успя да посочи ясно, че става дума за по-голяма правна сигурност по-конкретно в областта на социалните услуги.

Speaking as a Pole, I want to state clearly that there is no firm evidence that such prisons existed in Poland.
Като поляк, искам ясно да заявя, че няма сигурни доказателства, че такива затвори са съществували в Полша.

Secondly, as far as the question of cooperation with the International Criminal Court is concerned, I would like to state clearly that I expect Croatia to take all the necessary steps in this respect.
На второ място, доколкото това засяга въпроса със сътрудничеството с Международния наказателен съд, бих искал ясно да заявя, че очаквам Хърватия да предприеме всички необходими стъпки в това отношение.

I would like to state clearly that I agree with Mr Daul, who identified the avoidance of protectionism as a key factor.
Бих искал да заявя ясно, че съм съгласен с г-н Daul, който определи избягването на протекционизма като ключов фактор.

The government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms… I want to state clearly that we will not fall back," Prime Minister Sergey Stanishev said.[Getty Images].
Правителството е твърдо и безрезервно решено да запази темпа на реформите… Искам много ясно да заявя, че ние няма да отстъпим," заяви министър-председателят Сергей Станишев.[Гети Имиджис].

I would like to state clearly that Reiki and Meditation have not been especially developed for Eastern nations;
Искам ясно да заявя, че рейки и медитацията не са специално създадени за източните народи, напротив, те са върховен дар за цялото човечество.

The report sends"a clear, encouraging signal" that Bulgaria is moving"in the right direction", Prime Minister Sergey Stanishev said on Thursday, vowing that"the government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms… I want to state clearly that we will not fall back.".
Докладът изпраща"определено окуражителен сигнал", че България се движи в“правилната посока", заяви в четвъртък министър-председателят Сергей Станишев, като обеща, че"правителството е твърдо и безрезервно решено да запази темпа на реформите… Искам много ясно да заявя, че ние няма да отстъпим.".

For my own group, I would like to state clearly once again that we want a good solution for investors, workers and Member States..
Що се отнася до моята група, искам отново ясно да заявя, че ние искаме едно добро решение за инвеститорите, работниците и държавите-членки.

They were clear words that President Obama had ready for his allies before his departure from the NATO summit in Warsaw:“In this challenging moment, I want to take this opportunity to state clearly what will never change- and that is the unwavering commitment of the United States to the security and defense of Europe, to our transatlantic relationship, to our commitment to our common defense.”.
А гласуването в Обединеното кралство за напускане на ЕС повдигна въпроси за бъдещето на европейската интеграция… В този предизвикателен момент искам да се възползвам от възможността ясно да заявя това, което ние никога няма да променим- и това е непоколебимият ангажимент на САЩ относно сигурността и отбраната на Европа, трансатлантическите отношения, и ангажимента ни към нашата колективна отбрана“.

I would like to state clearly that Reiki and Meditation have not been especially developed for Eastern nations; indeed they are a supreme gift for humanity.
Искам ясно да заявя, че рейки и медитацията не са специално създадени за източните народи, напротив, те са върховен дар за цялото човечество.

I completely agree with Mr Schulz and the previous speakers and I would like to state clearly on behalf of all those in my group who have been working on this issue for many months: the Community method is something special.
Напълно съм съгласна с г-н Schulz и с предходните оратори и искам да заявя ясно от името на всички от моята група, които работиха по този въпрос в продължение много месеци: общностният метод е нещо специално.

I want to state clearly that what we are witnessing is not a clash of civilizations but rather the clash of our common civilization as humanity with barbarity.
Искам ясно да заявя, че ситуацията, пред която сме изправени в момента, не е сблъсък на цивилизациите, а сблъсък между човешката цивилизация и варварството.

Given unhealthy rumours that I was headed to Cuba for the funeral, I want to state clearly that I have never returned to the island, and I don't plan to do so,” Castro told El Nuevo Herald yesterday.
Като се имат предвид нездравословните слухове, че съм тръгнала към Куба за погребението, искам да заявя ясно, че аз никога не съм се връщала на острова и не планирам да го правя", заяви Хуанита Кастро.

I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
Бих искала ясно да заявя, че незабавно трябва да си поставим нови цели и че тези цели трябва да бъдат равно заплащане за различните групи жени и паритет в други органи с правомощия за вземане на решения.

The Parliament has called on the Commission to state clearly whether these schemes respect the letter and spirit of the EU treaties and EU rules on non-discrimination.
Парламентът призовава Комисията да посочи ясно дали тези схеми зачитат духа и буквата на договорите на ЕС и правилата на ЕС за недискриминация.

I would like to state clearly that, even though I am in favour of paternity leave, I am still convinced that a directive that is designed to protect the health of mothers is not a suitable instrument for the introduction of this particular principle.
Искам ясно да заявя, че макар аз лично да съм"за" отпуск по бащинство, съм убеден, че директива, създадена да защитава здравето на майките, не е подходящият инструмент за въвеждането на точно този принцип.

Calls on the Commission, when creating new EGs or changing the composition of existing ones, to state clearly in the public call for applications how it defines a balanced composition, which interests it seeks to be represented, and why, and also to justify any possible deviation from the balanced composition, as defined beforehand, when the EGs are established;
Призовава Комисията, при създаване на нови експертни групи или при промяна в състава на вече съществуващите, да посочва ясно в публичната покана за представяне на кандидатури какво според нея означава балансиран състав, както и интересите, които цели да бъдат представени и причините за това, както и да обосновава всяко евентуално отклонение от балансирания състав, съгласно предварителното определение, при създаването на експертните групи;

We would like to state clearly that, beginning with the very first recipes, Les Diners de Gala, with its precepts and its illustrations, is uniquely devoted to the pleasures of Taste.
Искаме да заявим ясно, че започвайки с първите рецепти, Les Diners de Gala, с рецептите и илюстрациите си е изключително посветена на удоволствието от Вкуса.

Parliament called on the European Commission to state clearly whether these schemes respect the letter and spirit of the EU treaties and the Schengen Borders Code, as well as EU rules on non-discrimination.
Парламентът призовава Европейската комисия да посочи ясно дали тези схеми зачитат духа и буквата на договорите на ЕС и на Кодекса на шенгенските граници, както и правилата на ЕС за недискриминация.

We would like to state clearly that, beginning with the very first recipes, Les Diners de Gala, with its precepts and its illustrations, is uniquely devoted to the pleasures of Taste.
Бихме искали да заявим ясно, че като се започне с първите рецепти, книгата на Le Diners De Gala с нейните заповеди и илюстрации е уникално посветена на наслаждаването на вкуса.

In this challenging time, I want to take this opportunity to state clearly what we will never change and this is the steadfast commitment of the United States on security and defense of Europe, the transatlantic relations and our commitment to our collective defense.”.
В този предизвикателен момент искам да се възползвам от възможността ясно да заявя това, което ние никога няма да променим- и това е непоколебимият ангажимент на САЩ относно сигурността и отбраната на Европа, трансатлантическите отношения, и ангажимента ни към нашата колективна отбрана“.

He asked the bishops to state clearly that there is no scriptural justification for such a bias; and noted as well that New Trstament passages in which the Apostle Paul speaks about wives submitting to their husbands“can never justify the domination of men over women, much less violence.”.
Той помоли Франциск и епископите да заявяват ясно, че няма оправдание в Писанията за подобно предразположение и в частност, че текстовете, в които апостол Павел говори за съпругите, подчиняващи се на съпрузите си,„никога не може да оправдае доминирането на мъжете над жените, много по-малко- насилието”.

In this challenging moment, I want to take this opportunity to state clearly what will never change- and that is the unwavering commitment of the U.S. to the security and defense of Europe, to our transatlantic relationship, to our commitment to our common defense.”.
В този предизвикателен момент искам да се възползвам от възможността ясно да заявя това, което ние никога няма да променим- и това е непоколебимият ангажимент на САЩ относно сигурността и отбраната на Европа, трансатлантическите отношения, и ангажимента ни към нашата колективна отбрана".

He asked Francis and the bishops to state clearly that there is no scriptural justification for such bias, and in particular that passages in which the Apostle Paul speaks about wives submitting to their husbands“can never justify the domination of men over women, much less violence.”.
Той помоли Франциск и епископите да заявяват ясно, че няма оправдание в Писанията за подобно предразположение и в частност, че текстовете, в които апостол Павел говори за съпругите, подчиняващи се на съпрузите си,„никога не може да оправдае доминирането на мъжете над жените, много по-малко- насилието”.

Calls on the Commission, when creating new expert groups or changing the composition of existing ones, to state clearly in the public call for applications, in all possible forms, how it defines a balanced composition and which interests it seeks to be represented, and to justify any possible deviation from the balanced composition as defined beforehand, when the expert groups are established;
Призовава Комисията, при създаване на нови експертни групи или при промяна в състава на вече съществуващите, да посочва ясно в публичната покана за представяне на кандидатури какво според нея означава балансиран състав, както и интересите, които цели да бъдат представени и причините за това, както и да обосновава всяко евентуално отклонение от балансирания състав, съгласно предварителното определение, при създаването на експертните групи;

In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States..
Във връзка с това ЕИСК желае да посочи ясно, че Комисията може и да изготвя добри програми и да прави декларации, но за изпълнението от основно значение са политическите органи на държавите членки.

On the other hand, I would like to state clearly that the recovery of the EU economy and financial stability must not lead to further supra-national tendencies, or fiscal federalisation, and must not become a pretext for the further transfer of powers from the national to the European level.
От друга страна, искам да заявя ясно, че възстановяването на икономиката и финансовата стабилност на ЕС не трябва да води до допълнителни наднационални тенденции или фискална федерализация и не трябва да става повод за по-нататъшно прехвърляне на правомощия от национално на европейско равнище.