Какво е " TO SUSPEND PAYMENTS " на Български - превод на Български

• да спре плащанията
• да преустанови плащанията
• за спиране на плащанията

Примери за използване на To suspend payments на Английски и техните преводи на Български

It could decide not to suspend payments, but just the new commitments.
Тя може да реши да не спира плащанията, а само поемането на нови ангажименти.

In cases where there is a failure to fulfil an ex ante conditionality, the Commission should have the power to suspend payments to the programme.
В случаите, в които не е изпълнено дадено предварително условие, Комисията следва да има правомощието да спре плащанията към програмата.

Hungary is the first European nation to suspend payments on its foreign obligations.
България става първата източноевропейска държава, преустановила плащанията по външния си дълг.

The suspension procedure was not launched or was discontinued when the required actions were implemented as agreed, or when there was no possibility to suspend payments any more before closure.
Процедурата за преустановяване на плащанията не беше стартирана или беше спряна, когато изисканите действия бяха изпълнени съгласно договореното или когато вече нямаше възможност за преустановяване на плащанията преди приключването.

Otherwise, the Commission decides to suspend payments to the OP, which is a legally binding act.
В противен случай Комисията взема решение временно да спре плащанията към ОП, като това нейно решение е правно обвързващ акт.

If you saw which countries were involved and the size of the specific budgetary envelopes for them, you would realise that the sums involved would be too huge to suspend payments, and we need the reforms to work very rapidly.
Ако бяхте видели за кои страни става въпрос и размера на конкретните бюджетни пакети за тях, щяхте да разберете, че съответните суми биха били твърде огромни, за да се спрат плащанията и затова трябва реформите да дадат бързи резултати.

The Commission has not made use of the possibility to suspend payments at programme adoption of unfulfilled ex-ante conditionalities.
Комисията не е използвала възможността за спиране на плащанията за неизпълнени предварителни условия при приемането на програмите.

The annual activity reports also set out the corrective measures underway to bring about the required improvements, which include follow-up audits, monitoring of action plans and the use of powers to suspend payments and apply financial corrections.
В годишните доклади за дейността са изложени също и започнатите коригиращи мерки, които да доведат до изискваните подобрения и които включват одити за проследяване, наблюдение на плановете за действие и използването на правомощия за прекратяване на плащания и налагане на финансови корекции.

It also states that the Commission is now, thankfully, going to suspend payments in cases where European programmes are being mismanaged.
Посочва се също така, че за щастие Комисията сега се кани да спре плащанията в случаите, при които европейските програми са управлявани лошо.

When considering whether to suspend payments to Member States, the Commission may face tensions in Member States between two objectives: on the one hand, improving public procurement systems, and on the other, promoting the absorption of EU funds by Member States34.
Когато преценява дали да спре плащанията към държавите член- ки, е възможно Комисията да бъде раздвоена между две цели: от една страна, подобряване на системите за обществени поръчки и от друга страна, насърчаване на усвояване- то на средствата на ЕС от страна на държавите членки34.

The company may fall in temporary liquidity problems and to suspend payments on current liabilities.
Фирмата може да има временни ликвидни проблеми и да забави плащанията си по текущи задължения.

Where applicable, the Council may decide to suspend payments under the Cohesion Fund and, with effect from the 2014- 2020 pro- gramming period, the European Structural Investment Funds.
По целесъобразност Съветът може да реши да спре плащанията по Кохезионния фонд и, считано от програмния период 2014- 2020 г., по европейските структурни и инвестиционни фондове.

In 1990 Andrey Lukanov's government unilaterally decided to suspend payments to the creditors of Bulgaria.
През 1990 правителството на Андрей Луканов едностранно реши да преустанови плащанията към кредиторите на България.

In addition, the Commission now also has the right to suspend payments under certain conditions, i.e. if there is a serious deficiency in the effective func- tioning of the management and control system and the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation.
Освен това Комисията вече разполага и с правото да преустанови плащанията при определени условия, т.е. ако е налице сериозен недостатък в ефективното функциониране на системата за управление и контрол и ако държавата членка не е предприела необходимите действия за коригиране на ситуацията.

One of these measures, however, was also giving Directorates-General the ability to suspend payments for up to six months in justified cases.
Една от мерките обаче беше също и предоставянето на възможност на генералните дирекции да преустановят плащанията за период до шест месеца по основателни причини.

Some existing provisions allow the Commission to suspend payments, to consider subsequent declarations of expenditure inadmissible and to initiate a conformity clearance procedure.
Някои съществуващи разпоредби позволяват на Комисията да преустанови плащанията, да счита за недопустими последващите декларации за разходи и да започне процедура за уравняване с оглед на съответствието.

There already are several threatening letters to the treasury from big wholesalers, who ask the Funds to suspend payments until the hospitals pay back,“- she said.
Вече има няколко заплашителни писма към касата от големи търговци на едро, които казват касата да спре плащанията, докато болниците не се издължат”, заяви тя.

Declare that the European Commission's decisions to suspend payments regarding Grant agreements i-LOCATE, eENV-Plus, GeoSmartCity and c-SPACE are unfounded;
Да приеме за неоснователни решенията Европейската комисия да спре плащанията по споразуменията за безвъзмездно отпускане на средства i-LOCATE, eENV-Plus, GeoSmartCity и c-SPACE.

Conclusions and recommendations 66 Recommendation 5(a) If the ex ante conditionality concerning State aid is not fulfilled by the end of 2016 the Commission should use its powers to suspend payments to the Member States concerned until they have rectified all significant shortcomings.
Заключения и препоръки 66 Препоръка 5 а Ако предварителните условия във връзка с държавната помощ не са изпълнени до края на 2016 г., Комисията следва да използва правомощията си за спиране на плащанията към съответните държави членки, докато те не отстранят всички съществени слабости.

The Commission has the possibility to suspend payments in case of serious failure to achieve a priority's milestones(Art.142(1)f of Regulation 1303/2013) and to impose financial corrections in case of serious failure to achieve the targets(Art. 144(4) of Regulation 1303/2013).
Комисията може да спре плащанията в случай на сериозен неуспех при постигането на междинните цели на даден приоритет(член 142, параграф 1, буква е) от Регламент(ЕС) No 1303/2013 и да наложи финансови корекции в случай на сериозен неуспех при постигането на целевите стойности(член 144, параграф 4 от Регламент(ЕС) No 1303/2013).

However, in situations linked to economic governance, the decision to suspend payments does not lie entirely with the Commission.
Въпреки това в ситуации, които имат отношение към икономическото управление, решението за временно спиране на плащанията не е изцяло в правомощията на Комисията.

If a monetary obligation is being enforced and recovery is directed at the debtor's funds held by a bank or third party, the bailiff will send an order in due form to the bank, other credit institution or person, instructing them to verify whether they hold monetary funds on the debtor's behalf and, if so, to suspend payments from those funds to the extent necessary to cover recoverable sums and the costs of enforcement.
Ако се извършва принудително изпълнение на парично задължение и удовлетворяването се извършва от средства на длъжника, които се държат от банка или трето лице, съдебният изпълнител изпраща разпореждане в надлежна форма до банката, друга кредитна институция или лицето, с което ги инструктира да потвърдят дали държат парични средства от името на длъжника, и, ако това е така, да преустановят плащанията от тези средства до размера, необходим, за да покрие подлежащите на събиране суми и разноските по изпълнението.

In cases where the shortfall in the achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
В случаи, когато изоставането в постигането на етапните цели или на целите е значително, Комисията следва да може да спре плащанията към програмата или- в края на периода на програмиране- да приложи финансови корекции с цел да гарантира, че бюджетът на Съюза не се разхищава или използва неефективно.

In addition to the possibility of interruption of the payment deadline, and in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments in cases of serious non-compliance with the CFP rules by a Member State.
С цел да се избегне явен риск от плащане на недопустими разходи, в допълнение към възможността за прекъсване на срока за плащане на Комисията следва да бъде разрешено да спира плащания и да налага финансови корекции в случай на сериозно неспазване на правилата на ОПОР от страна на държава членка.

Once the deficiencies are identified, the following courses of action are available to the Commission10:(a) to suspend payments until deficiencies are remedied, after sending a so-called pre-suspension letter requesting the Member State authorities to submit their comments;(b) to request the Member States to implement corrective actions.
След установяването на недостатъци Комисията разполага с няколко възможности за действие10: а да преустанови плащанията до отстраняването на недостатъците, след изпращането на т. нар. писма с предсуспензивен характер, с които приканва компетентните органи на държавите членки да изразят становището си; б да поиска от държавите членки да предприемат корективни действия.

Ac- cess should be granted only on a need- to- know basis.(e) If the ex ante conditionality concerning State aid is not fulfilled by the end of 2016, the Commission should use its powers to suspend payments to the Member States concerned until they have rectified all significant shortcomings.
Достъпът следва да се подчинява на принципа„необходимост да се знае“. д Ако предварителните условия във връзка с държавната помощ не са изпълнени до края на 2016 г., Комисията следва да използва правомощията си за спиране на плащанията към съответните държави членки, докато те не отстранят всички съществени слабости.

Legislation of a Member State under which the competent authorities can order a commissioning party established in that Member State to suspend payments to his contractor established in another Member State, or even to pay a security in an amount equivalent to the price still owed for the works in order to guarantee payment of the fine.
Правна уредба на държава членка, съгласно която компетентните органи могат да разпоредят на възложител, установен в тази държава членка, да спре плащанията към своя съдоговорител, установен в друга държава членка, и дори да внесе гаранция в размер на дължимия остатък от цената на възложената работа, за да обезпечи плащането на евентуалната глоба.

(a)the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
Правомощието съгласно член 61 да прекрати плащане или задължения за доставка;

Member States may provide that where the power to suspend payment or delivery obligations is exercised in respect of covered deposits, resolution authorities shall allow depositors to withdraw an appropriate daily allowance for the period of suspension.
Държавите членки могат да предвидят, когато правомощието за спиране на задълженията за плащане или за изпълнение се упражнява по отношение на гарантирани депозити, органите за преструктуриране да позволяват на вложителите да изтеглят подходяща дневна сума за срока на спиране..

Member States may provide that where the power to suspend payment or delivery obligations is exercised in respect of covered deposits, resolution authorities shall allow depositors to withdraw an appropriate daily allowance for the period of suspension.
Държавите членки могат да предвидят, че когато правомощието за спиране на изпълнението на задължения за плащане или доставка се упражнява по отношение на отговарящи на условията депозити, органите за преструктуриране осигуряват на вложителите достъп до подходяща дневна сума от тези депозити.