Какво е " TO THAT MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• на тази държава-членка
• към тази държава членка
• на тази държава членка
• за държавата-членка

Примери за използване на To that member state на Английски и техните преводи на Български

On grounds of a problem specific to that Member State.
Или работната среда, поради проблем специфичен за тази държава-членка.

That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни след края на клиничното изпитване за тази държава членка.

Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
След това кандидатите, които е трябвало да бъдат разпределени към тази държава членка, следва да бъдат разпределени към другите държави членки вместо към нея.

The amount of the advance shall be deducted from the amount of the final payment of the financial contribution to that Member State.
Сумата, дадена в аванс, се приспада от сумата на окончателното плащане на финансовия принос за тази държава-членка.

Article 1 of that decision provides that the relocation to Austria of 1 065 of the applicants allocated to that Member State under the contested decision is to be suspended until 11 March 2017.
Член 1 от това решение предвижда, че преместването в Австрия на 1 065 от кандидатите, разпределени на тази държава членка съгласно обжалваното решение, се спира до 11 март 2017 г.

In case of an inspection carried out in the waters under the jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
В случай на инспекция, провеждана във води под юрисдикцията на друга държава-членка, копие от доклада от инспекцията се изпраща без забавяне на тази държава-членка.

The representatives in the European Parliament who fill the additional seats resulting from the difference between the number of seats allocated to that Member State in the first and second subparagraphs of this paragraph shall take up their seats in Parliament at the same time.
Представителите в Европейския парламент, които заемат допълнителните места в резултат на разликата между броя на местата, разпределени за тази държава членка съгласно първа и втора алинея от настоящия параграф, заемат своето място в Парламента по едно и също време.

That notification shall be made within 15 days of the end of the clinical investigation in relation to that Member State.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни от края на клиничното изпитване в последната засегната държава членка.

By letter of 6 February 2002, the Commission sent a summary of the first complaint to that Member State and invited it to submit comments on the complaint and to provide further information relating to the AGL, which it did by letter of 19 February 2002.
С писмо от 6 февруари 2002 г. Комисията представя обобщение на първото оплакване на тази държава-членка и я приканва, от една страна, да представи своите коментари по оплакването, и от друга страна, да предостави допълнителна информация относно AGL, което тя прави с писмо от 19 февруари 2002 г.

That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни от края на клиничното изпитване по отношение на тази държава членка.

Furthermore, the prospectus for the certificate in question was published in Austria and Barclays Bank then directed its activity to that Member State within the meaning of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001.
Също така проспектът относно въпросния сертификат е публикуван в Австрия, след което Barclays Bank насочва дейността си към тази държава членка по смисъла на член 15, параграф 1, буква в от Регламент № 44/2001.

That notification shall be made within 15 days of the end of the clinical investigation in relation to that Member State.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни от началото на клиничното изпитване, което има отношение към тази държава членка.

It is necessary, first, that the trader pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State and, secondly, that the contract at issue falls within the scope of such activities.
Е необходимо търговецът да упражнява търговската или професионалната си дейност в държавата членка, където потребителят има местоживеене, или с всички средства да ги насочва към тази държава членка или към няколко държави, включително към първата държава, а от друга страна, е необходимо спорният договор да попада в обхвата на тези дейности.

That notification shall be made within 15 days from the first visit of the first subject in relation to that Member State.
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни от първото посещение на първия участник по отношение на тази държава членка.

Nevertheless, it held, this was not the only ground that could be invoked by the appellants in the main proceedings to show that their transfer to that Member State would expose them to a real risk of inhuman or degrading treatment.
Това обаче не бил единственият мотив, който жалбоподателите в главното производство можели да изтъкнат, за да докажат, че прехвърлянето им към тази държава членка би ги изложило на реална опасност от нечовешко или унизително отношение.

One or more overseas countries and territories and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the overseas country or territory to that Member State.
Една или повече отвъдморски страни и територии и държавата-членка, с която са свързани, могат да прилагат национални процедури за превози от отвъдморската страна или територия към тази държава-членка.

The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Спонсорът уведомява всяка засегната държава членка относно края на клинично изпитване, което има отношение към тази държава членка, чрез портала на ЕС.

The Agency shall also refuse nominated operational staff in the event of non-compliance with the required profiles unless the operational staff member in question qualifies for another profile allocated to that Member State.
Агенцията също така отхвърля предложен оперативен служител в случай на несъответствие с необходимите профили, освен ако съответният оперативен служител не отговаря на условията за друг профил, разпределен на тази държава членка.

If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table.
Когато е превишено предоставеното на държава-членка риболовно усилие в географска зона или риболовен район, Комисията приспада през следващата или следващите години от риболовното усилие на тази държава-членка за съответната географска зона или риболовен район, като умножава по коефициент в съответствие със следната таблица.

For that reason, Member States should duly justify any request for information regarding a specific foreign direct investment in another Member State, as well as any comment they address to that Member State.
По тази причина държавите членки следва надлежно да мотивират всяко искане на информация във връзка с определена пряка чуждестранна инвестиция в друга държава членка, както и всякакви коментари, които те изпращат към тази държава членка.

(ii) he or she has committed a serious non-political crime outside the Member State of reception prior to his or her admission to that Member State as a person enjoying temporary protection.
Ii той или тя е извършил/а сериозно неполитическо престъпление извън приемащата държавата-членка преди неговото или нейното приемане като лице, ползващо се с временна закрила, в тази държава-членка.

We believe that there are many ways to assess poverty and it ought to be up to each individual Member State to find the best way to do this and to construct a minimum income scheme that is tailored to that Member State.
Считаме, че има много начини за оценка на бедността и следва да зависи от всяка отделна държава-членка да намери най-добрия начин за това и да изгради схема за минимален доход, която е пригодена към тази държава-членка.

(ii) he or she has committed a serious non-political crime outside the Member State of reception prior to his or her admission to that Member State as a person enjoying temporary protection.
Ii е извършило сериозно неполитическо престъпление извън приемащата държава-членка преди допускането му на територията на тази държава-членка като лице, ползващо се с временна закрила.

In that context, the Commission's argument that it follows from Article 3(2) of the Dublin III Regulation that only the existence of systemic flaws in the Member State responsible is capable of affecting the obligation to transfer an asylum seeker to that Member State is unfounded.
В този контекст не е основателен доводът на Комисията, че от член 3, параграф 2 от Регламент„Дъблин III“ следва, че единствено съществуването на системни недостатъци в компетентната държава членка би могло да засегне задължението за прехвърляне на търсещо убежище лице към тази държава членка.

The fact that a Member State has been the subject of a reasoned proposal as referred to in Article 7(1) TEU does not mean that the surrender of an individual to that Member State automatically exposes him to a real risk of breach of the right to a fair trial.
Обстоятелството, че по отношение на държава членка е издадено мотивирано предложение по смисъла на член 7, параграф 1 ДЕС не означавало, че предаването на дадено лице на тази държава членка го излага автоматично на реален риск от нарушение на правото на справедлив съдебен процес.

If Italy or Greece does not comply with the obligations referred to in paragraph 1, the Commission may decide, having given the Member State concerned the opportunity to present its views, to suspend the application of this Decision with regard to that Member State for a period of up to 3 months.
Ако Италия или Гърция не се съобразяват със задължението, посочено в параграф 1, Комисията може да реши да спре прилагането на настоящото решение по отношение на тази държава членка за период до три месеца.

(c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.'.
Във всички останали случаи, договорът е сключен с лице, което извършва търговски или професионални дейности в държавата членка, където потребителят има местоживеене, или, ко[е]то с всички средства насочва дейностите си към тази държава членка или към няколко държави, включително тази държава членка, и договорът попада в обхвата на тези дейности“.

The value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking.
Стойността на специалните делящи се материали, които се произвеждат или внасят от държава-членка, лице или предприятие, и стават собственост на Общността се отчита като дебит по сметката на Общността и като кредит по сметката на тази държава-членка, лице или предприятие.

The complete overloading of a Member State's asylum system may also mean, in certain circumstances, that it is necessary to examine the compatibility of the transfer of an asylum seeker to that Member State with Article 18 of the Charter of Fundamental Rights.
Цялостното претоварване на системата за убежище на дадена държава членка при определени обстоятелства може да наложи да бъде разгледан въпросът за съвместимостта на прехвърлянето на търсещо убежище лице в тази държава членка с член 18 от Хартата.

If a deduction according to paragraph 2 can not be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, mayshall deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Ако приспадането съгласно параграф 2 не може да бъде извършено от превишеното максимално допустимо риболовно усилие, тъй като държавата-членка не притежава или не притежава в достатъчна степен максимално допустимо риболовно усилие, Комисията може да приспадне през следващата или следващите години от риболовното усилие, определено за държавата-членка в същата географска зона в съответствие с параграф 2.