Какво е " TO THE AIM PURSUED " на Български - превод на Български

• на преследваната цел

Примери за използване на To the aim pursued на Английски и техните преводи на Български

Is proportionate to the aim pursued.
Е пропорционално на преследваната цел.

The Council submits, thirdly, that the interference is proportionate to the aim pursued.
На последно място, Правителството заявява, че въпросната намеса е пропорционална на преследваната цел.

Be proportionate to the aim pursued;
Е пропорционална на преследваната цел;

Proceeding with that examination, the Court had to ascertain, in particular, whether the ban was proportionate to the aim pursued.
Извършвайки тази оценка, Съдът изследва в частност дали забраната е съразмерна на преследваната цел.

Are proportionate to the aim pursued.
Е пропорционално на преследваната цел.

The measures in respect of the applicant thus had so little success that they must be taken as ineffectual in relation to the aim pursued.
Мерките по отношение на жалбоподателя по този начин имат толкова малък успех, че трябва да се приемат като неефективни по отношение на преследваната цел.

Approximating of people to the aim pursued means reconciling to the contradictions in their life.
Да се приближават хората към целта, която преследват, подразбира примиряване на противоречията в техния живот.

And then have each acts according to the aim pursued.
И освен това, всеки действа в зависимост от преследваната цел.

However, the restrictions may not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights 93.
При все това ограниченията не могат да представляват- по отношение на преследваната цел- непропорционална и нетърпима намеса, която накърнява самата същност на тези права 93.

The measure taken by the legislature is not proportionate to the aim pursued.
Мащабът на вмешателството обаче не е пропорционален на целта, която преследва.

Coming nearer to somebody means to come nearer to the aim pursued by that man, and not to approximate by distance.
Да се приближиш към някого, подразбира приближаване към целта, която той преследва, а не приближаване по разстояние.

That being so, the Court is again not required to determine whether this interference pursued a legitimate aim or whether it was proportionate to the aim pursued.
Щом това е така, Съдът не намира за необходимо да определи дали тази намеса е преследвала законна цел и ако е така, дали тя е била пропорционална на преследваната цел.

The ban could therefore be seen as proportionate to the aim pursued, namely the preservation of the conditions of“living together”.
Следователно и оспорваната забрана може да бъде възприета като съразмерна на преследваната цел- защита на„живота в общност”.

That being so, the Court is not required to determine whether this interference pursued a legitimate aim and, if so, whether it was proportionate to the aim pursued.
Щом това е така, Съдът не намира за необходимо да определи дали тази намеса е преследвала законна цел и ако е така, дали тя е била пропорционална на преследваната цел.

These principles include: lawfulness, non-discrimination, proportionality of measures to the aim pursued and consistency in administrative behaviour.
Тези принципи включват: законосъобразност; недопускане на дискриминация; пропорционалност на мерките спрямо преследваната цел и последователност в поведението на администрацията.

That being so, the Court is not required to determine whether this interference pursued a legitimate aim and, if so, whether it was proportionate to the aim pursued.
При това положение, не е необходимо Съдът да определя дали намесата в семейния живот на жалбоподателите е преследвала легитимна цел и, ако е така, дали е била пропорционална на преследваната цел.

It is responsible for the application of measures that were not appropriate with regard to the aim pursued because they covered only one small part of the object of the prosecution without taking the others into account.
Тя е отговорна за прилагането на мерки, които не са подходящи с оглед на преследваната цел, тъй като покриват само една малка част от предмета на обвинението, без да вземат останалите под внимание.

However, such restrictions must in fact correspond to the objectives of public interest pursued by the measure in question and must not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate breach of those rights.
Тези ограничения обаче трябва действително да отговарят на преследвани от въпросната мярка цели от общ интерес и да не съставляват, с оглед на преследваната цел, прекомерно засягане на посочените права.

Unless it is objectively justified and proportionate to the aim pursued, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage.
Освен ако не е обективно обоснована и пропорционална на преследваната цел, националната мярка трябва да се счита за непряко дискриминационна, когато поради характера си може да засегне в по-голяма степен гражданите на други държави членки, отколкото гражданите на съответната държава, и може да постави по-специално първата категория в по-неблагоприятно положение(25).

That being so, the Court is not required to determine whether the interference with the applicants' family life pursued a legitimate aim and, if so, whether it was proportionate to the aim pursued.
При това положение, не е необходимо Съдът да определя дали намесата в семейния живот на жалбоподателите е преследвала легитимна цел и, ако е така, дали е била пропорционална на преследваната цел.

(j) processing is necessary for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes in accordance with Article 89(1) based on Union or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued, respect the essence of the right to data protection and provide for suitable and specific measures to safeguard the fundamental rights and the interests of the data subject.
Обработването е необходимо за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели съгласно член 89, параграф 1, на основание правото на Съюза или правото на държава членка, което е пропорционално на преследваната цел, зачита същността на правото на защита на данните и предвижда подходящи и конкретни мерки за защита на основните права и интересите на субекта на данните.

The only exceptions to that principle are restrictions which are justified on the grounds set out in Article 30 of the Treaty, or on the basis of other overriding reasons of public interest and which are proportionate to the aim pursued.
Единственото изключение от този принцип са ограничения, оправдани въз основа на съображенията, установени в член 30 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, които са пропорционални на преследваната цел.

Furthermore, a measure with those characteristics, which as a matter of principle applies only to beneficiaries of subsidiary protection and not to refugees who receive the same kind of social benefits, can hardly satisfy the criteria of being appropriate to the aim pursued.
В допълнение, мярка с тези характеристики, която по принцип се прилага само към ползващите се със субсидиарна закрила лица, но не и към бежанците, които получават същия вид социални помощи, обаче трудно може да изпълни критерия за съразмерност с преследваната цел.

Member States can oppose the marketing of goods lawfully marketed elsewhere, when such restrictions are justified on the grounds set out in Article 36 of the Treaty or on the basis of other overriding reasons of public interest, and which in either case are proportionate to the aim pursued.
Държавите членки могат да се противопоставят на пускането на пазара на стоки, законно пуснати на пазара другаде, когато такива ограничения са оправдани въз основа на съображенията, посочени в член 36 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, като и в двата случая тези съображения са пропорционални на преследваната цел.

Member States can oppose the marketing of goods lawfully marketed elsewhere, when such restrictions are justified on the grounds set out in Article 36 of the Treaty or on the basis of other overriding reasons of public interest recognised by the ECJ jurisprudence in relation to the free movement of goods, and which in either case are proportionate to the aim pursued.
Държавите членки могат да се противопоставят на пускането на пазара на стоки, законно пуснати на пазара другаде, когато такива ограничения са оправдани въз основа на съображенията, посочени в член 36 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, признати от практиката на Съда на ЕС във връзка със свободното движение на стоки, като и в двата случая тези съображения са пропорционални на преследваната цел.

In sum, having regard to the automatic nature of the travel ban, the authorities failure to give due consideration to the principle of proportionality, the lack of clarity in the relevant law and practice with regard to some of the relevant issues and the fact that the prohibition against the applicant leaving Bulgaria was maintained over a lengthy period, the Court considers that it was disproportionate to the aim pursued.
В обобщение, като отчита автоматичния характер на забраната за пътуване, неотдаване на дължимото внимание от властите на принципа за пропорционалност, липсата на яснота в релевантното право и практика по отношение на някои релевантни въпроси и факта, че забраната срещу жалбоподателката да напуска България е поддържана през продължителен период, Съдът счита, че тя е непропорционална на преследваната цел.

When there is a choice between several appropriate measures the least onerous must be adopted, and any disadvantage caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Когато има избор между няколко подходящи мерки, следва да се прибегне до най-малко обвързващата, и в частност причинените неудобства не трябва да са несъразмерни по отношение на преследваните цели.

Non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Затова неприлагането на настоящата директива трябва да бъде пропорционално на преследваните цели и да бъде средство, което възможно най-малко възпрепятства свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги.

In the event that the Court should find Article 8(Article 8) to be applicable in the present case, the Government denied that there was any difference of treatment on the ground of race and submitted that since the differences of treatment on the ground of sex and of birth had objective and reasonable justifications and were proportionate to the aims pursued, they were compatible with Article 14(Article 14).
Е приложим в настоящия случай, Правителството отрича, че има някакво различно отношение, основано на раса, и твърди, че тъй като разликите в третирането на основание на пол и рождение имат обективни и разумни оправдания и са пропорционални на преследваните цели, те са съвместими с член 14 чл.

To be applicable in the present case, the Government denied that there was any difference of treatment on the ground of race and submitted that since the differences of treatment on the ground of sex and of birth had objective and reasonable justifications and were proportionate to the aims pursued, they were compatible with Article 14 art.
Е приложим в настоящия случай, Правителството отрича, че има някакво различно отношение, основано на раса, и твърди, че тъй като разликите в третирането на основание на пол и рождение имат обективни и разумни оправдания и са пропорционални на преследваните цели, те са съвместими с член 14 чл.