Какво е " TO THE CENTRAL AUTHORITY " на Български - превод на Български

• до централния орган
• пред централната власт
• на централната управа

Примери за използване на To the central authority на Английски и техните преводи на Български

It shall transmit the report to the Central Authority of the State of origin.N.I.
Докладът се изпраща на централния орган на държавата по произход.

The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
При всички случаи обаче молителят има право да изпрати молбата си пряко до централния орган.

Reasons for such request are to be provided to the Central Authority when requesting about an address of a witness.
Когато се иска адреса на свидетел, на Централния орган трябва да бъдат съобщени причините за въпросното искане.

Spain recently developed the TRAZAPES tool, which will allow an automatic transmission of sales notes from the Autonomous Communities to the central authority.
Испания наскоро е разработила инструмента TRAZAPES, който ще позволява автоматично прехвърляне на документите за продажба от автономните области към централния орган.

Each Contracting State may authorize, in addition to the central authority and other authorities,.
Всяка договаряща държава може да посочи освен централния орган и други органи,.

(a) communications to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a translation into that language;
Съобщенията до централния орган на замолената държава се съставят на официалния език или на един от официалните езици на тази държава или се придружават от превод на този език;

The leading circles are provisionally responsible to the Central Authority and in the final instance to the Congress.
Ръководните окръзи са длъжни да дават отчет временно на централната управа, а в последна инстанция- на конгреса.

(22a) Third country nationals should be able to address requests related to their rights of access to, and correction and deletion of, data to the central authority of any Member State.
(22a) Гражданите на трети държави следва да могат да отправят своите заявления, свързани с правата на достъп, поправяне и заличаване на данните, до централния орган на всяка държава членка.

Half of this contribution goes to the Central Authority, the other half remains in the funds of the circle or community.
Половината от тази сума се изпраща на централната управа, а другата половина остава в касата на окръга или общината.

A European citizen whose State is a party to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid may apply to the central authority designated by their country for the implementation of the agreement.
Европейски гражданин, чиято държава е страна по Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ, може да подаде молба към централния орган, определен от собствената му държава за целите на изпълнението на споразумението.

Any holder of parental responsibility may submit, to the central authority of the Member State of his or her habitual residence or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55.
Всеки носител на родителска отговорност може да представи пред централната власт на държавата-членка по своето обичайно местопребиваване или на централната властта на държавата-членка, в която детето има обичайното си местопребиваване или се намира, искане за подпомагане по смисъла на член 55.

An applicant living in a country other than Luxembourg must apply to the central authority of the country in which he/she lives.
Ищецът с местожителство в държава, различна от Люксембург, трябва да се обърне към централния орган на държавата по своето местожителство.

Any person who has obtained in a Contracting State a decision relating to the custody of a child and who wishes to have that decision recognised or enforced in another Contracting State may submit an application for this purpose to the central authority in any Contracting State.
Всеки, получил в договаряща държава решение относно упражняването на родителските права и искащ признаването или изпълнението на това решение в друга договаряща държава, може да подаде молба за тази цел до централния орган на всяка договаряща държава.2.

Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Всяка договаряща държава може да посочи освен централния орган и други органи, като определи техните правомощия.

Where the central authority has reason to believe that the child is in the territory of another Contracting State it shall send the documents directly and without delay to the central authority of that State.
Когато централният орган на замолената държава има основание да счита, че детето се намира на територията на друга договаряща държава, той изпраща документите директно и незабавно на централния орган на тази държава.

Pursuant to the Maintenance Regulation, a person has to apply to the central authority of the country in which he or she resides.
Според Регламента за задълженията за издръжка лицето трябва да се обърне към централния орган на държавата по неговото или нейното местожителство.

Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Всяко съобщение, изпратено до централния орган или до друг орган на договаряща държава, е на оригиналния език и е придружено от превод на официалния език или на един от официалните езици на другата държава, а ако това не е възможно- с превод на френски или английски език.

The Ministry of Justice will send the translated request to the central authority responsible for maintenance matters in the other Member State.
От Министерството на правосъдието преведената молба се изпраща до централния орган, който отговаря за въпросите, свързани с издръжките, в другата държава членка.

The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State.
След като се увери, че молбата отговаря на изискванията на настоящия регламент, централният орган на молещата държава-членка предава молбата на централния орган на замолената държава-членка.

In any such cases, a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
В такива случаи едновременно с това се изпраща копие до централния орган на замолената страна чрез централния орган на молещата страна.

If the maintenance creditor is in another EU Member State, and the maintenance debtor is in Latvia, the creditor may apply under the Maintenance Regulation to the central authority of the country in which the creditor resides.
Ако взискателят на издръжката се намира в друга държава- членка на ЕС, а длъжникът на издръжката се намира в Латвия, в съответствие с Регламента за задълженията за издръжка взискателят може да се обърне към централния орган на държавата по неговото местожителство.

Frontex may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the central authority of any Member State for the transmission of information from the criminal record of a Member State using the form set out in the annex.";
Въз основа на оценка на всеки отделен случай Frontex може да подава до централния орган на всяка държава членка електронно и надлежно обосновано искане за предаването на информация от регистъра за съдимост на държава членка като използва образеца, посочен в приложението.“;

When information extracted from the criminal record is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for the purposes of criminal proceedings, this State shall transmit to the central authority of the requesting Member State the following information.
Когато от централния орган на държавата-членка по гражданството на лицето се иска съгласно член 6 информация от регистъра за съдимост за целите на наказателното производство, този централен орган предава на централния орган на молещата държава-членка информация относно.

Under Articles 55 and 57 of the regulation, any holder of parental responsibility may submit, to the central authority of the Member State of his or her habitual residence or to the central authority of the Member State where the child concerned is habitually resident or present, a request for assistance in exercising access rights.
Всеки носител на родителска отговорност може да представи пред централната власт на държавата-членка по своето обичайно местопребиваване или на централната властта на държавата-членка, в която детето има обичайното си местопребиваване или се намира, искане за подпомагане по смисъла на член 55.

By derogation from paragraph 1, deleted where the comparison referred to in Article 9a(5) reports one or more hits, the VIS shall send an automated notification to the central authority of the Member State that launched the query to take any appropriate follow-up action.
Чрез дерогация от параграф 1, когато в резултат на сравнението по член 9а, параграф 5 се установят едно или няколко съответствия, ВИС изпраща автоматично уведомление до централния орган на държавата членка, започнала търсенето, и предприема подходящи последващи действия.

Any application, communication or other document sent to the Central Authority of the requested State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
Всяка молба, съобщение или друг документ трябва да бъдат изпратени до централния орган на замолената държава на езика, на който са съставени, придружени с превод на официалния език или на един от официалните езици на замолената държава, или ако такъв превод е трудно да бъде направен, с превод на френски или английски език.

The certificate for initiation of the adoption procedure, together with a report about the child containing a full-height photo of the child, are sent to the Central Authority of the receiving State and to the Bulgarian accredited organization which acts as intermediary for the prospective adoptive parent.
Сертификатът за стартиране на процедурата по осиновяване, заедно с доклад за детето, съдържащ снимка в цял ръст на детето, се изпращят към Централния Орган на страната получател и до българската акредитирана организация, която действа като посредник на бъдещия осиновител.

It shall transmit to the Central Authority of the receiving State its report on the child, proof that the necessary consents have been obtained and the reasons for its determination on the placement, taking care not to reveal the identity of the mother and the father if, in the State of origin, these identities may not be disclosed.N.I.
Централният орган на държавата по произход изпраща на централния орган на приемащата държава доклада си относно детето, доказателства за получаване на изискуемите съгласия и мотивите за своето решение относно настаняването, като взема мерки да не се разкрие самоличността на майката и бащата, ако в държавата по произход тази самоличност не може да бъде разкрита.

The certificate for initiation of the adoption procedure, together with a report about the child containing a full-height photo of the child, are sent to the Central Authority of the receiving State and to the Bulgarian accredited organization which acts as intermediary for the prospective adoptive parent.
Удостоверението за даване ход на процедурата по осиновяване, заедно с доклад за детето, придружен с фотоснимка на детето в цял ръст се изпраща на централния орган на приемащата държава и на българската акредитирана организация- посредник на осиновяващия.

To that effect it shall, through the Central Authority of its own Member State, transmit to the Central Authority of the Member State where the child is to be placed a request for consent which includes a report on the child together with the reasons for the proposed placement or provision of care.
За тази цел компетентният орган, посредством централния орган в своята държава членка, изпраща до централния орган в държавата членка, в която детето следва да бъде настанено, молба за съгласие, която включва доклад за детето и обосновка на предложението за настаняване или предоставяне на грижи.