Какво е " TO THE COMMON INTEREST " на Български - превод на Български

• на общия интерес

Примери за използване на To the common interest на Английски и техните преводи на Български

Subordination of individual interests to the common interest.
Подчиняване на личните интереси на общата цел.

The Interstate Council considers the main issues of the Community relating to the common interests of member states, determines the strategy, direction and prospects of integration and takes decisions aimed at achieving the goals and objectives of the Community.
Съвета счита, основните въпроси на Общността, отнасящи се до общите интереси на страните, определя стратегията, посоката и перспективите за интеграция и взема решения, насочени към постигането на целите и задачите на ЕИО.

(b) does not lead to distortions of competition contrary to the common interest.
Не води до нарушения на конкуренцията в ущърб на общия интерес.

The Interstate Council considers the main issues of the Community relating to the common interests of member states, determines the strategy, direction and prospects of integration and takes decisions aimed at achieving the goals and objectives of the Community.
Той е съставен от държавните глави и правителствените ръководители на общността. Съвета счита, основните въпроси на Общността, отнасящи се до общите интереси на страните, определя стратегията, посоката и перспективите за интеграция и взема решения, насочени към постигането на целите и задачите на ЕИО.

We demand ruthless prosecution of those whose activities are injurious to the common interest.
Безмилостно преследване на тези, чийто действия са във вреда на общия интерес.

Given all that- and faced with this extremely grave situation, which requires the firm commitment of all to the common interest- it is the responsibility of the legitimate state powers to ensure constitutional order and the normal functioning of the institution, the validity of the rule of law and the self-government of Catalonia, based on the constitution and its statute of autonomy.”.
Заради всичко това и пред лицето на тази крайно тежка ситуация, която изисква твърда ангажираност от всички, отдадени на общия интерес, отговорността на легитимните държавни власти е да гарантират конституционния ред и нормалното функциониране на институциите, върховенството на законовата държава и самоуправлението на Каталуня, основано на конституцията и на статута на автономията.

Conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;
И конкуренция в Общността до степен, която противоречи на общия интерес;

Consequently, the Commission considers that aid to undertakings in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the common interest only if the conditions set out in these guidelines are met, even if such aid is granted in accordance with a scheme that has already been authorised.
Следователно Органът счита, че помощта за предприятия в затруднено положение може да допринесе за развитие на икономически дейности, без да засегне неблагоприятно търговията до степен, която противоречи на общия интерес, само ако условията, изложени в настоящите насоки, са изпълнени, дори ако тази помощ е предоставена в съответствие със схема, която вече е била одобрена.

Such aid does not necessarily constitute aid adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Че разрешената помощ не се отразява неблагоприятно на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

The Commission, in its decision to initiate the procedure in the present case, stated that it would examine the measure in the light of Article 87(3)(c) of the Treaty in order to determine whether the aid would facilitate the development of an economic activity without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
В своето решение да започне процедурата в настоящия случай Комисията посочи, че би разгледала мярката в светлината на член 87, параграф 3, буква в от Договора с цел определяне дали помощта ще улесни развитието на икономическа дейност, без да засегне търговските условия в степен, противоположна на общия интерес.

A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
Задължение за териториалност на разходите е всяко условие, което ограничава избора на произход на стоките, услугите или хората за получателя на помощта, и следователно може да засегне търговските условия и конкуренцията в Съюза до степен, която противоречи на общия интерес поради нарушаването на правото на свободно движение на вътрешния пазар.

State aid for environmental protection is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if, on the basis of the balancing test, it leads to increased environmental protection activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Държавната помощ за опазване на околната среда е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в от Договора за ЕО, ако, въз основа на прилагането на балансиращия тест, води до увеличаване на дейностите по опазване на околната среда, без това да навреди на търговските условия до степен, противоречаща на общия интерес.

Thus, these aids will affect trading conditions to an extent which is contrary to the common interest.
Следователно помощта за застрахователи на експортни кредити по схемата засяга условията на търговия в степен, която противоречи на общия интерес.

The real truth is that the“friends” falsely mourned for their indifference were never friends, just fellow networkers from whom in fairness little should be expected beyond attention to the common interest.”.
Истината е, че„приятелите“, за чиято безучастност неоснователно страдаме, всъщност никога не са ни били приятели, а само колеги по мрежа, от които не трябва да се очаква нищо повече от ангажираност към общите интереси.

In its view, the aid would therefore, distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Поради това, по мнението на Комисията помощта ще наруши конкуренцията и ще засегне условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

The Commission should ensure that authorised aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Комисията следва да гарантира, че разрешената помощ не се отразява неблагоприятно на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

It also considered that the mechanism would be liable to distort competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Поради това, по мнението на Комисията помощта ще наруши конкуренцията и ще засегне условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

Therefore the aid to export credit insurers under the scheme affects trade conditions to an extent contrary to the common interest.
Следователно помощта за застрахователи на експортни кредити по схемата засяга условията на търговия в степен, която противоречи на общия интерес.

But we have to make sure that state aid does not crowd out private initiative, nor distort competition to an extent contrary to the common interest.".
Преди това обаче трябва да се уверим, че вмешателството на държавата не измества частната инициатива и не пречи на създаването на конкурентна среда, което не е в името на обществения интерес".

Aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;
Стимулиране на консервацията на културното и истори¬ческото наследство, когато такава помощ няма да повлияе на търговските условия и конкуренцията в Общността да се развият срещу общия интерес;

The assistance supports the development of certain economic activities or certain economic areas, so far not affected trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Помощта подпомага развитието на определени стопански дейности или отделни икономически райони, доколкото не се засягат търговските условия в степен, която противоречи на общия интерес.

Economically, it meant building a National German economy which appreciated the importance of private initiative, but subordinated the entire economic life to the common interest.
В стопанско отношение тя изискваше изграждане на едно германско национално стопанство, което признавайки значението на частната инициатива, все пак да подчини целия стопански живот на общите интереси.

One of these exemptions is Article 107(3)(d) TFEU for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Едно от тези освобождавания е член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС относно помощта за насърчаване на културата, когато тази помощ не засяга условията на търговия и конкуренцията в степен, противоречаща на общия интерес.

Aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
Улесняване развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

According to it, aid to promote culture and heritage conservation, where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest.
Помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес.

(c) aids intended to facilitate the development of certain activities or of certain economic regions, provided that such aids do not change trading conditions to such a degree as would be contrary to the common interest.
Помощите, които имат за цел да улеснят развитието на определени дейности или на определени икономически региони, доколкото тези помощи не засягат условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

Aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес;

(d) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest;
Помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес;

The Commission also stated that, since FLH, as a specialised freight airport, is in competition with airports in other Member States, it cannot conclude at the current stage that the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest.
Комисията посочи също така, че понеже FLH като летище, специализирано в товарните превози, се конкурира с летища в други държави членки, към настоящия момент тя не може да заключи, че развитието на търговията не е засегнато до степен, която противоречи на общия интерес.

Article 107(3)(d) of the TFEU provides that aid to promote culture and heritage conservation can be compatible with the internal market where such aid does not affect trading conditions and competition in the EU to an extent that is contrary to the common interest.
В член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС се предвижда, че помощите за насърчаване на култура и опазване на наследство може да се считат за съвместими с вътрешния пазар, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в Съюза в степен, противоречаща на общия интерес.