Какво е " TO THE COMMUNITY BUDGET " на Български - превод на Български

• в бюджета на общността
• в общностния бюджет

Примери за използване на To the community budget на Английски и техните преводи на Български

Example Member States are liable for payment of the milk levy to the Community budget as assigned revenue.
Пример Държавите-членки дължат плащане на такса за млякото за бюджета на Общността като целеви приход.

Any potential financial risk to the Community budget began only with the first year of application that could involve the additional levy, namely 2005/2006.
Възможният финансов риск за бюджета на Общността се появи едва през първата година на прилагане, а именно 2005/2006 г., като можеше да включи допълнително облагане.

It discusses the problems linked with convergence and the British contribution to the Community budget.
На него се обсъждат проблемите, свързани със сближаването и приноса на Обединеното кралство към бюджета на Общността.

EU accession involves substantial expenditures, including the contribution to the community budget(about 1.3 per cent of GDP) and the co-financing of structural funds(over 1 per cent of GDP).
Присъединяването към ЕС предизвиква значителни разходи, в това число такива, като вноските в бюджета на общността(около 1.3% от БВП) и съфинансирането на структурните фондове(над 1% от БВП).

It reaches an agreement on the amount of compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
Постигнато е споразумение за размера на компенсацията, предоставена на Обединеното кралство за намаляване на неговата вноска в бюджета на Общността.

During the eight years membership of Bulgaria in the EU, the country submitted to the Community budget- 6.2 billion lev and has received 20.9 billion lev.
През осемте години членство на България в ЕС страната ни е внесла в бюджета на Общността 6, 2 млрд. лева, а е получила 20, 9 млрд. лева.

Where it has been possible to effect the recovery referred to in paragraph 2 after closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Community budget.
Когато е станало възможно връщането на суми по параграф 2 след закриването на програмата за развитие на селските райони, държавата-членка възстановява в бюджета на Общността върнатите суми.

During the eight years membership of Bulgaria in the EU, the country submitted to the Community budget- 6.2 billion lev and has received 20.9 billion lev.
По време на 8-годишното членство на България в ЕС, държавата е внесла в бюджета на общността 6.2 млрд. лева, а е получила 20.9 млрд.

In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50 % borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
В случаите, посочени в параграф 8, сумите, съответстващи на 50% от финансовите последици от невръщането на подлежащата на връщане сума, които следва да бъдат понесени от държавата-членка, се изплащат от нея в полза на бюджета на Общността.

Where divergences from the legal requirements have led to losses to the Community budget Member States have been or will be required to make the own resources available and pay interest.
Там, където отклоненията от законовите изисквания са довели до загуби за бюджета на Общността, от държавите-членки е изискано или ще бъде изискано да предоставят собствените си ресурси и да заплатят лихва.

It is vital, in my view, Mr Barroso, that we see you undertake to encourage the Member States to increase their contributions to the Community budget substantially from 2014.
От жизненоважно значение според мен е, г-н Барозу, да видим, че се заемате да насърчите държавите-членки да увеличат съществено вноските си в бюджета на Общността след 2014 г.

Our States can even economise, reduce their contribution to the Community budget, if they are prepared for Europe to change its financial system, as it is now obsolete, and take advantage of own resources.
Нашите държави могат дори да спестят, да намалят своите вноски към бюджета на Общността, ако те са подготвени за това, че Европа ще промени своята финансова система, тъй като тя вече е отживелица, и се възползват от собствените си ресурси.

(a) sums which, under Articles 31, 32 and 33 of this Regulation, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
Суми, които по силата на членове 31, 32 и 33 от настоящия регламент трябва да бъдат изплатени в полза на бюджета на Общността, включително натрупаните лихви по тях;

However, the potential damage to the Community budget is limited: were incorrectly granted guarantees to prove insufficient then the Member State concerned would be liable for any own resources lost and where appropriate for interest too.
Но потенциалните щети на бюджета на Общността са ограничени: там където неправилно дадените гаранции се окажат недостатъчни, държавата-членка отговаря за всички изгубени собствени ресурси и ако е приложимо- и за съответната лихва.

Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases.
След приключването на процедурата по член 31, параграф 3, Комисията може да реши да изключи от финансирането суми, начислени към бюджета на Общността, в следните случаи.

Detailed rules for the Community's financial contribution and the estimated amount to be charged to the Community budget are laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(27).
Подробни правила за финансовата помощ от Общността и предвидената сума за сметка на бюджета на Общността се определят с Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област(23).

The vast majority of agreements can not be finalised given the disagreements on the compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
Не могат да бъдат постигнати споразумения във връзка с по-голямата част от въпросите заради разногласията по повод предоставянето на компенсация на Обединеното кралство за намаляване на неговата вноска в бюджета на Общността.

ThenetrevenueofECSCi.L. investmentsin2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Нетните приходи от инвестициите на ЕОВС в ликвидация, реализирани през 2009 г., възлизат на 68 милиона евро и ще бъдат предоставени на бюджета на Общността за финансиране на изследователски проекти в областта на въглищата и стоманата.

For Belgium, information received indicates that the procedure applied for the calculation of aid in the cases referred to by the Court led to differences in the amount of aid granted that did not cause any loss to the Community budget.
За Белгия, според получената информация процедурата, прилагана за изчисляване на помощта в случаите, посочени от Палатата, е довела до разлики в размера на отпуснатата помощ, които не са причинили загуби за бюджета на Общността.

The net revenue of ECSC i.L. investments in 2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Нетните приходи от инвестициите на ЕОВС в ликвидация, реализирани през 2009 г., възлизат на 68 милиона евро и ще бъдат предоставени на бюджета на Общността за финансиране на изследователски проекти в областта на въглищата и стоманата.

The economic crisis has simply accentuated the difficulties that were already present for these local authorities, and thus the incidence of VAT on budgets associated with the implementation of various works is so high that there is a risk of public authorities failing to invest and the unspent resources returning to the Community budget.
Икономическата криза просто постави акцент върху трудностите, с които местните органи вече се сблъскват и така размерът на ДДС в бюджетите, свързани с изпълнението на различни дейности е толкова голям, че има риск публичните органи да не успеят да инвестират и неусвоените ресурси да се върнат обратно в бюджета на Общността.

The European Union's regional policy is based on financial solidarity inasmuch as part of Member States' contributions to the Community budget goes to the less prosperous regions and social groups.
Регионалната политика на ЕС се основава на финансовата солидарност, доколкото част от приноса на страните-членки към бюджета на Общността се насочва към по-малко проспериращите региони и социални групи….

Should an incorrectly granted reduced guarantee or guarantee waiver lead to an identified loss to the Community budget the Member State concerned will be required to make the own resources concerned available together with interest on any delay involved.
В случай че неправилно дадена намалена гаранция или неправилно дадено освобождаване от предоставяне на гаранция доведе до идентифицирана загуба за бюджета на Общността, от въпросната държава-членка ще бъде изискано да предостави въпросните си собствени ресурси на разположение, заедно с лихва за всяко свързано с това закъснение.

As regards the principle of equal treatment in the treatment of years of pensionable service acquired within an institution compared with years of pensionable service acquired as a result of a transfer of pension rights, a sum of money by which the official contributes to the Community budget and a period of time devoted to the service of the Community institutions are not comparable values.
Що се отнася до принципа на равно третиране във връзка с третирането на натрупания осигурителен стаж в дадена институция и третирането на натрупания осигурителен стаж вследствие на прехвърляне на пенсионни права, внесената от длъжностно лице парична сума в общностния бюджет и периодът служба за общностните институции не са сравними величини.

Directors General enter reservations where there appear to be significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system.
Генералните директори вписват резерви, ако има значителни недостатъци, които пораждат съществен риск за бюджета на Общността, който не може да бъде управляван по подходящ начин чрез обичайните коригиращи механизми на системата за контрол.

If a State does not fulfil its financial obligations, the Community rules on interest on late payment determined by Article 71 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) in relation to the payment of contributions to the Community budget shall be applicable by analogy.
Ако някоя държава не изпълни финансовите си задължения, по аналогия се прилагат общностните правила за лихвите за закъсняло плащане, определени в член 71 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. за финансовите правила, приложими към общия бюджет на Европейските общности(2) във връзка с плащането на вноските в общностния бюджет.

The Commission's strict policy on interruptions and suspensions of payments mitigates the risk to the Community budget by stopping payments as soon as significant deficiencies are identified, often through its own audit work.
Строгата политика на Комисията за преустано вяване и прекратяване на плащанията намалява риска за бюджета на Общността, като веднага спира плащанията при установяването на значителни недостатъци, често посредством своята собствена одитна дейност.

In Case C-5/06 Jülich, the producer complains essentially that the Commission, in determining the quantities of sugar disposed of for consumption within the Community used when calculating the exportable surplus, should not have included, sugar exported from the Community in the form of processed goods in respect of which no export refunds were paid, since no loss resulted to the Community budget from those exports.
По дело C-5/06 Zuckerfabrik Jülich производителят по същество се оплаква, че при определяне на количествата захар, реализирани за потребление в рамките на Общността и използвани при изчисляване на излишъка, който може да бъде изнесен, Комисията не е трябвало да включва количествата захар, изнесени от Общността под формата на преработени стоки, за които не са платени възстановявания при износ, тъй като от този износ не последвали загуби за бюджета на Общността.

If less VAT is collected because of evasion or fraud, this would normally also lower VAT own resources paid to the Community budget, unless the assessment bases to be taken into account are capped at 50% of GNI, as is the case for some Member States.
Ако е събран по-малък ДДС вследствие на избягване на плащане на данъка или измама, това обикновено води до намаляване на собствените ресурси въз основа на ДДС, внасяни в бюджета на Общността, освен ако основите за изчисляване на данъка, които следва да се вземат предвид, не са фиксирани на 50% от БНД, какъвто е случаят с някои държави-членки.

Directors General enter reservations in their declarations where the information they have built up from their own and the Member States' audit work on the functioning of systems indicate significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system.
Генералните директори вписват резерви в своите декларации, когато сведенията им, основани на извършените одити от самите тях и от държавите-членки във връзка с функционирането на системите, сочат значителни недостатъци, които пораждат съществен риск за бюджета на Общността, който не може да бъде управляван по подходящ начин чрез обичайните коригиращи механизми на системата за контрол.