Какво е " TO THE CONSIGNEE " на Български - превод на Български

• на получателя

Примери за използване на To the consignee на Английски и техните преводи на Български

Are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
Са изпратени от изпращача до получателя без каквото и да е заплащане.

In all legal systems, carriers incur liability for delay in delivering the goods to the consignee.
Във всички правни системи превозвачите носят отговорност за забавяне доставяне на стоките на получателя.

Are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
Се изпращат от изпращача на получателя без заплащане от какъвто и да било вид;

It serves as a proof of receipt obliging the carrier to transport the goods to the consignee.
Освен това, служи като договор за транспортиране, задължаващ превозвача да достави стоката до получателя.

Final delivery to the consignee with special platforms as consequently ordered by the customer.
Крайна доставка до получателя със специални платформи според последваща поръчка на клиента.

If it is impossible or difficult to serve personally to the consignee, the consignments are served as follows.
При невъзможност или затруднение за връчване лично на получателя, пратките се връчват, както следва.

His main obligation is to have the goods carried to their destination and delivered to the consignee.
Основното му задължение е да транспортира стоките до местоназначението си и да бъде доставено на получателя.

For cargo- from the date of delivery to the consignee, and where the cargo has not been delivered- from the date on which it should have been delivered;
За товари- от деня, в който са предадени на получателя, а когато не са предадени- от деня, в който е трябвало да му бъдат предадени;

However, the crusher was stored there for a longer period, and disappeared before it could be delivered to the consignee in Sheffield.
Съхраняването обаче продължава по-дълго(7) и трошачката изчезва, преди да бъде доставена на получателя в Шефийлд.

Goods which could not be delivered to the consignee on account of his physical or legal incapacity to honour the contract under which the goods were exported;
Стоки, които не са могли да бъдат доставени на получателя поради неговата физическа или правна невъзможност да изпълни договора, с който стоките са били изнесени;

Unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.
Задължение на превозвача е веднага да уведоми получателя за пристигането на товара, освен ако не е уговорено друго.

The goods which have not been delivered to the consignee shall be deemed to be in temporary storage until they are destroyed, re-exported or otherwise disposed in accordance with Article 198 of the Code.
Стоките, които не са доставени на получателя, се считат за поставени на временно складиране, докато бъдат унищожени, реекспортирани или с тях бъде разпоредено по друг начин в съответствие с член 198 от Кодекса.

The privilege covers the whole shipment as determined by the documents of transport and is extinguished upon delivery of the goods to the consignee.
Привилегията обхваща цялата пратка, определена от документите за транспорт и се погасява при доставката на стоката на получателя.

At the same supplier and remains the owner of the products delivered to the consignee during the whole period of the goods at the latest.
В същото доставчика и остава собственик на продуктите, доставени на получателя по време на целия период на стоките, най-късно.

Stoppage in transit is technically the right of an unpaid seller of goods to change their destination before they are delivered to the consignee.
Спиране на пътуването е технически правото на неплатения продавач на стоки да промени местоназначението си, преди да бъде доставено на получателя.

Courier services guarantee not only greater speed and safety of accepting, handling and delivering of shipments personally to the consignee, but also rendering of all or some of the following additional services.
Куриерските услуги гарантират освен по-голяма бързина и надежност на приемане, пренасяне и доставяне на пратките лично на получателя и предостявяне на всички или някои от следните допълнителни услуги.

Any withdrawal of consent shall be transmitted by means of official notice to the notifier with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Всяко оттегляне на съгласие се изпраща чрез официално известие до нотификатора, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи и до получателя.

(ii) covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
Пратка“ означава продукти, които са изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от само един транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или, при отсъствието на такъв документ, от само една фактура;

It shall send a certified copy of the decision to the other competent authorities concerned, to the customs office of departure from the Community and to the consignee.
Той изпраща заверено копие от решението на останалите заинтересовани компетентни органи, на митническата служба, от която се осъществява отпътуването от Общността, и на получателя.

Where these data are valid, the competent authorities of the Member State of destination shall confirm to the consignee the registration of the report of receipt and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Когато тези данни са валидни, компетентните органи на държавата-членка на получаване потвърждават на получателя, че съобщението за получаване е регистрирано, и го изпращат на компетентните органи на държавата-членка на изпращане.

On receipt of the notification the competent authority(ies) of transit shall send an acknowledgement to the notifier and to the consignee within three working days.
При получаване на нотификацията, компетентният(те) орган(и) по транзита изпраща(т) потвърждение на нотификатора и на получателя в рамките на 3 работни дни.

The delivery of the cargo to the consignee is accomplished against the presentation of a full set of duly endorsed original Bills of Lading, unless there are written instructions for release without the presentation of the original Bills of Lading(Telex release), or Waybill has been issued Bill of Lading with 0 originals.
Предаването на товара на получателя в крайна дестинация се извършва срещу представяне на пълен комплект надлежно джиросани оригинални коносаменти, освен ако няма писмени инструкции за освобождаване без оригинален коносамент(телекс освобождаване) или е издаден Waybill(коносамент с 0 оригинали).

Notification shall be made to the competent authority of destinations by means of the consignment note in accordance with Article 3(5) with copies to the consignee of the waste and to the competent authorities of transit.
Компетентният орган по местоназначението получава нотификацията посредством товарителницата по член 3, параграф 5, с копия до получателя на отпадъците и до компетентните органи по транзита.

The notifier shall send the notificaion to the com-petent authority of dispatch by means of the consignment note in accordance with Article 3(5), with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Нотификаторът предава нотификацията на компетентния орган по експедицията чрез товарителницата съгласно член 3, параграф 5, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи и до получателя.

Consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Пратка“ означава продукти, които или се изпращат едновременно от един износител до един получател, или са покрити от един транспортен документ, покриващтяхното изпращане от износителя на получателя, или при отсъствието на такъв документ, от единична фактура.

The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee.
Изпращачът трябва да предостави такава информация и такива документи, каквито са необходими за изпълнение на формалностите на митнически, полицейски и други държавни органи преди товарът да бъде предаден на получателя.

Consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice.
Пратка- продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя или, при липса на такъв документ, от една единствена фактура.

On receipt of the notification the competent authority of destination shall send, within three working days, an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities and to the consignee.
При получаване на нотификацията, компетентният орган по местоназначението изпраща в рамките на три работни дни потвърждение на нотификатора и копия от него на останалите заинтересовани компетентни органи, както и на получателя.

We offer daily deliveries to over 200 final destinations nationwide which gives an opportunity to load your goods at the most suitable moment for you and to deliver it to the consignee at the right moment chosen by you.
Предлагаме ежедневните доставки до над 200 крайни дестинации в цялата страна, което дава възможност да натоварим стоката Ви в удобен за Вас момент и да я доставим до получателя в избран от Вас момент.

A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier to the competent authority of destination, with copies to the consignee and to the competent authority of transit.
Компетентният орган по експедицията има право в съответствие с националното законодателство, да реши сам да предаде нотификацията вместо нотификатора, на компетентния орган по местоназначението, с копия до получателя и до компетентния орган по транзита.