Какво е " TO THE COURT OF FIRST INSTANCE " на Български - превод на Български

• на първоинстанционния съд
• към първоинстанционния съд
• на съда от първа инстанция

Примери за използване на To the court of first instance на Английски и техните преводи на Български

Returns the case to the court of first instance;
Върне делото на съда от първа инстанция;

In such cases after the annulment the case is referred back to the court of first instance.
В тези случаи след отмяната делото се връща на първоинстанционния съд.

The cassation appeal is also returned to the court of first instance when it is filed after the expiry of the filing period.
Касационната жалба се връща на първоинстанционния съд и когато е подадена след изтичането на срока за об¬жалване.

This tribunal is composed of seven judges and is attached to the Court of First Instance.
Този трибунал е съставен от седем съдии и е прикрепен към Първоинстанционния съд.

Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Когато делото е върнато на Първоинстанционния съд, този съд е обвързан от всяко решение на Съда на ЕО по правни въпроси.

In Hungary: the Curia(by means of an application for a review, to the court of first instance, against its decision).
В Унгария: Върховен съд(Kúria)(чрез молба за преразглеждане, изпратена до първоинстанционния съд, срещу неговото решение).

You have the right to introduce new evidence in the appeal claim, explaining why it is necessary to examine it and stating the reasons for not presenting the evidence to the Court of First Instance.
Имате право да представяте нови доказателства в жалбата, като обясните защо е необходимо съдът да ги разгледа и посочите причините за непредставянето им пред първоинстанционния съд.

Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on appeal.
В противен случай той следва да върне делото на Първоинстанционния съд, който е обвързан от постановеното по жалбата решение.

Articles 2 to 8, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members.
Членове 2 до 8, членове 14 и 15, първи, втори, четвърти и пети параграф на член 17 и член 18 се прилагат по отношение на Първоинстанционния съд и неговите членове.

The process begins with the filing of an application directly to the Court of First Instance of the place of domicile of the person against whom recognition is sought.
Процесът започва с подаването на молба направо към първоинстанционния съд по постоянното местожителство на лицето, срещу което се иска признаване.

If the Supreme Court grants the appeal for nullity, it will usually set aside the judgment which is being challenged and the matter must be referred back to the court of first instance.
Ако Върховният съд уважи жалбата за нищожност, обикновено той отменя атакуваното решение и въпросът трябва да се отнесе обратно към първоинстанционния съд.

If the court of appeals does not return the case to the court of first instance, its decision ends the case and becomes final the moment the decision is declared.
Ако въззивният съд не върне делото на съда от първа инстанция, неговото решение или приключва делото, или става окончателно в момента на обявяване на решението.

It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Той може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това, или да върне делото на Първоинстанционния съд за постановяване на решение.

Yes, if the application is lodged to the Court of First Instance and concerns claims of more than twenty thousand euros(EUR 20 000), or to the District Civil Court for claims of twelve thousand euros(EUR 12 000) to twenty thousand euros(EUR 20 000).
Да, ако молбата се подава до първоинстанционния съд и се отнася до вземания, чийто размер надхвърля двадесет хиляди евро(20 000 EUR), или районния съд за вземания, чийто размер е от дванадесет хиляди евро(12 000 EUR) до двадесет хиляди евро(20 000 EUR).

In reality, such an appeal amounts to no more than a request for a re-examination of the application submitted to the Court of First Instance, a matter which falls outside the jurisdiction of the Court of Justice.
Подобна жалба представлява в действителност просто искане за преразглеждане на представената пред Първоинстанционния съд искова молба или жалба, което е извън компетентността на Съда..

Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Освен ако Съветът е решил друго, разпоредбите на този договор, отнасящи се до Съда и в частност разпоредбите от Протокола за статута на Съда, се прилагат и по отношение на Първоинстанционния съд.

Grant the forms of order already sought at first instance or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance, pursuant to Article 61 of the Statute of the Court of Justice;
Да се уважат вече изложените в пръвоинстанционното производство искания или- при условията на евентуалност- делото да бъде върнато за разглеждане на Първоинстанционния съд съгласно член 61 от Статута на Съда,.

In the further alternative, refer the cases back to the Court of First Instance in order for the proceedings to be resumed and the damage for which compensation may be awarded to be quantified, in accordance with Article 61 of the Statute of the Court of Justice;
При условията на евентуалност да препрати делата на Първоинстанционния съд с цел възобновяване на производството и подлежащата на поправяне вреда да бъде остойностена в съответствие с член 61 от Статута на Съда,.

In cases when judicial decisions on parental responsibility are not complied with voluntarily, an application may be submitted to the Court of First Instance that issued them, by submitting a request for enforcement of the measure or measures not complied with.
В случаите, когато решенията за упражняването на родителските права не се изпълняват доброволно, може да бъде подадена молба до първоинстанционния съд, който е издал решението, като се предяви искане за принудително изпълнение на неспазената мярка или мерки.

Where a European Certificate of Succession issued is inaccurate or its issue has been refused, or the refusal to rectify, modify or withdraw it is unjustified, the provincial court fully or partially revokes it and returns the case to the court of first instance with mandatory instructions.
Когато издаденото европейско удостоверение за наследство е неточно или отказът да бъде издадено, респективно отказът за поправката, изменението или оттеглянето му е неоснователен, окръжният съд го отменя изцяло или частично и връща делото на първоинстанционния съд със задължителни указания.

In reality, such an appeal amounts to no more than a request for a re-examination of the application submitted to the Court of First Instance, a matter which falls outside the jurisdiction of the Court of Justice(see, inter alia, Comunità montana della Valnerina v Commission, paragraph 106).
Подобна жалба представлява в действителност просто искане за преразглеждане на представената пред Първоинстанционния съд искова молба или жалба, което е извън компетентността на Съда(вж. по-специално Решение по дело Comunità montana della Valnerina/Комисия, посочено по-горе, точка 106).

Where an issued European Certificate of Succession is inaccurate or a refusal to issue a Certificate is unfounded, the court annuls the decision wholly or in part and returns the case to the court of first instance together with binding instructions.
Когато издаденото европейско удостоверение за наследство е неточно или отказът за издаването му е неоснователен, съдът отменя постановения акт изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд със задължителни указания.

To oppose in Spain the recognition of a decision on parental responsibility adopted by another Member State, the party concerned must apply to the Court of First Instance to which the request for recognition has been made and plead the existence of any of the grounds for non‑recognition laid down in Regulation 2201/2003.
В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права, издадено в друга държава членка, съответната страна трябва да се обърне към първоинстанционния съд, до който е подадено искането за признаване на решението, като се позове на съществуването на някое от основанията за непризнаване, определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003.

If the court of appeal grants this separate appeal and restores the time limit for appeal, the president of the civil cases division of the court of appeal must transfer the appeal, together with the case file, to the judicial panel of the court of appeal or refer the issue of the appeal's admissibility back to the court of first instance for a decision.
Ако апелативният съд уважи тази отделна жалба и възстанови срока за обжалване, председателят на гражданското отделение на апелативния съд трябва да предаде жалбата заедно с преписката по делото на съдебния състав на апелативния съд или да отнесе въпроса за допустимостта на жалбата обратно до първоинстанционния съд за решение.

(1) If it finds the motion to be legally sound, the Supreme Administrative Court shall reverse the judgment in whole or in part and shall refer the case back to the court of first instance for re-examination by a different panel as from the commencement of the court proceeding.
(1) Ако намери искането за основателно, Върховният административен съд отменя решението изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд за ново разглеждане от друг състав от началото на съдебното производство.

It is clear from Article 61 of the Statute of the Court of Justice that all appeals must seek the setting-aside in whole or in part of a judgment of the Court of First Instance, since the Court of Justice may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
От член 61 от Статута на Съда следва, че с всяка жалба трябва да се иска пълната или частична отмяна на решение на Първоинстанционния съд, като при отмяна Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това, или да върне делото на Първоинстанционния съд за постановяване на решение.

In that regard, it must be borne in mind that, under the fourth paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice, which applies to the Court of First Instance by virtue of Article 53 of that Statute, an application to intervene must be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
С оглед на това следва да се напомни, че съгласно член 40, четвърта алинея от Статута на Съда на Европейските общности, приложим към Първоинстанционния съд по силата на член 53 от този статут, исканията в молбата за встъпване се ограничават до подпомагане по отношение на исканията на една от страните.

Moreover, as is clear from Article 61 of the Statute of the Court of Justice, inter alia, all appeals must seek the setting-aside in whole or in part of a judgment of the Court of First Instance, since the Court of Justice may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Впрочем както по-специално следва от член 61 от Статута на Съда, с всяка жалба трябва да се иска пълната или частична отмяна на решение на Първоинстанционния съд, като при отмяна Съдът може сам да постанови окончателно решение по делото, когато фазата на производството позволява това, или да върне делото на Първоинстанционния съд за постановяване на решение.

On 2 July 1997 the Governor of Katowice lodged an appeal with the Katowice Court of Appeal(Sąd Apelacyjny), asking that the first-instance decision be quashed, that the case be remitted to the court of first instance, and that expert evidence be obtained in order to determine the meaning of the terms“nation” and“national minority”.
На 2 юли 1997 г. областният управител на Катовице подава жалба пред Апелативния съд в Катовице(Sąd Apelacyjny) с молба решението на първоинстанционния съд да бъде отменено, делото да бъде върнато на първоинстанционния съд и да бъде направена експертиза с цел да се определи значението на термините„нация“ и„национално малцинство“.

Even where a request for the examination of witnesses, made in the application, states precisely about what facts and for what reasons the witness or witnesses should be examined, it falls to the Court of First Instance to assess the relevance of the application to the subject-matter of the dispute and the need to examine the witnesses named.
Дори формулираното в молбата искане за изслушване на свидетели да посочва точно фактите, по които следва да се изслуша свидетелят или свидетелите и съображенията, обосноваващи изслушването им, задължение на Първоинстанционния съд е да прецени относимостта на искането към предмета на спора и към необходимостта от изслушване на посочените свидетели.