Какво е " TO THE GENERAL RULE " на Български - превод на Български

• от общото правило

Примери за използване на To the general rule на Английски и техните преводи на Български

But I do think those are exceptions to the general rule.
Но смятам, че това са изключения от общото правило.

Another exception to the general rule has to do with religious associations.
Друго изключение от общото правило са религиозните обвързвания.

Maintenance claims are an exception to the general rule.
Исковете за издръжка представляват изключение от общото правило.

But these are exceptions to the general rule of private and exclusive ownership.
Но това са изключения от общото правило на частните и ексклузивни права.

It is possible, but that is an exception to the general rule.
Такъв вариант наистина е възможен, но е само изключение от общото правило.

The proviso is an exception to the general rule and has a limited application.
Тази разпоредба е изключение от общото правило и затова следва да се прилага ограничено.

But these peoples were to some degree an exception to the general rule.
Но такива хора са били до известна степен изключение от общото правило.

The cheating method is an exception to the general rule that strict technique is required in fitness.
Методът„Чийт“ е изключение от общото правило, че техниката„стрикт“ е необходима във фитнеса.

The referring court states that there are two exceptions to the general rule.
Запитващата юрисдикция посочва, че съществуват две изключения от общото правило.

The special rule in Article 6 is not an exception to the general rule in Article 4(1) but rather a clarification of it.
Специалното правило в член 6 не установява изключения от общото правило на член 4, параграф 1, а го пояснява.

The exception to the General rule may only be applied to those cases, when applied the right combination with all items of clothing.
Изключение от общото правило може да се приложи само в тези случаи, когато се прилага правилното съчетание на всички елементи на облеклото.

I thank you in advance for finally making an exception to the general rule for once.
Благодаря предварително за това, че най-накрая правите изключение от общото правило.

Be sure that the Defence is not an exception to the general rule, and when you start to raztsakvate, you will immediately be preoccupied with the battle.
Бъдете сигурни, че Отбрана не прави изключение от общото правило и когато започнете да я разцъквате, вие веднага ще бъдете погълнати изцяло от битката.

The differences highlighted by cultural relativists should be seen as exceptions to the general rule, and should never be exaggerated.
Различията, които релативистите в полето на културата подчертават, трябва да бъдат разглеждани като изключения от общото правило и не трябва да бъдат преувеличавани.

There is also an exception to the general rule that certain cases fall within the jurisdiction of regional courts or the sole jurisdiction of Vilnius Regional Court.
Има също така изключение от общото правило, съгласно което някои дела попадат под компетентността на окръжни съдилища или под изключителната компетентност на Вилнюския окръжен съд.

As I promised, I will write about people who are an exception to the general rule indicated at the beginning of the article.
Както обещах, ще пиша за хора, които са изключение от общото правило, посочено в началото на статията.

As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited List or other International Standards may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously.
Като изключение от общото правило на т. 1 Списъкът на забранените субстанции и методи или международните стандарти могат да установяват специални критерии за определяне на забранени субстанции, които могат да бъдат произведени ендогенно;

It considered that as the Defendant is established in Spain, the action should be brought in that Member State, further to the general rule in Article 4 of Regulation No 1215/2012.
Според него, щом ответникът е със седалище в Испания, искът трябва да бъде предявен в тази държава членка съгласно общото правило по член 4 от Регламент № 1215/2012.

Article 107(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule set out in Article 107(1) of the Treaty that State aid is not compatible with the internal market.
В член 107, параграф 3 от Договора се предвиждат определени освобождавания от общото правило, посочено в член 107, параграф 1 от Договора, че държавната помощ не е съвместима с вътрешния пазар.

Adopting the opposite approach to the other observations submitted to the Court, the Italian Government insists that, as it is an exception to the general rule, Article 15(1)(c) must be construed narrowly.
Италианското правителство защитава противоположно виждане спрямо останалите представени пред Съда становища, като твърди, че тъй като представлява изключение от общото правило, член 15, параграф 1, буква в трябва да се тълкува ограничително.

(6) Failing that, international jurisdiction will be determined according to the general rule of jurisdiction in the Member State of the defendant's domicile, in this case in Spain, where Azteca is established.
В противен случай международната компетентност ще се определя съгласно общото правило, че компетентни са съдилищата в държавата членка по местоживеенето на ответника- в настоящия случай Испания, където е седалището на Azteca.

According to the general rule, CE marking is an indication that products, which are subject to one or several pieces of Union harmonisation legislation providing for its affixing, conform to the provisions of all these applicable legislations.
Съгласно общото правило маркировката„CE“ указва, че продуктите, които са предмет на един или на няколко законови акта на Съюза за хармонизация, които предвиждат нейното поставяне, отговарят на изискванията на всички тези приложими законови актове.

Article 31(1) and(2) of the Code of Civil Procedure provides for the following exceptions to the general rule of territorial jurisdiction that are binding on a claimant initiating legal procedures.
Член 31, параграфи 1 и 2 от Гражданския процесуален кодекс предвижда следните изключения от общото правило за териториална компетентност, които са задължителни за ищеца, иницииращ производството.

Given that it is an exception to the general rule established by Article 5(4), recourse to point b of the second subparagraph thereof cannot be simply seen as a"discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Предвид това, че представлява изключение от общото правило, установено в член 5, параграф 4, прибягването до втора алинея, буква б не може да се разглежда просто като„право на преценка“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и следователно- да бъде мотивирано.

Consequently, I take the view that the Court should opt for a narrow understanding of the scope of the special rule of jurisdiction contained in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 in terms of its possible applicability to actions for a negative declaration in non-contractual matters and give preference to the general rule of jurisdiction based on the defendant's domicile.
Поради това считам, че Съдът би трябвало да избере по-тясно виждане за приложното поле на правилото за специална компетентност, предвидено в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001, що се отнася до евентуалната му приложимост за отрицателни установителни искове при извъндоговорни отношения, и да предпочете общото правило за компетентност, обвързано с местоживеенето на ответника.

(25) However, the fact nevertheless remains that they must be interpreted narrowly in relation to the general rule and cannot, in any event, give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by the regulation.
Независимо от всичко факт е, че те подлежат на стриктно тълкуване във връзка с общото правило и не допускат тълкуване, излизащо извън хипотезите, изрично предвидени в посочения регламент(26).

As an exception to the general rule of continuity of the debtor's activity, it is established that at the request of the administrator, and having heard the debtor and the workers' representatives, the debtor's offices may be closed or its activity may be suspended.
Като изключение от общото правило за непрекъснатост на дейността на длъжника се установява, че по искане на синдика и след изслушване на длъжника и представителите на работниците, службите на длъжника могат да бъдат закрити или дейността му да бъде спряна.

In addition, the Commission submits, it would not be appropriate to circumvent the requirement for an obligation freely consented to by reference to the general objectives of the Brussels Ia Regulation as regards special jurisdiction, which would also create a risk, in practice, of jurisdiction being too readily conferred on the court of the applicant, contrary to the general rule in Article 4(1) of the regulation.
Освен това според Комисията не било уместно да се заобикаля условието за доброволно поето задължение, основавайки се на общите цели на Регламент„Брюксел Iа“ в областта на специалната компетентност, поради опасността да се стигне на практика твърде лесно до компетентност по местоживеенето на съда на ищеца, което би било в противоречие с общото правило, установено в член 4, параграф 1 от този регламент.

The FP7 Rules for Participation authorise average personnel costs as an exception to the general rule of actual costs, providing this is the usual accounting practice of the beneficiary and that the average costs do not differ significantly from the actual costs.
В правилата за участие на 7РП се разрешават средните разходи за персонал като изключение от общото правило за действителни разходи, при условие че това е обичайната счетоводна практика на бенефициера и че средните разходи не се различават съществено от действителните разходи.

According to the general rule on the free assessment of evidence applied in Croatian(civil) procedural law, the court decides, according to its own conviction, which facts it finds proven, based on a conscientious and careful assessment of all the evidence, presented individually and as a whole, and taking into consideration the results of the entire proceedings.
Съгласно общото правило относно свободната преценка на доказателствата, приложима в хърватското(гражданско) процесуално право, съдът решава по собствено убеждение кои факти приема за доказани, като се основава на добросъвестна и внимателна преценка на всички доказателства, разгледани поотделно и в своята цялост, и като взема предвид резултатите от цялото производство.