Какво е " TO THE GRAND CHAMBER " на Български - превод на Български

• към голямата камара
• от голямото отделение
• към голямата камера
• на голям състав

Примери за използване на To the grand chamber на Английски и техните преводи на Български

It was referred to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights.
Това реши голямата камара на европейския съд по правата на човека.

The Government did not make any submissions to the Grand Chamber on this question.
Правителството не представя становище пред Голямата камара по този въпрос.

On 20 March 2002 the applicants requested, under Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

Mr. Mosley said he planned to appeal the decision to the grand chamber of the Strasbourg court.
Екимджиев каза, че ще обжалва решението пред Голямата камара на съда в Страсбург.

On 11 September 2014 the Government requested, in accordance with Article 43 of the Convention, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 19 декември 2007 г. Правителството отправя искане съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73 делото да бъде отнесено до Голямата камара.

On 8 January 2016 the applicants requested that the case be referred to the Grand Chamber under Article 43 of the Convention(referral to the Grand Chamber)..
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

In March 2014, the Swiss government requested that the case be referred to the Grand Chamber.
По-късно през 2014 Швейцария иска делото да се отнесе към Голямата камара.

The applicants, in their letter of 20 March 2002 requesting that the case be referred to the Grand Chamber, stressed that a refusal to register an association could not- as had happened in their case- be based on mere impressions or suppositions about the association's future actions.
В писмото си от 20 март 2002 г. жалбоподателите искат делото да бъде отнесено до Голямата камара, като подчертават, че отказът да се регистрира сдружението не може- както се е случило в техния случай- да се основава само на впечатления или предположения за бъдещите действия на сдружението.

In March 2014, the government of Switzerland requested that the case be referred to the Grand Chamber.
По-късно през 2014 Швейцария иска делото да се отнесе към Голямата камара.

When a case is referred to the Grand Chamber under Art. 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned.
Когато делото е отнесено до голямата камара на основание член 43, никой съдия от камарата произнесла решението не участва в голямата камара, с изключение на председателя на камарата и на съдията, заседавал от името на заинтересованата Високодоговаряща страна.

Awhen the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or.
Когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде отнесено до голямата камара; или.

On request by Pentikäinen, supported by the Finnish Union of Journalists, the case was referred to the Grand Chamber in accordance with Article 43 of the Convention, implying that the case concerned a serious question affecting the interpretation of Article 10 of the Convention and/or a serious issue of general importance.
По искане на журналиста Пентикайнен, подкрепено от Финландския съюз на журналистите, делото е отнесено в Голямата камара- което означава, че делото се отнася сериозен въпрос, свързан с тълкуването на член 10 от Конвенцията и/ или сериозен проблем с общо значение.

(a) when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or.
(a) когато страните заявят, че няма да поискат казусът да бъде преразгледано от голямото отделение; или.

On 8 July 2002 the applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

The Second Chamber of the Court, after hearing the Advocate General, decided to grant the referring court's request for the reference for a preliminary ruling to be dealt with under an urgent procedure, and to remit the case to the Court for it to be assigned to the Grand Chamber.
След изслушване на генералния адвокат втори състав на Съда реши да уважи искането на запитващата юрисдикция за разглеждане на преюдициалното запитване по реда на спешното производство и да предостави делото на Съда с оглед на разпределянето му на голям състав.

(b) three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or.
Три месеца след датата на решението, ако не е поискано отнасяне на делото до голямата камара; или.

Judgments of Chambers become final(a) when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber;
Решението на отделение става окончателно: а когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде преразгледано от голямото отделение;

It follows from Article 43, read in conjunction with Article 44(2) of the ECHR, that a judgment delivered by a Chamber of the ECtHR becomes final when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber, or when such a request has been rejected by the panel of the Grand Chamber, or three months after the date of the judgment if no request has been made for the case to be referred to the Grand Chamber.
В съответствие с член 44, параграф 1 от ЕКПЧ решението на ЕСПЧ, постановено от голямото отделение, е окончателно. От член 43 във връзка с член 44, параграф 2 от Конвенцията е видно, че решение, постановено от отделение на ЕСПЧ, става окончателно, когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде преразгледано от голямото отделение, когато съставът на голямото отделение отхвърли молбата за преразглеждане или три месеца след постановяване на решението, ако не е поискано преразглеждане на делото от голямото отделение.

On 4 May 2009 the Government requested, in accordance with Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

On 4 April 2001 the applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

On 21 April 2005 the applicant requested, pursuant to Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

Or(b) three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested;
Или b три месеца след постановяване на решението, ако не е поискано преразглеждане на делото от голямото отделение;

On 19 December 2001 the Government requested, pursuant to Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 20 март 2002 г. жалбоподателите подават искане, съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73, делото да бъде отнесено към Голямата камара.

On 28 April 2003 the Government made a request for the case to be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).

On 19 December 2001 the Government requested, pursuant to Article 43 of the Convention and Rule 73, that the case be referred to the Grand Chamber.
На 19 декември 2007 г. Правителството отправя искане съгласно член 43 от Конвенцията и правило 73 делото да бъде отнесено до Голямата камара.

On 1 November 1998 and in accordance with the provisions of Article 5§ 5 thereof, the case was referred to the Grand Chamber of the Court.
И в съответствие с разпоредбите на член 5§ 5 от него, случаят е отнесен до Голямата камара на Съда.

The judgment of a Chamber shall become final(a) when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber;
Решението на отделение става окончателно: а когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде преразгледано от голямото отделение;

During the three-month period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court.
По време на тримесечния период след произнасянето му, всяка страна може да изиска делото да бъде прехвърлено към Голямата камера на съда.

On 23 October 2018, the Vice-President of the Court, in accordance with Article 161(1) of the Rules of Procedure, referred the application for interim measures to the Court which, having regard to its importance, attributed it to the Grand Chamber in accordance with Article 60(1) of the Rules of Procedure.
Съгласно член 161, параграф 1 от Процедурния правилник на 23 октомври 2018 г. заместник-председателят на Съда отнася молбата за постановяване на временни мерки пред Съда, който предвид нейното значение я разпределя на голям състав в съответствие с член 60, параграф 1 от Процедурния правилник.

It is also true that the implementation of European Court of Human Rights judgments is mandatory for all States that are party to the European Convention on Human Rights, and Italy, like any other party involved in this case, has the right, under Article 43 of the Convention, to request a transfer of proceedings to the Grand Chamber within three months of the date of the judgment.
Вярно е също така, че прилагането на решенията на Европейския съд по правата на човека е задължително за всички държави, които са страна по Европейската конвенция за правата на човека, и Италия като всяка друга страна, ангажирана в този случай, има правото съгласно член 43 от Конвенцията да поиска трансфер на производството към Голямата камара в срок от три месеца от датата на решението.