Какво е " TO THE HOLDERS " на Български - превод на Български

• към притежателите
• на държателите
• на носителите
• титулярите

Примери за използване на To the holders на Английски и техните преводи на Български

Diplomatic visa is issued to the holders of diplomatic passport.
Изключение се прави за притежателите на дипломатически паспорти.

On the new Internet portal there are special offers and promotions in various towns all over the world, directed only to the holders of MasterCard.
В новия интернет портал се предлагат специални оферти и промоции в различни градове по целия свят, насочени само към притежателите на Mastercard.

Face value- the value that is paid to the holders of the government bonds on the maturity date;
Номинална стойност- стойността, изплащана на падежа на притежателите на ДЦК;

These policies set in motion the diversion of real savings from wealth generators to the holders of the newly pumped money.
Това отклонява истинското богатство от генераторите на богатства към притежателите на новосъздадените пари.

Relevant information shall be provided to the holders on their request, by farmers and by suppliers of processing services;
Всяка необходима информация се предоставя по искане на титулярите от земеделските производители и лицата, извършващи дейности по сортирането;

This amounts to a diversion of real wealth from wealth generators to the holders of newly created money.
Това отклонява истинското богатство от генераторите на богатства към притежателите на новосъздадените пари.

The Provider may provide to the holders of rights on the Media Products provided via the Site only generalized information relating to the use of their products, while this information does not include personal data of the separate Users.
Доставчикът може да предоставя на носителите на права върху медийните продукти предоставяни чрез Сайта само обобщена информация относно използването на техните продукти, като тази информация не включва лични данни на отделните Потребители.

Choosing them in the store, pay attention to the holders, lambrequins, pendants.
Избирайки ги в магазина, обърнете внимание на притежателите, ламбрекените, висулките.

The very finest of materials, a precious metal, was chosen for the manufacture of money- just because it offered certain conveniences to the holders of money.
Най-финият от материалите, ценен метал, е бил избран за производство на пари, защото той предлага известни удобства на държателите на пари.

The order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question.
Реда на приоритетите на плащанията, извършвани от емитента за държателите на въпросния клас ценни книжа;

Those third party trademarks appear in this web-page only for the purpose of determination of the relevant products and under no circumstances shall its use be considered either as claim on them by the Company or as relation of any kind of the Company to the holders of those rights.
Те са видни на сайта само с единствената цел идентифициране на специфичните продукти и в никакъв случай тяхното използване не трябва да се разглежда като претенция на Дружеството към притежателите на тези марки.

In any case, cash outflows from the beneficiary to the holders of such securities must be prevented to the extent legally possible.
При всички случаи изходящите парични потоци от бенефициера към притежателите на такива ценни книжа трябва да бъдат избегнати, доколкото това е възможно от правна гледна точка.

The rights which the newly established or receiving companies give to the stock holders with special rights and to the holders of securities which are not stocks;
Правата, които новоучредените или приемащите дружества дават на акционерите с особени права и на притежателите на ценни книжа, които не са акции;

Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles.
Държавите-членки проверяват дали изискванията по техните правни системи за ограничаване на достъпа до дадена професия или нейното упражняване по отношение на титулярите на конкретна професионална квалификация, включително използването на професионални звания и допустимите при наличието на такова звание професионални дейности, обозначени в настоящия член като„ изисквания“, са съвместими със следните принципи.

During the recent talks in Moscow with the Russian Foreign Ministry's Consular Department, the EU's director general for home affairs confirmed that the issue of granting visa-free entry to the holders of service passports would soon be solved.
След проведените в Москва преговори с ръководството на консулския отдел на външно министерство, потвърди, че въпросът за предоставянето на безвизов режим за притежателите на служебни паспорти ще бъде решен в скоро време.

The provision under point(a) of this Article shall apply mutatis mutandis to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter.
Разпоредбата съгласно точка а се прилага mutatis mutandis за притежателите на права, сродни на авторското право, по отношение на техния защитен предмет.

If we do have a change in our monetary system and if we have to go back to some sort of asset backed currency that means that the people that are holding non asset backed currencies, which is all the currencies on the planet today, their wealth is transferred to the holders of precious metals.
Ако имаме промяна в нашата монетарна система и ако се върнем към система от пари с покритие това означава, че хората, които притежават пари без покритие, а това са всички валути по света днес, богатството на тези хора ще бъде трансферирано към притежателите на ценни метали.

The period of time during which the use took place for which remuneration is due to the holders of copyright and the territories in which the use took place;
Периода, през който е извършено използването, за което се дължат суми на носителите на авторски права и териториите, в които е извършено използването;

According to the Court, use of the phrase"at the very least" in those judgments means that“it is not excluded that the acts or steps preceding the conclusion of a contract of sale may also fall within the concept of distribution and be reserved, exclusively, to the holders of copyright.”.
От тази съдебна практика, и по-специално от използвания от Съда израз„най-малкото“, следва, че не е изключено действията или актовете, предхождащи сключването на договора за продажба, също да бъдат обхванати от понятието за разпространяване и да бъдат запазени изключително за носителите на авторско право.

(b) the provision under(a) shall apply mutatis mutandis to the holders of rights related to..
Разпоредбата съгласно точка а се прилага mutatis mutandis за притежателите на права, сродни на авторското право.

It follows from that line of case-law, including the words‘at the very least' used by the Court, that it is not excluded that the acts or steps preceding the conclusion of a contract of sale may also fall within the concept of distribution and be reserved, exclusively, to the holders of copyright.
От тази съдебна практика, и по-специално от използвания от Съда израз„най-малкото“, следва, че не е изключено действията или актовете, предхождащи сключването на договора за продажба, също да бъдат обхванати от понятието за разпространяване и да бъдат запазени изключително за носителите на авторско право.

The fact that, under the Austrian system relating to the financing of that‘fair compensation', the latter must be paid not to the holders of an exclusive reproduction right that it aims to compensate, but to a copyright-collecting society is irrelevant in that respect.
Във връзка с това е без значение обстоятелството, че в рамките на австрийската система относно финансирането на това„ справедливо възнаграждение“ то трябва да се заплаща не на притежателите на изключителни права на възпроизвеждане, които следва да обезщети, а на дадена организация за колективно управление на авторски права.

Tranche' means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or a pool of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in another segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
Транш“ означава договорно установен сегмент от кредитния риск по една или няколко експозиции, като позиция в даден сегмент води до риск от кредитна загуба, който е по-голям или по-малък от този на позиция със същия размер във всеки друг сегмент, без да се отчита кредитната защита, пряко предоставена от трети лица на държателите на позиции в сегмента или в другите сегменти;

Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met.
Оздравителните органи могат да съчетаят упражняването на правомощието по член 51, параграф 1 с изискването институциите да емитират инструменти на базовия капитал от първи ред за държателите на съответните капиталови инструменти, които са обезценени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, ако се изпълнени следните условия.

The law creates the necessary conditions but in order for the easement rights to occur two requirements should be met:(i) to have an enforceable detailed development plan which identifies the location of the relevant properties; and(ii) the easement right holder should have paid a one-off compensation to the owner of the property on which the easement rights are granted and to the holders of other rights in rem thereon.
Законът дава правната възможност, но за да възникне сервитутът е необходимо да са изпълнени следните две изисквания:(i) да има влязъл в сила подробен устройствен план, с който се определя местоположението на съответните имоти, и(ii) титулярят на сервитута да изплати еднократно обезщетение на собственика на имота, върху който е възникнал сервитутът, и на носителите на други вещни права върху засегнатия имот.

That law provides, in essence, for the submission of an offer to restructure to the holders of certain bonds issued or guaranteed by the Greek State and the insertion of a restructuring clause enabling the conditions of the restructuring proposed in the offer to be imposed on all the bondholders if they are accepted by a qualified majority.
Този закон предвижда по същество предоставяне на предложение за преструктуриране на притежателите на някои облигации, емитирани или гарантирани от посочената държава, и въвеждането на клауза за преструктуриране, позволяваща на всички притежатели на облигации да бъдат наложени посочените в предложението условия за преструктуриране, при положение че същите са приети с квалифицирано мнозинство.

This in turn will result in the diversion of real wealth from wealth generators to the holders of the newly created money.
Това отклонява истинското богатство от генераторите на богатства към притежателите на новосъздадените пари.

For the purpose of the Takeover Bids Law,“takeover bid” or“bid” shall mean a public offer(other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of those securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law.
Предложение за поглъщане“ или„предложение“ означава публично предложение(различно от предложение, направено от самото дружество, обект на предложението), отправено към притежателите на ценни книжа на дружество за придобиване на всички или на част от тези книжа, било то по задължение или доброволно, което следва или има за своя цел придобиване на контрол върху дружеството, предмет на предложението, в съответствие с националното законодателство;

(3) After the registration of the capital increase in the Commercial Register, the II declares for registration in the CD the new issue of shares at the same time as requesting the opening of client subaccounts to the holders of the new shares in accordance with the requirements of the preceding paragraphs.
(3) След вписване на увеличението на капитала в търговския регистър, ИП заявява за регистрация в ЦД новата емисия акции едновременно със заявяване на откриването на клиентски подсметки на притежателите на новите акции съгласно изискванията на предходните алинеи.

Whilst the statement of objections of 24 October 2001 provided for divestiture through allocation of shares in Legrand to the holders of Schneider shares pro rata to their holdings, the divestiture decision enabled the addressee, at its request, to choose between demerger, transfer or quotation on the stock exchange, retaining a holding in Legrand's capital, or indeed seeking from the Commission prior approval to retain a temporary claim against Legrand or the purchaser thereof.
Докато изложението на възражения от 24 октомври 2001 г. е предвиждало анулиране на сливането чрез разпределяне на акции на Legrand на притежателите на акции на Schneider пропорционално на техните дялове, решението за анулиране на сливането позволило на заинтересованото лице по негово искане да избере между разделяне на капиталите, прехвърляне или първично публично предлагане, да запази участие в капитала на Legrand или да поиска предварително одобрение от Комисията, за да запази временно вземане от Legrand или от неговия приобретател.