Какво е " TO THE ISSUING " на Български - превод на Български

• към издаването
• на издаващия

Примери за използване на To the issuing на Английски и техните преводи на Български

Creditor in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order.
Кредитор в рамките на производството, водещо до издаването на заповедта за запор.

In addition to the issuing of electronic money, electronic money institutions may be entitled to engage in any of the following activities.
В допълнение към издаването на електронни пари, институциите за електронни пари имат право да участват в следните дейности.

It is necessary to lay down detailed rules with regard to the issuing of this certificate.
Необходимо е да се определят подробни правила за издаването на такъв сертификат.

Has collected and has preformed to the issuing of product{creation} of the Scottish poetic and musical folklore with which his{its} poetry is closely related.
Събрал и подготвил за издаване произведенията на шотландския поетичен и музикален фолклор, с който е тясно свързана неговата поезия.

(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 to the issuing of a uniform visa; or.
Да издаде виза въпреки възражението за издаване на единна виза на държавата-членка, с която е направена консултация в съответствие с член 22; или.

Article 10 shall not apply to the issuing of export licences for food-aid supplies as referred to in Article 10(4) of the Agriculture Agreement.
Член 10 не се прилага за издаването на лицензии за износ за доставки на хранителни помощи съгласно член 10, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство.

The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Европейската комисия подчертава необходимостта държавите членки да информират своевременно останалите държави членки и Комисията за решенията, които възнамеряват да вземат относно издаването на разрешителни за пребиваване.

Introducing a harmonised approach to the issuing of multiple entry visas to regular travellers with a positive visa history for a period which increases gradually from 1 to 5 years.
Както и въвеждане на хармонизиран подход към издаването на многократни визи за редовни пътници с положително визово досие за период, който постепенно се увеличава от 1 до 5 години.

Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които приема във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации за професиите, обхванати от настоящата глава.

IMPORTANT: The instructions referring to the issuing of the Bill of Lading should be sent to Unimasters Logistics SCS Limited not later than 48 hours before the vessel arrival to the loading port.
ВАЖНО: Инструкциите за издаване на коносамент следва да бъдат изпратени не покъсно от 48 часа преди пристигането на кораба в товарното пристанище.

As of 21 December 2010, a new Article 127a introduced in the Family Code specifically provides that the questions related to a minor's travel abroad and to the issuing of identity papers, are to be decided jointly by both parents.
А от Семейния кодекс от 2009 г. Тази разпоредба от 21 декември 2010 г. насам изрично гласи, че въпросите, свързани с пътуване на непълнолетно лице в чужбина и издаването на необходимите за това лични документи, се решават съвместно от двамата родителите.

The EU intends to introduce a harmonized approach to the issuing of multiple entry visas to regular travellers with a positive visa history for a period, which increases gradually from 1 to 5 years.
Както и въвеждане на хармонизиран подход към издаването на многократни визи за редовни пътници с положително визово досие за период, който постепенно се увеличава от 1 до 5 години.

(1) birth certificate, death certificate, marriage certificate and registered partnership certificate issued after 1 July 2014, provided that the contents of the certificate were not changed prior to the issuing of the standard form.
Удостоверение за раждане, удостоверение за смърт, удостоверение за брак и удостоверение за регистрирано партньорство, издадено след 1 юли 2014 г., при условие че съдържанието на удостоверението не е променяно преди издаването на стандартното удостоверение;

Facilitating for frequent travelers: The new visa rules introduce a harmonized approach to the issuing of multiple entry visas to regular travelers with a positive visa history for a period, which increases gradually from 1 to 5 years.
Както и въвеждане на хармонизиран подход към издаването на многократни визи за редовни пътници с положително визово досие за период, който постепенно се увеличава от 1 до 5 години.

To that end, all information concerning the duration of the detention of the requested person on the basis of the European arrest warrant shall be transmitted by the executing judicial authority or the central authority designated under Article 7 to the issuing judicial authority at the time of the surrender.'.
За тази цел цялата информация относно срока на задържането на лицето въз основа на европейска заповед за арест трябва да бъде предоставена при предаването от изпълняващия съдебен орган или от посочения по силата на член 7 централен орган на издаващия съдебен орган.

(e) preparation of voluntary and enforced return, including measures leading to the issuing of return decisions, the identification of third-country nationals, the issuing of travel documents and family tracing;
Подготовка на връщане, включително мерки, водещи до издаването на решения за връщане, установяване на самоличността на граждани на трети държави, издаване на документи за пътуване и издирване на семейството;

To my mind, the arguments put forward by LM are thus designed exclusively to establish that there is, on account of deficiencies in the system of justice, a real risk of flagrant denial of justice in Poland, and not to show that he himself will be exposed to such a risk if he is surrendered to the issuing judicial authority.
Поради това считам, че доводите на L. M. са насочени към доказване единствено на обстоятелството, че поради недостатъци на съдебната система е налице реален риск от флагрантен отказ от правосъдие в Полша, а не да докажат, че той самият ще бъде изложен на такъв риск, ако бъде предаден на издаващия съдебен орган.

The same authorisations, issued by an authority not allowed to do so, led to the issuing of certificate for access to Nato and EU classified information by the State Commission for Information Security.
Същите разрешения, издадени от некомпетентен орган, са довели до издаване на сертификати за достъп до класифицирана информация на НАТО и ЕС от Държавна комисия по сигурност на информацията.

If we are not satisfied that a suitable education is being provided, and the parents, having been given a reasonable opportunity to address the identified concerns and report back, have not done so, we will consider sending a formal notice to the parents under section 437 before moving on, if needed, to the issuing of a school attendance order(section 437(1)).
Ако властите не бъдат убедени, че се осигурява подходящо образование, и родителите, след като им е била дадена разумна възможност да адресират идентифицираните проблеми и да докладват обратно на властите, не направят това, властите трябва да помислят за изпращането на официално известие до родителите по силата на параграф 437(виж алинея 2.7) преди да пристъпят напред, ако е нужно, към издаването на заповед за задължително присъствие в училище(параграф 437(1)).

No measure has been adopted, to date, by the EU legislature with regard to the issuing by member states of long-term visas and residence permits to third-country nationals on humanitarian grounds.'.
Че до този момент законодателят на Съюза не е приел какъвто и да било акт за издаването от държавите членки на визи или разрешения за дългосрочно пребиваване на граждани на трети страни по причини от хуманитарен характер.

Rules with regard to the issuing of covering certificates, to the use of other appropriate methods as referred to in paragraph 1, and, where required by the breeding programme, to the identification as‘foal at foot'.
Правила по отношение на издаването на сертификати за покриване, за други подходящи методи, както е посочено в параграф 1, и когато това се изисква от развъдната програма, идентификация като„неотбити кончета“.

Considering the above it can be concluded that the law in generally provides sufficiently firm guarantees of legal protection both in the proceedings prior to the issuing of the penalty act and thereafter- in the process of its appealing before the relevant court.
Може да се направи заключение, че като цяло законът предвижда достатъчно сигурни гаранции за защита както в производството преди издаването на наказателното постановление, така и след това при неговото оспорване в съдебната фаза.

If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Ако собственото производство на електроенергия от възобновяеми източници води до издаването на гаранции за произход, собственото производство може да бъде взето под внимание само ако гаранциите за произход не се озовават на пазара и се анулират с цел покриване на местното потребление.

The debtor should be able to request a review of the Preservation Order, in particular if the conditions or requirements set out in this Regulation were not met or if the circumstances that led to the issuing of the Order have changed in such a way that the issuing of the Order would no longer be founded.
Длъжникът следва да разполага с възможност да поиска преразглеждането на заповедта за запор, по-специално ако съдържащите се в настоящия регламент условия или изисквания не са били изпълнени или когато обстоятелствата, довели до издаването на заповедта, са се променили по такъв начин, че издаването на заповедта вече не би било обосновано.

It is for the referring court to determine whether such contentions establish that LM, if surrendered to the issuing judicial authority, would be exposed to a real risk of flagrant denial of justice resulting from the deficiencies in the Polish system of justice, assuming that such a risk has been created.
Запитващата юрисдикция следва да прецени дали подобни твърдения доказват, че ако бъде предаден на издаващия съдебен орган, L. M. ще бъде изложен на реален риск от флагрантен отказ от правосъдие в резултат от недостатъците на полската съдебна система, ако се предположи, че такъв риск е бил създаден.

The new regulation includes allowing for applications to be lodged up to 6 months, and no later than 15 days, before the trip, providing for the possibility of the application form to be filled in and signed electronically, and introducing a harmonized approach to the issuing of multiple entry visas to regular travelers with a positive visa history for a period which increases gradually from 1 to 5 years, European Council said in a written statement.
Новият регламент ще осигури по-бързи и по-ясни процедури за законно пътуващите, по-специално чрез: осигуряване на възможност за подаване на заявленията до 6 месеца по-рано и не по-късно от 15 дни преди пътуването; осигуряване на възможност за попълване и подписване на заявлението по образец по електронен път; както и въвеждане на хармонизиран подход към издаването на многократни визи за редовни пътници с положително визово досие за период, който постепенно се увеличава от 1 до 5 години.

Consequently, irrespective of whether the person concerned does or does not consent to his surrender to the issuing judicial authority, it is for the executing judicial authority to rule on the execution of the European arrest warrant and it can oppose execution only by a decision based specifically on one of the grounds for nonexecution listed in Articles 3 and 4 of the Framework Decision.
Ето защо, независимо дали съответното лице дава съгласие или не за своето предаване на издаващия съдебен орган, изпълняващият съдебен орган е този, който трябва да се произнесе по изпълнението на европейската заповед за арест, и той може да се противопостави на изпълнението само с решение, в което специално се посочва като мотив един от предвидените в членове 3 и 4 от Рамковото решение случаи на непривеждане в изпълнение.

In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal.
При това двустепенната система на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане от една страна и регистрирани еднокопитни животни от друга, може да доведе до издаване на повече от един идентификационен документ за едно и също животно, на което може да се противостои, като на животното се постави неизличим, но не и непременно видим знак при неговата първа идентификация.