Какво е " TO THE MACEDONIANS " на Български - превод на Български

• на македонците
• на македоните

Примери за използване на To the macedonians на Английски и техните преводи на Български

Macedonia must belong to the Macedonians.
Македония си е на македонците.

There is really no need for me to write you about this offering for God's people- 2 I know how eager you are, and I boast about you to the Macedonians.
Излишно е да продължавам да ви пиша за тази помощ за Божиите хора, 2 защото зная вашата готовност да помогнете и продължавам да се хваля с това на македонците.

For I know your willingness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia was ready a year ago;
Понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахаия още от лани е приготвена;

Not one of the rights stipulated in the Framework Convention on National Minorities has been granted to the Macedonians.
Нито едно от правата, предвидени в Рамковата конвенция за националните малцинства, не е дадено на македонското малцинство.

The same thing the Greek state did to the Macedonians in Greece, now, under the Prespa Agreement, they want to do it to the Macedonians in the Republic of Macedonia.
Това, което направи с македонците в Гърция, сега иска да го направи и с македонците в Македония.

Their slogan is: Macedonia to the Macedonians.
Мотото му е„Македония за македонците“.

Leaving them aside, I will now pass to the last Antigonus, in case any of you, regarding his action without suspicion, consider themselves under a debt of gratitude to the Macedonians.
Но пропускайки всички тях, сега ще премина на последния Антигон, за да не би някои от вас, съдейки за неговите дела добронамерено да решат, че македоните заслужават благодарност.

These considerations finally prevailed, and he gave orders to the Macedonians to get all of them their breakfasts at daybreak and then prepare for action and hold themselves in readiness.
Накрая това съображение се наложи и той заповяда на всички македони да закусят още с настъпването на деня, да се подготвят и да бъдат в готовност.

A man of Macedonia appeared to him begging him to come and witness to the Macedonians.
Един македонец стоял пред него и го поканил да дойде в Македония.

When the Greeks became subject, first to the Macedonians, and then to the Romans, the conceptions appropriate to their days of independence were no longer applicable.
Когато гърците биват подчинени, пър- воначално от македонците, а впоследствие и от римляните, схващанията от дните на тяхната независимост стават вече неприложими.

Our Party has always advocated and continues to advocate, that Macedonia belongs to the Macedonians.
Нашата Партия е стояла винаги и днес стои твърдо на позициите, че Македония принадлежи на македонците.

What Greece had done to the Macedonians in Greece, now it wants through the Prespa Agreement to do the same to the Macedonians in the Republic of Macedonia, said President Ivanov.
Това, което гръцката държава е правила на македонците в Гърция, сега, с Преспанското споразумение, иска да го направи и на македонците в Република Македония“, заяви Иванов.

The Phocians were deprived of their share in the Delphic sanctuary and in the Greek assembly, and their votes were given by the Amphictyons to the Macedonians.
Фокидците били лишени от дяла си в Делфийското светилище и в Елинското събрание, а гласовете им били дадени от Амфиктионите на македоните.

Alexander was forced to leave his dead behind to save the rest of his army- a great mark of disgrace to the Macedonians and to other Greeks who valued highly the recovery and proper burial of their fallen.
Александър е принуден да изостави мъртвите си, за да спаси остатъка от армията си- позор за гърците и македонците, които ценят подобаващото погребение на своите паднали.

This agreement binds Macedonia to obey with unjust pacts such as the eradication of the history of Macedonia and the obliteration of any reference to the Macedonians living in Greece.
Това споразумение задължава Македония да се подчини на несправедливи договорености, като премахване на всяко споменаване на македонците, живеещи в Гърция.

However, they did not wholly yield even to the Macedonians, but, preserving their autonomy, always kept up a struggle for the primacy both with the rest of the Greeks and with the kings of the Macedonians..
Но те не се покорили изцяло дори на македоните, а запазвайки автономията си, продължавали да се борят за превъзходство както с останалите елини, така и с царете на македоните.

Many years afterwards the Athenians drove out all the Salaminians, having discovered that they had been guilty of treachery in the war with Cassander, and mainly of set purpose had surrendered to the Macedonians.
Много години по-късно атиняните прогонили саламинците, като ги обвинили, че са проявили зла умисъл срещу тях по време на войната срещу Касандър175 и че мнозинството им съзнателно е предало града на македоните.

According to Darius, the number of Achaemenids in relation to the Macedonians was 10 to 1, but, despite the superiority, the Persians could not cope with the tactical genius of the Macedonian commander.
Според Дарий броят на ахеменидите спрямо македонците е бил 10 на 1, но въпреки превъзходството, персите не могат да се справят с тактическия гений на македонския командир.

Now the tribes one encounters in going from Hyrcania towards the rising sun as far as Sogdiana became known at first to the Persians- I mean the tribes inside1 Taurus- and afterwards to the Macedonians and to the Parthians;
Племената, които човек среща на път от Хиркания към изгрев слънце до Согдиана са станали известни първо на персите- имам предвид племената отсам119 Тавър- а след това на македоните и партите;

As for the Perrhaebians, some of them drew together round the western parts of Olympus and stayed there, being neighbours to the Macedonians, but the greater part of them were driven out of their country into the mountains round Athamania and Pindus.
Колкото до перебите, някои от тях се събрали около западните части на Олимп и останали там, като съседи на македоните, но по-голямата част били прогонени от страната им в планините около Атамания и Пинд.

That is a well- known practice in Bulgaria which has been inherited from the Communist past, a tradition of enraging the population against something and trough this applying pressure on certain sections within the government so that concessions are not made to the Macedonians and other discriminated communities.
Това е добре известна в България практика и наследена от комунистическото минало традиция за настройване на населението и оказване натиск върху определени структури на властта, за да не се допускат отстъпки спрямо македонците или други дискриминирани общности.

I thank EFA for the courageous support given to the Macedonians in Bulgaria and Greece for years and now to be able to present to you, the EFA delegates the dramatic situation of the Macedonians in those EU member states- BG and GR.
Благодаря на ЕФА за храбрата подкрепа, която от години дава на македонците в България и Гърция, и за възможността да представя пред вас, делегатите на ЕФА, драматичната ситуация на македонците в тези страни, членки на Европейски съюз- България и Гърция.

In India, too, there are no pillars, it is said, either of Heracles or of Dionysus to be seen standing, and, of course, when certain of the places there were spoken of or pointed out to the Macedonians, they believed to be Pillars those places only in which they found some sign of the stories told about Dionysus or of those about Heracles.
В Индия също казват, че няма стълбове нито на Херакъл, нито на Дионис, които все още да се издигат и, разбира се, когато са споменавали местата или са ги посочвали на македоните, 166 те са вярвали, че“стълбовете” са само онези места, в които са намирали някои знаци за историите, разказвани за Дионис или за Херакъл.

I thank EFA for the courageous support given to the Macedonians in Bulgaria and Greece for years and now to be able to present to you, the EFA delegates the dramatic situation of the Macedonians in those EU member states- BG and GR.
Делегати на Европейския свободен алианс Благодаря на ЕФА за храбрата подкрепя, която от години дава на македонците в България и Гърция и за възможността да представя пред вас, делегатите на ЕФА, драматичната ситуация на Македонците в тези страни членки на Европейски съюз- България и Гърция.

Fighting against the division and the enslavement of the Macedonian people, against all forms of national, cultural, social and economic oppression of them, the Internal Macedonian Revolutionary Organization(EMMEO) is obliged to uncover the true meaning of all sophisms, who refuse to the Macedonians their national identity and is obliged not to allow these sophisms to intrude into its circles.
Водейки борба против разделянето и поробването на македонския народ, против всички видове национално, културно, социално и икономическо угнетяване, ВМРО(об.) е длъжна да разобличава истинския смисъл на всички софизми, отричащи на македонците характера на нация, и да не допуска тяхното проникване в собствената й среда.

For its purpose, it would be desirable to send competent agents there, and to proclaim to the Macedonians on behalf of the Governor, the Emperor, that His Highness is concerned about their fate, as much as for the other Slavs, and they will be granted the same freedom as that of the Bulgarians, now already liberated….
Поради това е желателно там да бъдат изпратени опитни агенти и да се съобщи на македонците от името на Господаря Император, че Негово величество се грижи за тяхната съдба наравно с другите славяни и че на тях ще им бъде дадена свобода, както на вече освободените българи.

Anaxarchos began the discussion with the suggestion that it would be more appropriate to look on Alexander as a god than on Herakles or Dionysos. not only because of the number and nature of his achievements but also because Dionysos was a Theban with no connections to the Macedonians and Herakles was a native of Argos whose only connection with the Macedonians was through the family of Alexander himself which was descended from him.
Анаксарх положил началото и започнал да говори, че е много по-правилно да почитат за бог Александър, а не Дионис и Херакъл и не само заради множеството негови велики деяния, а и защото Дионис е тиванец и няма отношение към македонците, а Херакъл е аргосец и с македонците го свързва само произходът на Александър, чийто род произлизал от Хераклидите.

The Government referred to statements which could be interpreted as inviting the Bulgarians to leave the Pirin region to the Macedonians(see above paragraphs 16, 17 and 33) and suggested that even if the separatist aims of Ilinden had not thus far been pursued by them in an openly violent manner, there had nevertheless been some indications that that would happen.
Правителството се позовава на изявления, които биха могли да се тълкуват като покана до българите да оставят Пиринския регион на македонците(вж. по-горните параграфи 16, 17 и 33) и навежда на мисълта, че даже ако сепаратистките цели на"Илинден" да не са били досега преследвани по открито насилствен начин, въпреки това са били налице признаци, че това ще се случи.

The debate as to whether the Macedonians are Bulgarians or Macedonian Slavs would under the present circumstances be in truth a doctrinaire tongue-wagging.
Спорът за това, дали македонците са македонски българи или македонски славяни би бил, наистина, при сегашните условия доктринерско и сектантско чешене на езика.

Just as Paul used the example of the Macedonians to incite the Corinthians to generosity, so he had previously used the example of the Corinthians to spur on the Macedonians, apparently with great success.
Точно както Павел използва примера на македонците, за да подтикне коринтяните към щедрост, така и преди той е използвал примера на коринтяните, за да стимулира македонците, очевидно с голям успех.