Какво е " МАКЕДОНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• macedonians
• makedonians

Примери за използване на Македоните на Български и техните преводи на Английски

Македоните се оттеглят в окрепените градове.
The Macedonians retire into their walled towns.

Благодетелят на елините царят на македоните.
The benefactor of the Hellenes the king of Macedonia.

След няколко дена се завързало сражение и македоните били победени и избити.
Some days after a battle was fought, and the Macedonians were defeated and cut to pieces.

Това вдъхнало нов кураж сред римляните и обезкуражило македоните.
This, while it lent fresh courage to the Romans, discouraged the Macedonians.”.

Птолемей казва, че от македоните загинали единадесет конници и около четиридесет пехотинци.
Ptolemy says, that of the Macedonians themselves eleven horsemen and about forty foot soldiers were killed.

Затова не бива да се учудвате, ако в по-голямата част от речта си говоря за Филип и македоните.
You must not therefore be surprised if the greater part of my speech refers to Philip and the Macedonians.

Македоните казват, че Каранос, цар на Македония, надвил в битка Кисей, династ в една съседна страна.
The Macedonians say that Caranus, king of Macedonia, overcame in battle Cisseus, a chieftain in a bordering country.

Но независимо от това преди, докато Антигон беше жив, пазеха спокойствие, защото се страхуваха от македоните.
Hitherto, however, as long as Antigonus Doson was alive, their fear of the Macedonians had kept them quiet.

До римляните бързо достигнала мълвата, че македоните и други племена от Азия идат на помощ на Пир.
A report spread quickly even to the Romans that Macedonians and Asiatic tribes also were crossing to the aid of Pyrrhus.

Дори след като градът бил възстановен, жителите му претърпели за втори път нещастия от македоните.
Even after their city had been restored, its inhabitants were fated to suffer a second disaster at the hands of the Macedonians.

Македоните са разделени на две, като десният фланг е под прякото пълководство на Александър, а левият на Парменион.
The Macedonians were divided into two, with the right side under the direct command of Alexander and the left of Parmenion.

Болгиос тръгнал срещу македоните и илирите, и влязъл в бой с Птолемей, тогавашния цар на македоните.
Bolgius2 attacked the Macedonians and Illyrians, and engaged in a struggle with Ptolemy, king of the Macedonians at that time.

И според някои дори били най-добре управлявани по онова време, през десетте години, когато над македоните царувал Касандър.
And some say that they were actually best governed at that time, during the ten years when Cassander reigned over the Macedonians.

Преди похода на македоните на Александър, по време на който била унищожена Тива, тук получили оракул, който не излъгал.
Before the expedition of the Macedonians under Alexander, in which Thebes was destroyed, there was here an oracle that never lied.

Недалече от портите има обща гробница, където лежат останките на всички, загинали в битката срещу Александър и македоните.
Not far from the gate is a common tomb, where lie all those who met their death when fighting against Alexander and the Macedonians.

Същите неща знам, че ги разправят и македоните за Олимпиада, както и сикионците за Аристодама, но разликата е в следното.
I know that the Macedonians tell a similar story about Olympias, and the Sicyonians about Aristodama, but there is this difference.

Когато ги екипира, събра в началото на лятото войската и след като упражни малко македоните в гребане, потегли.
Having equipped these fleets he collected his forces at the beginning of summer and, after training the Macedonians a little in rowing, set sail.

Преди похода на македоните на Александър, по време на който била унищожена Тива, тук получили оракул, който не излъгал.
Before the expedition of the Makedonians under Alexandros[the Great], in which Thebes was destroyed, there was here an oracle that never lied.

Във всеки случай, в персийски времена е плащала данък, заедно с хирканите, а също тъй и след това, когато дълго време македоните господстваха над нея.
At any rate, it paid its tribute along with the Hyrcanians in the Persian times, and also after this, when for a long time the Macedonians held the mastery.

След като Либетра била унищожена, македоните в Дион, според моя приятел от Лариса, отнесли костите на Орфей в своята земя.
When Libethra was now a city of ruin, the Macedonians in Dium, according to my friend of Larisa, carried the bones of Orpheus to their own country.

Македоните, обитаващи района под планината Пиерия и града Дион твърдят, че тъкмо там Орфей загинал от ръцете на жените.
The Macedonians who dwell in the district below Mount Pieria and the city of Dium say that it was here that Orpheus met his end at the hands of the women.

Отпред постави наемниците, а зад тях- македоните в две фаланги, без разстояние помежду им; постъпи така заради теснотата на мястото.
Puttingthe mercenaries in front, he drew up the Macedonians behind them in two phalanxes with no interval between, the narrowness of the space rendering this necessary.

Всъщност македоните владееха тази земя за кратък период, но бяха толкова заети с войни, че не можеха да се грижат за отдалечените си владения.
The Macedonians did indeed rule over the country for a short time, but they were so occupied with wars that they could not attend to their remote possessions.

По време на Фокидската война и господството на македоните, етолийците и атаманийците, чудо е, че изобщо някакъв остатък от тях минал на страната на римляните.
During the Phocian War and the domination of the Macedonians, Aetolians, and Athamanians- it is marvellous that even a trace of them passed to the Romans.

Влизайки в града, македоните веднага разграбиха цялото домашно имущество и след това се настаниха в къщите, владеейки града.
Having thus carried the place, the Macedonians at once plundered all the furniture of the houses; and then, setting up their quarters in the houses, took regular possession of the town.

От това ще разберете, че сте наложили на родосците по-тежка контрибуция, заради една само грешка, отколкото на македоните, които през цялото време бяха ваши врагове.
From this you see that you have imposed a heavier tribute on the Rhodians for a single mistake than on the Macedonians who had always been your foes.

При това положение вече никой не отвличаше вниманието на илирите, македоните и останалата атакуваща склона армия и те с готовност и храброст се втурнаха срещу позициите на врага.
The Illyrians and Macedonians and the rest of this attacking force were now disengaged, and threw themselves with great dash and courage on the enemy.

Районът става театър на бойни действия, когато етолийците и тесалиотите се сблъскват с македоните, особено по време на втората и третата македонска война.
The area became a theatre of war where the Aetolians and the Thessalians clashed with the Macedonians, especially during the Second and the Third Macedonian Wars.

Понеже и двамата тръгнаха в поход през стръмни планини, нито римляните можеха да наблюдават накъде отиват македоните, нито македоните римляните.
A range of hills intervening between their two lines of march, the Romans could not see in what direction the Macedonians were marching, nor the Macedonians the Romans.

Така Атина се освободила от македоните и въпреки че се сражавали всички атиняни, разказва се, че в този подвиг най-много се отличил Леокрит, синът на Протарх.
So Athens was delivered from the Macedonians, and though all the Athenians fought memorably, Leokritos the son of Protarkhos is said to have displayed most daring in the engagement.