Примери за използване на Македонизма на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Десетте лъжи на македонизма.
Записки на Васил Хаджикимов за съпротивата на българите в Македония срещу македонизма 1944-1980 г.
Notes of Vassil Hadjikimov on the resistance of the bulgarians in Macedonia against the macedonism 1944 -1980.Дори"апостола на македонизма", Мисирков, трябва да четем транскрибиран, защото така, както е писал, е неразбираем за нас.
Even the"apostol of macedonism", Misirkov, we can only read transcribed, because as he wrote is ininteligible for us.Този съюзник виждам в македонизма".
Като последица от тези срещи през този период Теодосий попада под влияние на идеите на македонизма.
As a result of these meetings during this time, Theodosius came under the influence of the ideas of Macedonism.Този съюзник аз виждам в македонизма“.
I see this ally in Macedonianism.”.Едва след рухването на комунистическия режим в Албания македонските власти се опитаха да насадят македонизма.
Only after the collapse of the communist regime in Albania the Macedonian authorities attempted to implant the Macedonism.Такъв един съюзник аз виждам в македонизма.”.
I see this ally in Macedonianism.”.Самото македонско самосъзнание(„македонизма“ както го етикетират в България)[3] се третира като изкуствена антибългарска идеология.
Macedonian consciousness itself("Macedonianism" as it is labelled in Bulgaria) is looked upon as an artificial anti-Bulgarian ideology.Развитието на информационните технологии днес, на практика съсипа македонизма като обществена идеология.
The development of information technology today has in fact ruined Macedonism as a public ideology.Отстъпвайки пред албанските искания, Скопие се надява да му бъде позволено да насажда безпрепятствено македонизма в Албания.
Yielding to the Albanian demands Skopie hopes that it will be freely allowed to plant the Macedonism in Albania.Всеки публичен скандал между двете столици захранва a работи в полза на македонизма, създава противоречия и конфликти.
Any public row between the two capitals powered and work in favor of Macedonism, creates contradictions and conflicts.Понесени от крайно отрицателното отношение към„македонизма“ някои достигат до там да предричат„гибелта на македонизма“.
Some persons, carried away by the extremely negative attitude towards"Macedonianism" went so far as to foresee the"demise of Macedonianism".Тя е на 100% измислена и фалшива, аедна държава не може да живее базирана на лъжа.…. Баща на македонизма е Коминтерна…“.
It is 100% invented and false anda nation can not live founded on a lie"The father of Macedonianism is the Comintern.".Двамата привидно добронамерено ни съветваха да свалим мантията на македонизма, и да я оставим пред прага на Евроатлантическия дом.
At first glance, both gave us a good-intentioned advice to throw away the robe of Macedonism and leave it at the door of the Euro-Atlantic home.Идва край на най-големия музей на Коминтерна- македонизма“, ще напише Божидар Димитров на 10 май 2017 в националния всекидневник„Труд“.
On 10 May 2017 Bozhidar Dimitrov would write the following in the national daily“Trud”:”the end is coming for the biggest museum of the Comintern- Macedonianism”.Доктрината на македонизма беше съпътстваща доктрина на комунистическата идеология и тя беше налагана със същите силови средства, с които в онова време беше налагана политическата система.
The doctrine of Macedonism was supplementary to the doctrine of the Communist ideology and was imposed with the same means.Употребяващите ги също така влагат в тях винаги отрицателно съдържание и тълкуват„македонизма“(т.е. македонското самоопределение) като антибългарско явление.
Those who use them also always imbue them with a negative content and interpret"Macedonianism"(that is, Macedonian self-determination) as an anti-Bulgarian phenomenon.Това обяви евродепутатът Димитър Стоянов на среща с представители на Съюза на българите в Македония след организирания от тях протест срещу македонизма вчера в София.
This announced MEP Dimitar Stoyanov at a meeting with the Union of Bulgarians in Macedonia after the organized by them protest against Macedonism yesterday in Sofia.Според наложената силово Коминтерновска доктрина на“македонизма” там е провъзгласено съществуването на македонски народ и език, различни от българските. Въведен е Закон за запазване на националната чест.
According, to the forcefully imposed Comintern doctrine of“Macedonism”, the existence of the Macedonian nation and language other than Bulgarian was proclaimed there.Употребяващите ги също така влагат в тези думи винаги отрицателно съдържание и тълкуват„македонизма“(т.е. македонското самоопределение) като антибългарско явление.
Those that use such expressions always imbue such terms with a negative content, denigrate people's dignity and interpret"Macedonianism”(that is, Macedonian self-identification) as an anti-Bulgarian phenomenon.Същият на 3 октомври говори за„кървав геноцид през полит-административна денационализация до перфидно ерозиране на българското съзнание чрез отровния хашиш на македонизма.“.
On 3 October this same person spoke of the„bloody genocide committed via the political and administrative denationalisation which led to a perfidious erosion of Bulgarian consciousness, by means of the poisonous hashish of Macedonianism“.На 7 юли бившият вече президент Плевнелиев отново се включва по темата, като по националната телевизия заявява, че„идеологията на македонизма е изцяло антибългарска, която ни прави нас, българите,„фашисти”.
On 7 July former president Plevneliev once again brought up this topic when he stated on national television that“the ideology of Macedonianism is totally anti-Bulgarian, and makes us Bulgarians“fascists”.Съзнателната му саможертва срещу сърбомакедонската власт и срещу налагането на македонизма може да се сравни с подвига на Петлешков, изгорял мъченически между двете клади на турските подтисници, но запазил българското си име и национална чест.
His conscious sacrifice against Serbian-Macedonian power and against the imposition of Macedonism can be compared to the feat of Petleshkov who got burnt between two fires of the Turkish oppressors, but kept the Bulgarian name and national honor.Жени се в 1943 година за Елена Кузманова от Битоля, от българско екзархийско семейство, чийто братовчед е Стефан Кузманов,един от подписалите известния Меморандум срещу македонизма и осъден през 1946 година на 15 години затвор.
He married in 1943 to Elena Kuzmanova from Bitola, from Bulgarian Exarchate family whose cousin is Stephen Kouzmanov,one of the signatories of the famous Memorandum against Macedonism and sentenced in 1946 to 15 years in prison.Христов го псува на„майка македонска“, използва фрази като„долни македонци“, обижда го, че македонската нация е измислена и македонци не съществуват, че той и тези,които се„правят“ на македонци, са„платени агенти на македонизма“.
Hristov swore at his"Macedonian mother" used phrases such as"inferior Macedonians", offended him by saying that the Macedonia nation is invented, and that Macedonians do not exist and that he andthose who pretend that they are Macedonians are"paid agents of Macedonianism".Редакцията ще реагира срещу всички опити да се оспорва българската национална принадлежност на населението в Македония и срещу всякакви антинаучни теории и хипотези,подкрепяща македонизма и изкуствено създаваната на антибългарска основа„македонска” нация.
The Editorial Board will react to any attempts to dispute the Bulgarian national identity of the population in Macedonia and to any unscientific theories andhypotheses supporting Macedonianism and the“Macedonian” nation artificially created on an anti-Bulgarian basis.Междувременно, скептиците предупреждават, че гръцкото признаване на„македонската“ идентичност на страната представлява крайъгълен камък впропагандирането на иредентизма и по-нататъшното укрепване на славяно-македонската национална идеология- идеологическата конструкция на„македонизма“- която се появи в края на 19 век.
Meanwhile, skeptics warn that Greek recognition of the country's“Macedonian” identity marks a milestone in the propagation of irredentism andthe further consolidation of Slav-Macedonian national ideology- the ideological construction of“Macedonianism”- which came into being in the late 19th century.Лев става един от екзекуторите на бившите членовете на ВМРО.[11]Пропагандира идеите на македонизма и на Балканската федерация. Посещава Скопие във връзка с въвеждане на така наречената културна автономия в Пиринско.[12] Много хора са арестувани по поръчка на УДБА, като набелязаните са задържани и екстрадирани в Югославия.
Lev became one of the main executioners of former IMRO members.[1]He propagated the ideas of macedonism and of a Balkan Federation, visiting Skopje in relation to installing the so-called"cultural autonomy" in Pirin.[2] Many people were arrested on orders from the SSA, who were later extradited to Yugoslavia.Македонизмът- и развитие.
Macedonianism- Appearance and Development.
