Какво е " TO THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT " на Български - превод на Български

• относно признаването и изпълнението

Примери за използване на To the recognition and enforcement на Английски и техните преводи на Български

This Regulation shall apply to the recognition and enforcement of.
Настоящият регламент се прилага по отношение на признаването и изпълнението на.

With regard to the recognition and enforcement of foreign arbitration awards the ICCA refers to the international agreements to which Bulgaria is a party.
По отношение на признаването и изпълнението на чуждестранни арбитражни решения ICCA се отнася към тези международни споразумения, по които България е страна.

Cyprus is also a signatory to the following multilateral conventions relating to the recognition and enforcement of foreign judgments.
Испания също е подписала двустранни спогодби за признаване и изпълнение на арбитражни решения с.

Develop my skills related to the recognition and enforcement of health and safety standards at work.
Разработване на моите умения, свързани с признаването и изпълнението на стандартите за здраве и безопасност при работа.

That means- and this is important- that, in that situation, all parts of the Regulation will be applicable; in other words, the part relating to jurisdiction and the part relating to the recognition and enforcement of the relevant judgments.
Важно е да се отбележи, че това означава, че в тази хипотеза са приложими всички части на Регламента- както тази относно компетентността, така и тази относно признаването и изпълнението на съответните решения.

Advice with regard to the recognition and enforcement of foreign decisions and judgments in Bulgaria and vice versa;
Консултации относно признаването и изпълнението на чуждестранни решения и присъди в България и обратното;

According to the Withdrawal Agreement, after the end of the transition period, EU law on the recognition and enforcement of judgements continues to apply to the recognition and enforcement, in the UK, of the judgement rendered by the French court.
Съгласно Споразумението за оттегляне след края на преходния период правото на ЕС относно признаването и изпълнението на съдебни решения продължава да се прилага по отношение на признаването и изпълнението в Обединеното кралство на решението, постановено от френския съд.

Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of an agreement made enforceable in accordance with paragraph 1.
Никоя от разпоредбите в настоящия член не засяга приложимите норми за признаване и изпълнение в друга държава-членка на споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в съответствие с параграф 1.

When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying extension under article 10 hereof, any State may on the basis of reciprocity declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State.
При подписването или ратифицирането на настоящата Конвенция, при присъединяването към нея или при уведомяването за разпростиране, предвидено в член Х, всяка държава може, на основата на взаимност, да заяви, че ще прилага Конвенцията относно признаването и изпълнението само на решенията, постановени на територията на друга Договаряща държава.

It also provides that it applies to the recognition and enforcement of an arbitral award which is not considered as a domestic award in the State where recognition and enforcement are sought.
Тя се прилага също така за арбитражни решения, които не се смятат за национални решения в тази държава, в която се иска тяхното признаване и изпълнение.

If it is held, conversely, that the child was at that time no longer habitually resident in the Member State of origin, a decision dismissing the application for return based on Article 11 is without prejudice to the application of the rules established in Chapter III of the Regulation relating to the recognition and enforcement of judgments given in a Member State.
Ако, напротив, се приеме, че към този момент обичайното местопребиваване на детето вече не е било в държавата членка по произход, решението, с което се отхвърля искането за връщане на основание на тази разпоредба, не засяга прилагането на установените в глава III от Регламента правила, свързани с признаването и изпълнението на решенията, постановени в една държава членка.

The Convention shall apply to the recognition and enforcement of measures taken after its entry into force as between the State where the measures have been taken and the requested State.
Конвенцията е приложима за признаване и изпълнение на мерки, взети след нейното влизане в сила, между държавата, в която са взети тези мерки, и замолената държава.

They argue that, in any event, the Italian Republic availed itself of the opportunity offered by Article 8(3) to defer until 1 January 2014 the application of Framework Decision 2009/299 to the recognition and enforcement of decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial by the competent Italian authorities.
Те отбелязват още, че- в допълнение и при всички положения- Италианската република е приложила варианта, предложен в същия член 8, параграф 3, при който по силата на тази разпоредба е възможно прилагането на Рамково решение 2009/299 да се отложи до 1 януари 2014 г. по отношение на признаването и изпълнението на решения, постановени от компетентните италиански органи вследствие на съдебен процес, на който съответното лице не се е явило лично.

This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal.
Член I Настоящата Конвенция се прилага относно признаването и изпълнението на арбитражни решения, постановени на територията на държава, различна от държавата, в която се иска признаването и изпълнението на решенията, по спорове, страни по които могат да бъдат както физически, така и юридически лица.

Having regard to the foregoing, the answer to the first question is that the concept of‘civil and commercial matters' in Article 1 of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that that regulation applies to the recognition and enforcement of a decision of a court or tribunal that contains an order to pay a fine in order to ensure compliance with a judgment given in a civil and commercial matter.
Като се има предвид гореизложеното, на първия въпрос следва да се отговори, че понятието„граждански и търговски дела“ по смисъла на член 1 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че този регламент се прилага към признаването и изпълнението на решение на юрисдикция, което включва осъждане да се плати глоба, с оглед изпълнението на съдебно решение в областта на гражданските и търговските дела.

In those cases, only the part of Regulation No 44/2001 relating to the recognition and enforcement of judgments is intended to apply and, logically, the rules pursuant to which jurisdiction to deliver the judgments concerned was determined at the relevant time may not be called into question.
В подобни случаи Регламент № 44/2001 намира приложение единствено в частта си относно признаването и изпълнението на тези решения и логично не могат да се поставят под въпрос правилата, в съответствие с които се определя компетентността за постановяването им към съответния момент.

The concept of‘civil and commercial matters' in Article 1 of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that that regulation applies to the recognition and enforcement of a decision of a court or tribunal that contains an order to pay a fine in order to ensure compliance with a judgment given in a civil and commercial matter.
Понятието„граждански и търговски дела“ по смисъла на член 1 от Регламент(ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела трябва да се тълкува в смисъл, че този регламент се прилага към признаването и изпълнението на решение на юрисдикция, което включва осъждане да се плати глоба, с оглед изпълнението на съдебно решение в областта на гражданските и търговските дела.

These rules relating to the applicable law, international jurisdiction, and to the recognition and enforcement of foreign judgments provide solutions to challenges posed by the same situation which can be related to various legal and judicial systems.
Всички тези правила, свързани с приложимото право, международната юрисдикция и признаването и привеждането в изпълнение на чуждестранни присъди, осигуряват решения на трудностите, които могат да възникнат в резултат от факта, че даден случай може да включва няколко отделни правни системи.

This Directive is without prejudice to the Union rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction, to the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and rules on the law applicable to contractual and non-contractual obligations, which apply to the representative actions set out by this Directive.
Настоящата директива не засяга разпоредбите на Съюза относно международното частно право, по-специално разпоредбите, които се отнасят до компетентността на съдилищата, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и правилата относно правото, приложимо към договорни и извъндоговорни задължения, които се прилагат по отношение на представителните искове, предвидени в настоящата директива.

To provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;
Да осигури признаването и изпълнението на мерките за закрила във всички договарящи държави;

This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State.
Настоящият регламент следва също така да улесни признаването и изпълнението на съдебно решение, постановено в друга държава-членка по европейската процедура за искове с малък материален интерес.

The adoption of measures to facilitate the recognition and enforcement of decisions concerning custody of the child, taking into account would provide better protection of the interests of children.
Като имат предвид, че предприемането на мерки за улесняване признаването и изпълнението на решенията за упражняване на родителските права ще позволи да се осигури по-добра защита на интересите на децата;

The procedure also applies to applications for the recognition and enforcement of decisions issued after the removal of a child if the decision finds that removal to be unlawful.
По същия ред се разглеждат молбите за признаване и допускане на изпълнение на решение за упражняване на родителските права, постановено след прехвърлянето на детето, ако с решението това прехвърляне е обявено за неправомерно.

Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility.
Работа за гарантиране признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и дела за родителска отговорност;

Consequently, it is also a matter of dispute between the parties as to whether the recognition and enforcement of the judgment at issue here would be detrimental or conducive to a final settlement of the property questions.
В тази връзка страните също спорят дали признаването и изпълнението на разглежданото тук съдебно решение се явяват пречка или способстват за окончателното уреждане на въпросите относно собствеността.

To obtain the recognition and enforcement mentioned in the preceding article, the party applying for recognition and enforcement shall, at the time of the application.
За да получи посочените в предидущия член признаване и изпълнение, страната, която иска признаването и изпълнението, трябва да представи едновременно с молбата: а надлежно заверен оригинал на арбитражното решение или надлежно заверен негов препис;

To obtain the recognition and enforcement mentioned in the proceeding article, the party applying for recognition and enforcement shall, at the time of the application.
За да получи посочените в предидущия член признаване и изпълнение, страната, която иска признаването и изпълнението, трябва да представи едновременно с молбата.

The provisions of Council Regulation No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000, apply to procedures for the recognition and enforcement of rulings given by foreign courts.
Разпоредбите на Регламент № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000, се прилагат по отношение на процедури за признаване и изпълнение на решения, постановени от чуждестранни съдилища.

The Convention applies to recognition and enforcement of measures taken after its entry into force, in the states concerned.
Конвенцията е приложима за признаване и изпълнение на мерки, взети след нейното влизане в сила, между държавата, в която са взети тези мерки, и замолената държава.

But could the divorce obtained in such a way be entitled to recognition and enforcement in the United States?
Но може да развод, получени по такъв начин, има право на признаване и изпълнение в Съединените щати?