Какво е " TO THE ROME STATUTE " на Български - превод на Български

• по римския статут

Примери за използване на To the rome statute на Английски и техните преводи на Български

Ukraine is not a signatory to the Rome Statute.
Права сте, че Украйна не е подписала Римския статут.

Whereas universal accession to the Rome Statute is essential for the full effectiveness of the ICC;
Като има предвид, че всеобщото признаване на Римския статут е от съществено значение за пълната ефективност на Международния наказателен съд;

Neither Iraq nor Syria is signatory to the Rome Statute.
Нито Судан, нито Сирия са страна по Римския статут.

Whereas although Sudan is not a state party to the Rome Statute, UN Security Council resolution 1593(2005) requires it to cooperate with the ICC;
Като има предвид, че макар Судан да не е страна по Римския статут, Резолюция 1593(2005) на Съвета за сигурност на ООН изисква той да оказва сътрудничество на МНС;

Neither Israel nor Palestine is a party to the Rome Statute.
Нито Судан, нито Сирия са страна по Римския статут.

It is important that more states accede to the Rome Statute, because the effectiveness of the Court is dependent on cooperation between states and international organisations.
Важно е повече държави да се присъединят към Римския статут, защото ефективността на Съда зависи от сътрудничеството между държавите и международните организации.

Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.
Либия категорично отказва да се позове експлицитно на Римския статут.

All the Member States of the European Union are now parties to the Rome Statute, and therefore submit to the International Criminal Court.
Всички държави-членки на Европейския съюз сега са страна по Римския статут затова сега попадат в компетентността на Международния наказателен съд.

Fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to the Rome Statute.
Се борят срещу международната престъпност в съответствие с международното право, като отчитат разпоредбите на Римския статут.

RECALLING THAT this Agreement must be read in conjunction with and subject to the Rome Statute of the International Criminal Court and the Rules of Procedure and Evidence;
КАТО НАПОМНИХА, че настоящото споразумение трябва да се чете заедно със и е подчинено на Римския статут на Международния наказателен съд и Процедурния и свидетелски правилник.

Notes, moreover, that three of the permanent members of the UN Security Council are not parties to the Rome Statute;
Отбелязва освен това, че три държави от постоянните членове на Съвета за сигурност на ООН не са страни по Римския статут;

Yemen and the UAE are not signatories to the Rome Statute which underpins the court in The Hague, so Bensouda would only have jurisdiction if nationals from another country were involved.
Йемен и ОАЕ не са подписали„Римския статут“(договора за създаването на МКС) и в тази ситуация Бенсоуда има юристдикция само, ако граждани от друга страна са били замесени.

He also urged all States who were not yet a State Party to the Rome Statute to ratify that treaty.
Също така Франция насърчава всички държави, които все още не са се присъединили към Римския статут, да го направят.

As of 1 January 2012, 119 countries are state parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, including nearly all of Europe, but excluding for example the United States, India, China and Russia.
Държави са страни по Римския статут на Международния наказателен съд, включително почти всички държави в Европа, но с изключение например на Съединените щати, Индия, Китай и Русия.

It also urged the authorities in Tripoli to co-operate with the Hague-based court, although their country is not a party to the Rome Statute that created it.
Той призова също властите в Триполи да сътрудничат на Хагския трибунал, въпреки че държавата не е страна по Римския статут, с който той е учреден.

Whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the ICC is being challenged;
Като има предвид, че сътрудничеството между държавите- страни по Римския статут, и с регионални организации е от изключително значение, особено в ситуации, при които се поставя под въпрос юрисдикцията на МНС;

Calls on the four signatory states which have informed the UN Secretary-General that they no longer intend to become parties to the Rome Statute to reconsider their decisions;
Призовава четирите подписали държави, които са информирали Генералния секретар на ООН, че вече не възнамеряват да станат страни по Римския статут, да преразгледат решенията си;

A dedicated working group from the States that are party to the Rome Statute has done some successful preparatory work on this and has already submitted a suitable text, which can also be found in our resolution.
Работна група от държавите, които са страни по Римския статут, посветена на този въпрос, извърши някои успешни подготвителни дейности в това отношение и вече предостави подходящ текст, който се съдържа в нашата резолюция.

If the planned demolitions take place, Israel's actions will constitute a grave breach of the Fourth Geneva Convention as well as war crimes pursuant to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Ако планираните разрушения се случат, действията на Израел ще представляват тежко нарушение на Четвъртата Женевска конвенция, както и военни престъпления съгласно Римския статут на Международния наказателен съд.“.

Indeed it is fascinating that the United States, which is not a signatory to the Rome Statute, has nonetheless used its position on the UN Security Council to facilitate the ICC indictment of Bashir.
Наистина, удивително е, че Съединените щати, които не са подписали Римския статут, въпреки това използваха положението си в Съвета за сигурност на ООН, за да спомогнат за обвинителния акт на МНС срещу Bashir.

Having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court of 1998 and its provisions on jurisdiction with respect to the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression.
Като взе предвид Римския статут на Международния наказателен съд от 1998 г. и неговите разпоредби относно компетентността по отношение на престъплението геноцид, престъпленията срещу човечеството, военните престъпления и агресията като престъпление.

The ICC is functionally independent of the UN in terms of personnel and financing, but some meetings of the ICC governing body, the Assembly of States Parties to the Rome Statute, are held at the UN.
МНС обаче е функционално независим от ООН както по отношение на персонала, така и по отношение на финансирането, въпреки че някои срещи на управителния орган на МНС, Асамблеята на държавите, страни по Римския статут, се провеждат в ООН.

China is not a signatory to the Rome Statute and so the International Criminal Court(the only permanent international criminal court in existence) does not have territorial jurisdiction over the atrocities perpetrated in China.
Китай не е страна по Римския статут и затова Международният наказателен съд(единственият постоянен международен наказателен съд) няма териториална компетентност по отношение на жестокостите, извършвани в Китай.

The expert group brought together experts from different areas and fields of expertise to find a consensus definition that will also work in the international framework, so that now all we need is a Head of State of a party to the Rome Statute to propose it.
Експертната група събра специалисти от различни области и полета на експертиза, за да намерят това консенсусно определение, работещо в международната правна рамка. Всичко, от което се нуждаем сега, е държавен глава на страна-членка на Римския статут да го внесе.

The 18th Annual Session of the Meeting of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court takes place in The Hague from 2-7 December 2019, with the participation of numerous ministers, secretaries of state, high magistrates and ambassadors from 123 countries.
Хага се провежда 18-та годишна сесия на Събранието на държавите-страни по Римския статут на Международния наказателен съд, с участието на министри, държавни секретари, висши магистрати и посланици от 123 държави.

The SC directed the Libyan authorities to cooperate fully with the ICC in its investigations of the situation in Libya since 15 February 2011, while recognizing that the country is not party to the Rome Statute that created the Court.
В тази връзка Съветът призовава Либийската страна да си сътрудничи с Международния наказателен съд във връзка със започнатото от него разследване на събитията в страната след 15 февруари 2011 г., като в същото време признават, че Либия не е страна по Римския статут, с който е създаден Международният съд.

Welcomes the adoption at the Kampala Review Conference of amendments to the Rome Statute related to the crime of aggression and certain war crimes, and calls on all Member States promptly to ratify these substantive amendments and to implement them as part of their domestic penal systems;
Приветства приемането на измененията на Римския статут на Конференцията за преглед в Кампала, свързани с престъпната агресия и някои военни престъпления, и призовава всички държави членки да ратифицират незабавно тези съществени изменения и да ги прилагат като част от своите национални наказателни системи;

One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.
Един възможен изход от безизходицата в момента е Съветът за сигурност да отмени обвинителния акт, за което има право съгласно Римския статут, при условие че Bashir отиде в изгнание и убийствата и репресиите бъдат прекратени, и като частично признание, че Судан не е подписал Римския статут.

The High Representative should actively promote the accession to the Rome Statute of other global players- China, India, Russia and important candidate Member States, such as Turkey- but, also, the long-term ally of the EU, the United States, should be engaged in a dialogue of contributing to global justice and should seriously consider joining its ally.
Върховният представител следва активно да насърчава присъединяването на други световни участници към Римския статут- Китай, Индия, Русия и важни кандидати за членство като Турция- но същевременно дългосрочният съюзник на ЕС, Съединените американски щати, следва да влезе в диалог за приноса към световното правосъдие и сериозно да обмисли присъединяването си към своя съюзник.

Even those of the accused, who hold citizenship of the United States of America, cannot claim immunity from criminal prosecution before the International Criminal Court, just because the United States of America in contrast to 90 other countries around the world(i.e. almost half of the members of the United Nations) is not amongst the signatory states to the Rome Statute.
Дори онези от обвиняемите, които притежават гражданство на Съединените американски щати, не могат да претендират за имунитет от наказателно преследване пред Международния наказателен съд само защото Съединените американски щати, за разлика от 90 други страни от целия свят(т.е. почти половината от членовете на Организацията на обединените нации) не са измежду страните, подписали Римския статут.