Какво е " TO THE SAME OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• на същите задължения

Примери за използване на To the same obligations на Английски и техните преводи на Български

Third countries can never have the same rights and benefits since they are not subject to the same obligations.
Трети страни никога не могат да имат същите права и облаги, тъй като не споделят същите задължения.

Furthermore, the operator of an OTF should be subject to the same obligations as an MTF in relation to the sound management of potential conflicts of interest.
Освен това операторът на ОСТ следва да подлежи на същите задължения като МСТ по отношение на доброто управление на потенциален конфликт на интереси.

Considers it fitting to distinguish between professional and amateur users, given that they are not subject to the same obligations;
Счита, че трябва да се прави разлика между професионални и непрофесионални потребители, предвид факта, че те не подлежат на едни и същи задължения;

A registration holder of homeopathic veterinary medicinal products shall be subject to the same obligations as a marketing authorisation holder in so far as the provisions.
Притежателят на регистрация на хомеопатични ветеринарни лекарствени продукти има същите задължения като притежателя на разрешение за търговия, в съответствие с член 2, параграф 5.

The third parties may therefore have access to Users' information to the extent needed to perform tasks on behalf of the User and are submitted to the same obligations of Onduline.
Поради тази причина, третите страни могат да получат достъп до информацията на ползувателите до степента, необходима за изпълнение на задачите им от името на ползувателя, като се подчиняват на същите задължения на ОНДУЛИН.

A non-member of the Union, that does not live up to the same obligations as a member, cannot have the same rights and enjoy the same benefits as”.
Една трета страна, след като няма същите задължения като останалите членове на съюза, не може да претендира за същите права и не може да се облагодетелства от същите блага“.

In the case of an illegal shipment as defined in point 35(g) of Article 2, the person who arranges the shipment shall be subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
В случая на незаконен превоз съгласно определението в точка 35, буква ж от член 2, лицето, което урежда превоза, е предмет на същите задължения, установени в настоящия член, както и нотификатора.

A third country that does not live up to the same obligations as a Member State cannot enjoy the same benefits as a Member State of the European Union or an EEA member.
Трета държава, която не отговаря на същите задължения като държава членка, не може да се ползва от същите предимства като държава- членка на Европейския съюз, или държава- членка на ЕИП.

(6) Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive, and should be subject to the same obligations as dealers in all relevant respects.
(6) Тъй като оръжейните посредници предоставят услуги, подобни на предоставяните от оръжейниците, те също следва да попаднат в приложното поле на настоящата директива и да подлежат на същите задължения както оръжейниците във всички съответстващи аспекти.

A liquidator appointed by the court has the same powers, is subject to the same obligations and stands in the same position as a liquidator appointed by a special resolution or by a decision of the creditors as described above.
Назначеният от съда ликвидатор разполага със същите правомощия, подлежи на същите задължения и се намира в същото положение както ликвидатора, назначен със специална резолюция или с решение на кредиторите, както беше посочено по-горе.

Unless otherwise provided for by this Regulation, persons to whom this Regulation applies shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as the nationals thereof.”.
Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, лицата, за които се прилага настоящият регламент получават същите обезщетения и имат същите задължения съгласно законодателството на която и да е държава членка, както нейните граждани“.

In view of the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the third countries subject to the same obligations as the Principality of Monaco in the matter of the taxation of savings income in the form of interest payments, the Principality of Monaco will examine the scope and conditions for the implementation of the principles laid down in Article 12 in the event of equivalent offences comparable in gravity to the tax fraud defined in that Article.
С оглед на сключването на двустранни споразумения между държавите-членки и трети страни със същите задължения, както на Княжество Монако по въпроса са данъчното облагане на доходите от спестявания във формата на лихвени плащания, Княжество Монако ще разгледа обхвата и условията за изпълнение на принципите по член 12 при равностойни престъпления, сравними по своята тежест с данъчните измами по посочения член.

The French Civil Code of 1804, following the Romanist tradition, still dealt with the contract of carriage as a species of the contract for the hire of services and further subjected carriers to the same obligations as depositaries;
Френският граждански кодексот 1804 г., следвайки римската традиция, все още се занимава с договора за превоз като вид на договора за наемане на услуги и по-нататък подчинен на превозвачите на същите задължения като депозитарите;

The Unified Patent Court shall be a court common to the Contracting Member States and thus subject to the same obligations under Union law as any national court of the Contracting Member States.
Съдът е общ за договарящите се държави членки и подлежи на същите задължения като всеки национален съд с оглед съблюдаване на законодателството на Съюза.

For the purpose of the Convention, members of diplomatic or consular missions of one of the Contracting States accredited to the other Contracting State or a third State, and who are nationals of the sending State, shall be deemed to be residents of that State if, for purposes of taxes on income and capital, they are subject to the same obligations as residents of that State.
За целите на Спогодбата дипломатическите представители и консулските служители на една от договарящите държави, акредитирани в другата договаряща държава или в трета държава, които са граждани на акредитиращата държава, се считат за местни лица на тази държава, ако те подлежат на същите данъчни задължения по отношение на дохода и имуществото както местните лица на тази държава.

For the purposes of this Directive, those drivers who do not satisfy these criteria shall be subject to the same obligations and benefit from the same rights as those provided for mobile workers by this Directive.'.
По смисъла на настоящата директива водачите, които не отговарят на тези изисквания, подлежат на същите задължения и се ползват със същите права като тези, предвидени за транспортните работници в настоящата директива.

Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State that is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
Независимо от разпоредбите на член 4, физическо лице, което е член на дипломатическа мисия, консулска служба или постоянно представителство на едната договаряща държава, разположени в другата договаряща държава или в трета държава, ще се счита за целите на спогодбата за местно лице на изпращащата държава, ако в тази държава то подлежи на същите данъчни задължения по отношение на съвкупния си доход*, както местните лица на изпращащата държава.

Subject to the special provisions of this Regulation, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.'.
Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, лицата, за които се прилага настоящият регламент получават същите обезщетения и имат същите задължения съгласно законодателството на която и да е държава членка, както нейните граждани“.

However, where a foreign customer seeks access to such online interfaces and specific offers, in accordance with one given set of terms and conditions, he or she should enjoy the same contractual rights, and be subject to the same obligations, as those applicable to national transactions.
Когато обаче чуждестранен клиент иска достъп до тези онлайн интерфейси и конкретни предложения в съответствие с определен набор от условия, той следва да се ползва със същите договорни права и да има същите задължения като тези, приложими за националните сделки.

Stresses the need to distinguish between professional and private use of PPPs, given that they are not subject to the same obligations, and calls on the Commission and the Member States to clearly distinguish between these two kinds of use and to amend the rules accordingly;
Подчертава необходимостта от разграничаване на професионалната от личната употреба на ПРЗ, тъй като двата вида не са обвързани с едни и същи задължения, и в тази връзка призовава Комисията и държавите членки да разграничават ясно тези два вида употреба и да изменят разпоредбите по съответния начин;

Persons who are members of a diplomatic or consular mission of a Contracting State accredited to the other Contracting State or to another State, and who are nationals of the accrediting State, shall be deemed to be residents of the said State if they are subjected therein to the same obligations for the purposes of taxes on income and on capital as are residents of that State.
За целите на Спогодбата дипломатическите представители и консулските служители на една от договарящите държави, акредитирани в другата договаряща държава или в трета държава, които са граждани на акредитиращата държава, се считат за местни лица на тази държава, ако те подлежат на същите данъчни задължения по отношение на дохода и имуществото както местните лица на тази държава.

Subject to the special provisions of this Regulation, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.'.
Съобразно особените разпоредби на настоящия регламент лицата, за които се прилага настоящият регламент, имат същите задължения и се ползват със същите обезщетения съгласно законодателството на която и да е държава членка, както гражданите на съответната държава“.

This Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof, or to persons who are members of a diplomatic mission, consular post, or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and not liable in either Contracting State to the same obligations in respect of taxes on income or on capital as are residents.
Спогодбата няма да се прилага по отношение на международни организации, техни органи или служители, както и по отношение на лица, които са членове на дипломатическа мисия, консулска служба или постоянно представителство в трета държава или групи държави, които пребивават в едната договаряща държава и не подлежат в нито една от договарящите държави на същите задължения във връзка данъчно облагане на целия им доход, както местни лица на тези договарящи държави.

Persons resident in the territory of one of the Member States to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.
Лицата, които постоянно пребивават на територията на една от държавите-членки, за които се прилага настоящият регламент, подлежат на същите задължения и се ползват със същите обезщетения съгласно законодателството, на която и да е държава-членка, както гражданите на съответната държава.

For the purposes of the Convention an individual, who is a member of a diplomatic or consular mission of a Contracting State in the other Contracting State or in a third State and who is a national of the sending State, shall be deemed to be a resident of the sending State if he is submitted therein to the same obligations in respect of taxes on income and on capital as are residents of that State.
За целите на Спогодбата дипломатическите представители и консулските служители на една от договарящите държави, акредитирани в другата договаряща държава или в трета държава, които са граждани на акредитиращата държава, се считат за местни лица на тази държава, ако те подлежат на същите данъчни задължения по отношение на дохода и имуществото както местните лица на тази държава.

Subject to the special provisions of this Regulation, persons resident in the territory of one of the Member States to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.".
Съобразно особените разпоредби на настоящия регламент лицата, за които се прилага настоящият регламент, имат същите задължения и се ползват със същите обезщетения съгласно законодателството на която и да е държава членка, както гражданите на съответната държава“.

For the purposes of the Convention, persons who are members of diplomatic missions or consular posts of a Contracting State in the other Contracting State or in a third State and who are nationals of the sending State, shall be deemed to be residents of the sending State if they are subjected therein to the same obligations in respect of taxes on income and on capital as are residents of that State.
За целите на Спогодбата дипломатическите представители и консулските служители на една от договарящите държави, акредитирани в другата договаряща държава или в трета държава, които са граждани на акредитиращата държава, се считат за местни лица на тази държава, ако те подлежат на същите данъчни задължения по отношение на дохода и имуществото както местните лица на тази държава.

Subject to the special provisions of this Regulation, persons resident in the territory of one of the Member States to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.'.
Съобразно особените разпоредби на настоящия регламент, лицата, които постоянно пребивават на територията на една от държавите-членки, за които се прилага настоящият регламент, подлежат на същите задължения и се ползват със същите обезщетения съгласно законодателството, на която и да е държава-членка, както гражданите на съответната държава.

This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
Спогодбата няма да се прилага по отношение на международни организации, техни органи или служители, както и по отношение на лица, които са членове на дипломатическа мисия, консулска служба или постоянно представителство в трета държава или групи държави, които пребивават в едната договаряща държава и не подлежат в нито една от договарящите държави на същите задължения във връзка с данъчно облагане на целия им доход, както местни лица на тези договарящи държави.

A neutral Power must see to the same obligation being observed by Companies or private individuals owning telegraph or tele- phone cables or wireless telegraphy apparatus.
Неутралната държава ще следи за зачитане на същото задължение от страна на дружествата или частните лица, собственици на телеграфни или телефонни кабели или на безжични телеграфни апарати.