Какво е " TO THE SUCCESSION " на Български - превод на Български

• към наследяването
• за наследството
• на наследството

Примери за използване на To the succession на Английски и техните преводи на Български

The testator cannot choose the law applicable to the succession.
Завещателят не може да избере приложимия закон за наследството.

These new rules apply to the succession of people who die on or after 17 August 2015.
Тези нови норми ще се прилагат към наследството на лицата, починали на или след 17 август 2015 г.

It is presumed that it reflects accurately the elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
Предполага се, че удостоверението представя точно елементите, установени в съответствие с приложимото към наследяването право или в съответствие с друго право, приложимо към специфични елементи.

This regulation will apply to the succession of assets of those who die on or after 17th August 2015.
Тези нови норми ще се прилагат към наследството на лицата, починали на или след 17 август 2015 г.

If those rules provide for renvoi either to the law of a member state or to the law of a third state which would apply its own law to the succession, such renvoi should be accepted.
Ако тези норми предвиждат препращане към правото на държава членка или към правото на трета държава, която би приложила собственото си право към наследяването, такова препращане следва да се приеме, с цел да се осигури съвместимост на международно равнище.

This Regulation shall apply to the succession of persons who die on or after 17 August 2015.
Тези нови норми ще се прилагат към наследството на лицата, починали на или след 17 август 2015 г.

If a disposition of property upon death was made prior to August 17, 2015, in accordance with the decedents chosen law according to the Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.
Ако е било направено завещание преди 17 август 2015 г. в съответствие с право, което починалият би могъл да избере за приложимо в съответствие с регламента, посоченото право се счита за избрано като приложимо към наследяването.

This text applies to the succession of persons who die on or after 17 August 2015.
Настоящият регламент се прилага по отношение на наследяването на лица, починали на датата или след 17 август 2015 г….

The powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.
Правомощията на изпълнителя на завещанието и/или управителя на наследственото имущество и ограниченията на тези правомощия съгласно приложимото към наследяването право и/или съгласно разпореждането с имущество в случай на смърт.

Those special rules apply to the succession, irrespective of the law governing it.
Тези специални правила са приложими към наследяването, независимо от законодателството, по което се урежда.

If a disposition of property upon death was made prior to 17 August 2015 in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.
Ако е било направено завещание преди 17 август 2015 г. в съответствие с право, което починалият би могъл да избере за приложимо в съответствие с регламента, посоченото право се счита за избрано като приложимо към наследяването.

These new rules apply to the succession of people who die on or after 17 August 2015.
Настоящият регламент се прилага по отношение на наследяването на лица, починали на датата или след 17 август 2015 г….

If the testator's last permanent place of residence was a country other than Estonia, but Estonian law is to be applied to the succession, the intestate heir is the Republic of Estonia.
Мястото на откриване на наследството е последното местожителство на наследодателя. Ако последното постоянно местожителство на наследодателя е било в държава, различна от Естония, но по отношение на наследството следва да бъде приложено естонското право, наследник по закон е Република Естония.

This Regulation applies to the succession of persons who died on or after 17 August 2015.
Настоящият регламент се прилага по отношение на наследяването на лица, починали на датата или след 17 август 2015 г….

If a disposition of property upon death was made prior to August 17, 2015, in accordance with the decedents chosen law according to the Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.
Ако дадено разпореждане с имущество в случай на смърт е било направено преди 17 август 2015 г. в съответствие с право, което починалият би могъл да избере за приложимо в съответствие с настоящия регламент, посоченото право се счита за избрано като приложимо към наследяването право.

This regulation will apply to the succession of assets of those who die on or after 17th August 2015.
Настоящият регламент се прилага по отношение на наследяването на лица, починали на датата или след 17 август 2015 г….

The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
Издаващият орган издава незабавно удостоверението в съответствие с процедурата, след като елементите, които трябва да се удостоверят, са били установени съгласно приложимото към наследяването право или съгласно друго право, приложимо към специфични елементи.

The law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined;
Приложимото към наследяването право и елементите, въз основа на които се определя това право;

According to Luxembourg case-law, the obligation to recover the debts owed to the succession is, inter alia, an integral part of that administration.
Според люксембургската съдебна практика задължението за събиране на дълговете, които са дължими към наследството, inter alia, представлява неразделна част от това управление.

But if we hold to the succession according to the flesh, we shall be compelled to say that the oracle was false.
Но ако се държим за наследството по плът ние сме принудени да кажем, че пророчеството е празно.

In 2003, the agenda shifted heavily towards local democratic reforms, opposition to the succession of Gamal Mubarak as president, and rejection of violence by state security forces.
През 2003 г. в дневния ред изместен силно към местните демократични реформи, опозицията към наследяването на Мубарак като президент, и отхвърляне на насилието от страна на държавните сили за сигурност.

According to the succession agreement, Serbia-Montenegro would get 38 per cent of the gold, Croatia would get 23 per cent, Slovenia 16 per cent, Bosnia and Herzegovina 15.5 per cent and Macedonia 7.5 per cent.
Според споразумението за наследството Сърбия и Черна гора трябва да получи 38% от златото, Хърватия ще получи 23%, Словения- 16%, Босна и Херцеговина- 15, 5% и Македония- 7, 5%.

Outside the cases referred to above, the rights relating to the succession may only be exercised jointly by all heirs or against all heirs.
Освен в горепосочените случаи, правата по отношение на наследството могат да се упражняват само съвместно от всички наследници или срещу всички наследници.

(2) Where, by way of exception, it is clear from all the circumstances of the case that, at the time of death, the deceased was manifestly more closely connected with a State other than the State whose law would be applicable under paragraph 1; the law applicable to the succession shall be the law of that other State.
Когато, по изключение, от всички обстоятелства по случая е видно, че към момента на смъртта починалият е бил явно по- тясно свързан с държава, различна от държавата на приложимото право по параграф 1, за приложимо към наследяването право се приема правото на тази друга държава.

The applicable law in relation to the succession of persons dying on or after 17 August 2015 is governed by Regulation(EU) No 650/2012.
Приложимото право във връзка с наследяването на лица, починали на 17 август 2015 г. или след тази дата, се урежда от Регламент(ЕС) № 650/2012.

With regards to substantial validity, a disposition of property upon death shall be governed as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under the Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the dispositions, if he/she had died on the day on which the disposition was made.
Разпорежданията с имущество в случай на смърт, различни от договорите за наследство, се уреждат по отношение на своята допустимост и материалноправна действителност от правото, което съгласно настоящия регламент би било приложимо към наследяването на лицето, направило разпореждането, ако това лице бе починало в деня, в който е направено разпореждането.

Indeed, the law applicable to the succession is the law of the country where the deceased had, at the time of his/her death, his/her“domicile”.
В действителност, приложимият закон за наследството е законът на държавата, където е било постоянното местожителство на наследодателя към момента на неговата смърт.

The payment of the debts under the succession may, depending, in particular, on the law applicable to the succession, include the taking into account of a specific ranking of the creditors.
При плащането на задълженията на наследството може, в зависимост по-конкретно от приложимото към наследяването право, да се взема предвид конкретният ред на кредиторите.

This measure applies in relation to the succession of persons who died on or before 16 August 2015(unless the applicable law is governed differently by a bilateral international agreement).
Тези разпоредби се прилагат във връзка с наследяването на лица, починали на 16 август 2015 г. или преди тази дата(освен ако приложимото право не се урежда по различен начин от двустранен международен договор).

Under the law of this Member State, do these special rules apply to the succession in respect of the above-mentioned assets irrespective of the law applicable to the succession?
Съгласно правото на тази държава членка тези специални правила прилагат ли се към наследяването във връзка с посочените по-горе активи, независимо от приложимото към наследяването право?