Какво е " TO TURN A BLIND EYE " на Български - превод на Български

• да затварят очите
• да затваряме очите
• да затваря очите

Примери за използване на To turn a blind eye на Английски и техните преводи на Български

Who are we to turn a blind eye?
Кои сме ние да си затваряме очите?

We already have a baby forever, and he is able to turn a blind eye.
Ние вече имаме едно бебе завинаги, и той е в състояние да си затварят очите.

Well, I tried to turn a blind eye.
Е, аз се опитах да си затварят очите.

Local laws on scattering vary from region to region, and there may be forms or notices to fill out before scattering remains on public land, although many agencies tend to turn a blind eye.
Местните закони за разсейване варират според региона и може да има форми или съобщения да попълват преди разсейване остава на обществена земя, въпреки че много агенции са склонни да си затварят очите.

They pay the police to turn a blind eye.
Плащаме на полицията да си затваря очите.

He refuses to turn a blind eye away from what happened.
Той отказва да си затваря очите за това, което се е случило.

They can't continue to turn a blind eye.”.
Няма как да продължават да си затварят очите.“.

But if you know how to turn a blind eye to their antics, you are guaranteed a long and healthy union.
Но ако умеете да си затваряте очите за техните лудории, ви е гарантиран дълъг и здрав съюз.

The European Union cannot allow itself to turn a blind eye to all of this.
Европейският съюз не може да си позволи да си затваря очите за всичко това.

We are not going to turn a blind eye to the deployment of American missiles, which present a direct threat to our security.
Със сигурност няма да си затваряме очите пред разполагането на американски ракети, които представляват директна заплаха за нашата сигурност.

So the question is already not whether or why but how long we are going to turn a blind eye and refuse to take our responsibility for our own future?
Въпросът тук вече не е дали и защо, а докога ще продължаваме да си затваряме очите и да отказваме да носим отговорност за своето бъдеще?

If we continue to turn a blind eye and not care about this issue it is never going to go away and is only going to get worse.
Ако ние продължаваме да си затваряме очите и не се грижи за този проблем, който никога няма да си отиде и само ще се влоши.

You were taking money from Manuel Kane… to turn a blind eye from some of his business affairs.
Ви са приемали пари от Мануел Кейн. Да си затварят очите от някои от бизнес делата му.

The problem is that we tend to turn a blind eye on ourselves, or we make ourselves feel better by looking at just how bad others are in contrast to ourselves.
Проблемът е, че сме склонни да си затваряме очите за самите нас или, за да се почувстваме по-добри, гледаме колко лоши са другите в контраст с нас.

In 2014, an additional capital buffer of 1.5% was mandated, compelling auditors and the Central Bank to turn a blind eye during bank asset review.
Сега от 2014 г. въведоха още 1,5% допълнителен капиталов буфер и така предпоставиха одиторите и централната банка да си затварят очите при прегледа на активите на банките.

The European Union cannot continue to turn a blind eye to this as if nothing were happening.
Европейският съюз не може да продължи да си затваря очите, все едно, че нищо не е станало.

In reality, the management of industry and construction and major agricultural exporters exert constant pressure on governments to turn a blind eye to the trafficking of undocumented workers.
Истината е, че шефовете в индустрията, строителството и големите земеделски имения натискат постоянно правителствата да затваря очи пред мрежите за внос на нелегални имигранти.

In the current situation it's unacceptably to turn a blind eye to illegal actions of the state which is not only BSEC member but presides in the organization.
В днешната ситуация е неприемливо да затваря очи на незаконните действия на държава, която е не само член на ОЧИС, а и председателствува в организацията в момента.

The Saudis and the others are not looking for the US to end its hostility to Nusra, but they do want Washington to continue to turn a blind eye to support for it from America's main Sunni allies.
Саудитска Арабия и останалите не очакват Вашингтон де омекне спрямо Фронта, но искат САЩ все така да си затварят очите за това, че техните най-големи съюзници сред сунитските държави продължават да го финансират.

Some visitors manage to turn a blind eye and enjoy the beach anyway, but with so many other great beaches near Bangkok promising less hassle, why bother?
Някои от посетителите успяват да си затваряме очите и да се насладите на плажа, така или иначе, но с толкова много други чудесни плажове в близост до Банкок, обещаващи по-малко неприятности, защо притеснява?

Motor racing has been illegal in Cuba since 1962,'but with officials starting to turn a blind eye,'in the last few years,'gatherings like these have slowly begun to surface.'.
Моторните състезания са били незаконни в Куба от 1962 г. насам,", Но със служители започват да си затварят очите,"През последните няколко години.

On the other hand, however, to turn a blind eye and pretend that nothing is'going on' in Gaza, for example, is a huge mistake that prevents us from dusting down the problems.
От друга страна обаче, да си затваряме очите и да се преструваме, че нищо не се случва в Газа например е огромна грешка, която ни пречи да се отърсим от проблемите.

It's likely that Bulgaria's resurgent nationalism is even encouraged by the West itself, which looks to have promised to turn a blind eye to such loud rhetoric in exchange for the country's position against South Stream.
Има вероятност възраждащият се национализъм в България да е насърчаван от Запада, който изглежда е обещал да си затваря очите към подобна нападателна риторика в замяна на позицията на страната срещу"Южен поток".

The international community cannot continue to turn a blind eye to the unimaginable horrors endured by migrants in Libya, and pretend that the situation can be remedied only by improving conditions in detention,” Al Hussein stated.
Международната общност не може да продължи да си затваря очите за невъобразимите ужаси, преживени от мигрантите в Либия и да твърди, че ситуацията може да бъде уредена само с подобряване на условията на задържане", каза Зеид Раад ал Хусейн.

The programme's implementation might be going slow, but the EU is more and more willing to turn a blind eye, as it does with a number of other countries, which are not following strictly all the rules.
Изпълнението на програмата може и да върви бавно, но ЕС е все по-склонен да си затваря очите, както прави с редица други страни, които не спазват страстно всички правила.

This omnivorousness of European political parties and foundations, which are willing to turn a blind eye to the fact that their partners in Sofia are suspected and stained by corruption concerns and political inaction regarding corruption must be stopped if we we want to have an honest dialogue with the European political families”.
Тази всеядност на европейските политически партии и фондации, които са готови да си затварят очите за това, че техни партньори в София са заподозрени и оцапани в корупционни съмнения и политическо бездействие по отношение на корупцията трябва да се прекрати, ако ние искаме да имаме честен диалог с европейските политически семейства".

The main thing is to understand: are you ready to turn a blind eye to such company features and attitudes towards people?
Най-важното- да разберете: готови ли сте да си затваряте очите за такива фирмени особености и отношение към хората?

Attitudes must change and we can no longer afford to turn a blind eye to those who flout the law and endanger our shared natural heritage.
Отношението трябва да се промени и ние вече не можем да си позволим да си затваряме очите за тези, които пренебрегват закона и застрашават нашето общо природно наследство.

The risk of war is great and that risk will be even greater if people continue to turn a blind eye to severe violations of international law,” said Mr Zarif at the Munich Security Conference….
Рискът от война е голям и този риск ще бъде още по-голям, ако хората продължат да си затварят очите за сериозни нарушения на международното право“, каза Зариф на конференцията за сигурност в Мюнхен.

Unfortunately, all our proposals have been always met with tough resistance from a number of our Western colleagues, who prefer to turn a blind eye to the facts of use and even production of chemical weapons by terrorists, and come forward with unfounded accusations against Damascus,” he said.
За съжаление всички наши предложения винаги са били посрещани с твърда съпротива от страна на редица западни колеги, които предпочитат да си затварят очите пред фактите за използване и дори производството на химическо оръжие от терористи, и вместо това да излязат с неоснователни обвинения срещу Дамаск“, подчерта първият дипломат на Москва.