Какво е " TO UTOPIA " на Български - превод на Български

• в утопия

Примери за използване на To utopia на Английски и техните преводи на Български

Welcome to Utopia!
Добре дошли в Утопия!

I really think it is the opposite to utopia.
Следователно е обратното на утопията.

Come to Utopia." Originating from that point.
Елате в Утопия." Произходът му е от тази точка.

You sent him to Utopia.
Ти го прати в Утопия.

Perhaps following a cycle(and anticipation) of global crisis developing today on many fronts, the project is based on the notion that once again, we seem to be drawn to utopias.
Той произтича от виждането за това, че сякаш отново сме привлечени от утопиите, следвайки определен цикъл(и предусещане) на глобална криза, която днес се развива на редица фронтове.

It is contrary to utopia.
Следователно е обратното на утопията.

In many speeches, you have preferred to refer to utopias which no longer bear any relation to reality and resign yourself to an anaemic six months, despite the substantial help received from Parliament on, for example, the issue of the European External Action Service.
В много изказвания Вие предпочетохте да говорите за утопии, които вече нямат никаква връзка с реалността и се примирихте с шест анемични месеца, независимо от съществената помощ, получена от Парламента например по въпроса за Европейската служба за външна дейност.

Over and over again, come to Utopia.
Елате в Утопия.".

For James, his mind escapes to utopias both imagined and remembered.
Съзнанието на Джеймс се потапя във въображаеми утопии и спомени.

He said they were going to Utopia.
Той каза, че отивали на Утопия.

But it has been the closest thing to Utopia our fallen and benighted species has ever seen.
Но това е най-близкото нещо до утопия, което някога е виждал нашият пропаднал и измъчен вид.

It is the only path to utopia.
Това е пътят към утопията.

The Savage(in this hypothetical new version of the book) would not be transported to Utopia until he had had an opportunity of learning something at first hand about the nature of society composed of freely co-operating individuals devoted to the pursuit of sanity….
В тази хипотетична нова версия на книгата отрасналият сред първобитните хора Дивак няма да бъде изпратен в Утопия, докато не му бъде дадена възможност да научи от първа ръка нещо за природата на едно общество, което се състои от свободно сътрудничещи помежду си индивиди, посветили се на постигането на нормална психика.

Smart cities- On the road to Utopia.
Мариналеда- По пътя към Утопията.

Overall, it looks as if we are much closer to utopia than anybody could have imagined 15 years ago.
Като се има предвид всичко това, Утопията сякаш е много по-близо до нас, отколкото човек можеше да си представи само преди петнадесет години.

Dystopia is the opposite to Utopia.
Следователно е обратното на утопията.

Brought up among the primitives, the Savage(in this hypothetical new version of the book) would not be transported to Utopia until he had had an opportunity of learning something at first hand about the nature of a society composed of freely co-operating individuals devoted to the pursuit of sanity'.
В тази хипотетична нова версия на книгата отрасналият сред първобитните хора Дивак няма да бъде изпратен в Утопия, докато не му бъде дадена възможност да научи от първа ръка нещо за природата на едно общество, което се състои от свободно сътрудничещи помежду си индивиди, посветили се на постигането на нормална психика.

She will be surprised when we get to Utopia.
Ще бъде изненадана! Когато пристигнем в Утопия.

It's impressive. And you know, the only threat to Utopia, to all that we have created here is conflict.
И нали знаеш, че единствено заплахата от Утопия, е опасност, за всичко, което сме сътворили.

It is not an instant ticket to utopia.
Това, което ти предлагаме далеч не е билет за утопия.

Without resorting to Utopias, Marx waited for the experience of a mass movement to produce the answer to the problem as to the exact forms which this organization of the proletariat as the ruling class will assume and as to the exact manner in which this organization will be combined with the most complete, most consistent“establishment of democracy.”.
Без да изпада в утопия, Маркс, от опита на масовото движение, очаква отговора на въпроса, в какви конкретни форми ще се изрази тази организация на пролетариата, като господстваща класа, какъв образ трябва да има тази организация за да е съвместим с най пълното и последователно„завоюване на демокрацията”.

Democracy is far from a ticket to utopia.
Това, което ти предлагаме далеч не е билет за утопия.

What we offer you is not a ticket to utopia.
Това, което ти предлагаме далеч не е билет за утопия.

Of all others has not lead to Utopia.
Мотивът за печалба за сметка на всички останали не е довел до Утопия.

The profit motive at the expense of all others has not lead to Utopia.
Мотивът за печалба за сметка на всички останали не е довел до Утопия.

But what ensured that these revolutions would remain“velvet” was a background hostility to utopias and political experiments.
Това, което позволява на тези революции да останат„кадифени“, е натрупаната ненавист към утопиите и политическите експерименти.

Could it be that technological progress will lead neither to an apocalypse, nor to utopia, but simply to uselessness?
Възможно ли е прогресът на технологията да не доведе нито до апокалипсис, нито до утопия, ами просто до безполезност?

Thus, while the kingdoms of freaks appear century after century on maps, exemplary races figure mostly in books of travel to utopia; that is, nowhere.".
Ето защо макар кралството на уродите да се появява на картите векове наред, идеални раси фигурират предимно в книги за пътешествия до утопии, тоест- до никъде.

The project has become a tool, a way to self-organise and provide a set of options, a passage, where one can meet en route to Utopia, or the better life.
Проектът се превърна в инструмент, в средство за самоорганизиране и предлагане на съвкупност от възможности, в преход, където да се срещаме по пътя към Утопия или към един по-добър живот.

The project has become a tool, a way to self-organise and provide a set of options, a passage, where one can meet en route to Utopia, or the better life.
Проектът се превърна в инструмент, в средство за самоорганизиране и предлагане на съвкупност от възможности, в преход, където да се срещаме по пътя към Утопия или към един по-добър живот. Една гара може да бъде определена както с дейностите си, така и с онова.