Какво е " TO WHOM HE PLEASES " на Български - превод на Български

• на когото пожелае

Примери за използване на To whom he pleases на Английски и техните преводи на Български

Surely Allah gives to whom He pleases without measure.
Аллах безмерно дава препитание комуто пожелае.”.

Power belongs to God and He gives it to whom He pleases.
Властта е на Аллах, Той я дава на когото пожелае.

He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good.67.
Той дарява мъдростта комуто пожелае, а който е дарен с мъдростта, е дарен с голямо добро.

But He forgives everything else, to whom He pleases.
Всичко останало той може да прощава на когото пожелае.”.

He grants Hikmah to whom He pleases, and he, to whom Hikmah is granted, is indeed granted abundant good.
Той дарява мъдростта комуто пожелае, а който е дарен с мъдростта, е дарен с голямо добро.

He will take away all rancor from their hearts: Allah shows mercy to whom He pleases.
И ще премахне гнева от сърцата им. Аллах приемапокаянието на когото пожелае.

Then will Allah after this turn( mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful.
После Аллах ще приеме покаяние подир това от когото пожелае. Аллах е опрощаващ, милосърден.

Allah forgives not that partners be made with Him; but He forgives anything else to whom He pleases.
Аллах не прощава да се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае.

He punishes whom He pleases, and Hegrants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
Наказва Той когото пожелае и помилва когото пожелае, ипри Него ще бъдете върнати.

Allah will not forgive associating[other gods] with him, but will forgive anything less than that to whom He pleases.
Аллах не прощава да се съдружава с Него, но прощава всичко друго на когото пожелае.

That is Allah 's grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace.
Това е благодатта на Аллах. Дарява я Той комуто пожелае. Аллах е Владетелят на великата благодат.

They are nothing but names which your fathers gave them" as far as the words"to whom he pleases and accepts" i.e.
Те са само имена, които назовахте вие и предците ви, за които се отнасят думите„на когото пожелае и приеме“, т.е.

He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom, he indeed is given a great good and none but men of understanding mind.
Той дарява мъдростта комуто пожелае, а който е дарен с мъдростта, е дарен с голямо добро. Но само разумните се поучават.

And remove the rage of their hearts; and Allah turns( mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise.
И ще премахне гнева от сърцата им. Аллах приема покаянието на когото пожелае. Аллах е всезнаещ, премъдър.

That Allah may give them the best reward of what they have done, and give them more out of His grace; and Allah gives sustenance to whom He pleases without measure.
За да им въздаде Аллах най-доброто за онова, което са вършили, и да им надбави от Своята благодат. Аллах безмерно дава препитание на когото пожелае.

He punishes whom He will and shows mercy to whom He pleases. And to Him you shall be returned.
Наказва Той когото пожелае и помилва когото пожелае, и при Него ще бъдете върнати.

The life of this world is made to seem fair to those who disbelieve, and they mock those who believe, and those who guard( against evil) shall be above them on the day of resurrection; and Allah gives means of subsistence to whom he pleases without measure.
Земният живот бе разкрасен за неверниците, а те се присмиват на вярващите. Но които са богобоязливи, ще бъдат над тях в Деня на възкресението. Аллах безмерно въздава комуто пожелае.

Allah is Benignant to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty.
Аллах е жалостив към Своите раби. Дава Той препитание на когото пожелае. Той е Всесилния, Всемогъщия.

O you who believe! whoever from among you turns back from his religion, then Allah will bring a people, He shall love them and they shall love Him, lowly before the believers, mighty against the unbelievers, they shall strive hard in Allah 's way and shall not fear the censure of any censurer; this is Allah 's Face, He gives it to whom He pleases, and Allah is Ample-giving, Knowing.
О, вярващи, който от вас се отрече от своята религия,[ знайте, че] Аллах ще доведе хора, които обича и те ще Го обичат- смирени пред вярващите, могъщи пред неверниците, и които се борят по пътя на Аллах, и не се страхуват от хула на хулител. Това е благодатта на Аллах. Той я дарява комуто пожелае. Аллах е всеобхватен, всезнаещ.

Gracious is Allah to His servants: Hegives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out HisWill.
Аллах е жалостив към Своите раби. Дава Той препитание накогото пожелае. Той е Всесилния, Всемогъщия.

Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in Allah and His apostles; that is the grace of Allah: He gives it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace.
Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници! Това е благодатта на Аллах. Дава я Той комуто пожелае. Аллах е Господаря.

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.
Аллах е жалостив към Своите раби. Дава Той препитание на когото пожелае. Той е Всесилния.

So that the followers of the Book may know that they do not control aught of the grace of Allah, and that grace is in Allah 's hand, He gives it to whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.
За да узнаят хората на Писанието, че нямат власт над нищо от благодатта на Аллах и че благодатта е в Ръката на Аллах. Дава я Той комуто пожелае. Аллах е Владетелят на великата благодат.

Allah forgives not that partners should be set up with him in worship, but He forgives except that( anything else) to whom He pleases, and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin.
Аллах не прощава да се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той измисля огромен грях.

Say( O Muhammad SAW):" Verily, my Lord enlarges and restricts the provision to whom He pleases, but most men know not.".
Кажи:“ Моят Господ увеличава препитанието комуто пожелае и Той го намалява. Ала повечето хора не знаят.”.

Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him, and He forgives what is besides this to whom He pleases; and whoever associates anything with Allah, he indeed strays off into a remote error.
Аллах не прощава да се съдружава с Него, но освен това прощава на когото пожелае. А който съдружава с Аллах, той дълбоко се е заблудил.

And if Allah should afflict you with harm, then there is none to remove it but He; and if He intends good to you there is none to repel His grace; He brings it to whom He pleases of His servants; and He is the Forgiving, the Merciful.
И ако Аллах те засегне с вреда, не ще я отмени друг освен Него. И ако ти иска добро, никой не ще отклони Неговата благодат. Настига Той с нея когото пожелае от Своите раби. Той е Опрощаващия, Милосърдния.

Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth; He creates what He pleases; He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons.
На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята. Сътворява Той каквото пожелае- дарява момичета на когото пожелае и дарява момчета на когото пожелае.

Allah guides to His light whom He pleases.
Бог напътва към Своята светлина когото пожелае.

Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn(to Him).”.
Аллах избира за Себе Си когото пожелае и напътва онзи, който се обръща към Него.».