Какво е " TO WITHDRAW ITS PROPOSAL " на Български - превод на Български

• да оттегли своето предложение

Примери за използване на To withdraw its proposal на Английски и техните преводи на Български

It was forced to withdraw its proposals.
Той беше принуден да оттегли предложенията си.

Whereas, while rejecting the legislative proposal amending Regulation(EC) No 1829/2003, Parliament called on the Commission to withdraw its proposal and to submit a new one;
Като има предвид, че при отхвърлянето на законодателното предложение за изменение на Регламент(ЕО) № 1829/2003 Парламентът призова Комисията да оттегли своето предложение и да представи ново;

Calls on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one;
Приканва Комисията да оттегли своето предложение и да представи ново;

The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Липсата на напредък от страна на съзаконодателите- въпреки постоянните и мащабни усилия на Комисията да спомогне за постигането на споразумение- стана причина Комисията да вземе решение за оттегляне на предложението си.

Calls on the Council to withdraw its proposal;
Приканва Комисията да оттегли своето предложение;

We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision, which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ето защо ние призоваваме Съвета да оттегли своето предложение и, както се посочва в доклада, призоваваме Комисията или Съвета да направи декларация на пленарно заседание относно предложение за ново решение относно Европол, което да бъде представено шест месеца след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.

Call upon the Commission to withdraw its proposal.
Приканва Комисията да оттегли своето предложение;

The EPP Group welcomes the European Commission's decision to withdraw its proposal for a Council Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services, commonly known as the Monti II Regulation.
В този контекст бих искал да се възползвам от възможността да ви уведомя, че Комисията възнамерява да оттегли предложението си за регламент на Съвета относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги(„Монти II“).

The Commission is still in position to withdraw its proposal.
Комисията пояснява, че е в състояние да оттегли предложението си.

In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services('Monti II').
В този контекст бих искал да се възползвам от възможността да ви уведомя, че Комисията възнамерява да оттегли предложението си за регламент на Съвета относно упражняване на правото да се предприемат колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги(„Монти II“).

Enforcing the decision was going slow anyway and PM Orbán was hoping that the British referendum might prompt more states into leaving the Union, thus forcing the Commission to withdraw its proposal, as it has done before in the face of strong resistance.
Прилагането на решението така или иначе вървеше бавно, а премиерът Орбан се надяваше, че британският референдум може да подтикне още държави да напуснат Съюза като по този начин Комисията ще се окаже принудена да оттегли предложението си, както е правила и друг път при силна съпротива.

The report calls on the European Commission to withdraw its proposal and to submit a new one.
Приканва Комисията да оттегли своето предложение и да представи ново;

Enforcing the decision was going slow anyway and PM Orbán was hoping that the British referendum might prompt more states into leaving the Union, thus forcing the Commission to withdraw its proposal, as it has done before in the face of strong resistance.
Но не се отказа от битката. Прилагането на решението така или иначе вървеше бавно, а премиерът Орбан се надяваше, че британският референдум може да подтикне още държави да напуснат Съюза като по този начин Комисията ще се окаже принудена да оттегли предложението си, както е правила и друг път при силна съпротива.

SCOR reaffirms its independence and acknowledges Covéa's decision to withdraw its proposal on a potential combination.
SCOR признава решението на Covea да оттегли предложението си за потенциално придобиване.

Kraft Heinz said in a joint statement with Unilever that it had“amicably agreed to withdraw its proposal for a combination of the two companies”.
В общо изявление с Unilever Kraft Heinz обяви, че"двете компании се съгласяват да бъде оттеглено предложението за комбиниране на двете компании".

In a joint statement on Sunday, the companies said Kraft Heinz“has amicably agreed to withdraw its proposal for a combination of the two companies.”.
В общо изявление с Unilever Kraft Heinz обяви, че"двете компании се съгласяват да бъде оттеглено предложението за комбиниране на двете компании".

However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
Докато обаче продължава процесът на съвместно вземане на решения между Комисията и Европейския парламент, а бюджетът на механизма за микрофинансиране не е напълно уточнен, би било разумно Европейската комисия да оттегли предложението си относно годишния план за работа по програма"Прогрес" за 2010 г. и да не поставя съзаконодателите пред свършен факт.

I sincerely hope that Commissioner Špidla can help us get the Commission to withdraw its original proposal on diverting the EUR 100 million from the Progress programme so that this programme can be launched as soon as possible.
Искрено се надявам, че г-н Шпидла ще ни съдейства да накараме Комисията да оттегли първоначалното си предложение за отклоняване на 100 млн. евро от програма"Прогрес", така че тя да стартира възможно най-скоро.

If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
Ако Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на проекта за недвижим имот, органът на Съюза оттегля предложението си и може да представи ново предложение..

Furthermore, what solutions does the Commission envisage, if it should not withdraw its proposal to lift the ban on blending, in order to prevent the collapse of this fragile market in rosé wine, which has a short shelf life, and the weakening of the economic fabric of a whole region, which offers a whole range of cultural and tourist activities based around the wine-growing industry?
Нещо повече, какви решения предвижда Комисията, ако не оттегли предложението си за преустановяване на забраната за купажиране, за да предотврати разпадането на този уязвим пазар на вина тип"розе" с кратък срок на годност и намаляването на икономическото производство на цял един регион, предлагащ широк спектър културни и туристически дейности, основани на индустрията за производство на вино?

Russia has withdrawn its proposal to allow individual governments to clamp down on websites in their own countries.
Русия оттегли предложението си за въвеждане на правомощия на правителствата да регулират интернет на своите територии.

The Commission needs to decide now whether it is withdrawing its proposal and tabling a new proposal before Parliament.
ЕК трябва да реши сега дали оттегля предложението си и внася ново предложение в Парламента.

It also turned out that the Ministry of Environment and Waters has withdrawn its proposal to UNESCO to exclude the Bansko ski zone from the area of the World Heritage site.
Стана ясно още, че Министерство на околната среда и водите е оттеглило предложението си до ЮНЕСКО за изключване на ски зона Банско от обекта на световното природно и културно наследство.

They also claim that there is nothing to indicate that, during the procedure leading to the adoption of the contested decision, the Commission withdrew its proposal and submitted a new proposal drafted in identical terms to those of the text that was finally adopted.
Жалбоподателите изтъкват също така, че нищо не показва, че в хода на процедурата по приемане на обжалваното решение Комисията е оттеглила предложението си и е внесла ново предложение, формулирано по идентичен начин като текста, който впоследствие става обжалваното решение.

In line with its continuous commitment on soil protection and examination of options on how to best achieve this, when withdrawing its proposal for a Soil Framework Directive the Commission set up the“Expert Group on Soil Protection to reflect on how soil quality issues could be addressed using a targeted and proportionate risk-based approach within a binding legal framework”.
В съответствие с постоянния си ангажимент за опазване на почвите и проучване на възможностите за най-пълноценното му постигане, когато оттегли своето предложение за рамкова директива за почвите, Комисията създаде„експертната група относно опазване на почвите, която да преценява по какъв начин могат да се преодолеят въпроси, свързани с качеството на почвите, посредством целенасочен и пропорционален подход, основан на риска, в рамките на обвързваща правна рамка“.

The Commission may decide at any time during the 1st reading to withdraw or alter its proposal.
Комисията може във всеки момент от първото четене да реши да оттегли или измени своето предложение.

The Commission in the meantime has declared on several occasions its intention to withdraw the proposal if the co-legislators do not find a way out of the deadlock within six months.
Комисията междувременно обяви неколкократно намерението си да оттегли предложението, ако съзаконодателите не намерят изход в рамките на шест месеца.

While the Commission maintains its right to withdraw a proposal at any stage, Parliament and Council argue that once Council has adopted its 1st reading position it is that text and not the Commission proposal that forms the basis for the rest of the procedure;
Този случай повдигна въпроса дали Комисията може да оттегли предложение, което е минало на първо четене.. Въпреки че Комисията запазва правото да оттегли предложение на всеки етап, Парламентът и Съветът твърдят, че след като Съветът е приел своята позиция на първо четене, този текст, а не предложението на Комисията представлява основата за останалата част от процедурата;

For instance, the Spanish Government recently announced to the Austrian Presidency that it will withdraw its reservations on the proposal and has offered to work actively with its EU partners to reach a sufficient majority towards an agreement.
Така например, испанското правителство наскоро съобщи на австрийското председателство, че ще оттегли резервите си по предложението, и предложи да работи активно с партньорите си от ЕС, за да може да се осигури достатъчно мнозинство за постигането на споразумение.

Following the Appeal Committee meeting on 12 July 2018, in which no opinion was reached regarding the proposal from the European Commission to withdraw the approval of diquat, the European Commission has decided to implement its proposal not to renew the approval of diquat in the EU.
След заседанието на Комитета по жалбите на 12 юли 2018 г., в което не беше постигнато становище по предложението на Европейската комисия да оттегли одобрението от дикват, тя взе окончателното решение да изпълни предложението си и да не подновява одобрението на това активно вещество от хербицидите в ЕС.