Какво е " TOOK THE FLOOR " на Български - превод на Български

• взеха думата
• взе думата

Примери за използване на Took the floor на Английски и техните преводи на Български

Then Peter took the floor.
После Петър взе думата.

I was impressed by the many talented, ambitious and enthusiastic pro-european young Bulgarians who took the floor.
Бях впечатлен от многото талантливи, амбициозни и ентусиазирани про-европейски настроени млади българи, които взеха думата.

None of our colleagues, who took the floor during the panel, found our presentation outrageous.
Нито един от колегите, взели думата в панела, не намери за скандална нашата презентация.

But Cameron's scarecrow took the floor.
Но ето, че плашилото на Камерън взе думата.

One of the first who took the floor was Germany's Finance Minister Wolfgang Schäuble, who was very critical to the European Parliament.
Един от първите, които взеха думата, беше германският министър Волфганг Шойбле, който беше изключително критичен към Европарламента.

Refugee Yoonis Osman Nuur from Somalia took the floor.
Емигрантът Юнис Осман Нур от Сомалия взе думата.

I would like to ask the previous speaker, who took the floor twice: Where are the specific efficiency measurements?
Бих искал да попитам предишния оратор, който два пъти взе думата: Къде са конкретните измервания на ефективността?

Representatives of organisations who supported the option chosen by both the government and the construction industry took the floor in Simitli to bash the greens.
Представители на организации, които подкрепят варианта, предпочетен от правителството и строителната индустрия, взеха думата в Симитли, за да укорят зелените.

(DE) Mr President, if you had explained when Mrs Rapti took the floor what the consequences would be, we could have made more progress.
(DE) Г-н председател, ако бяхте обяснили какви ще са последствията, когато г-жа Rapti взе думата, можехме да имаме по-добър напредък.

Haqim from Egypt took the floor, and showed us and told us about the graffiti which appeared on, and filled with discontent the Tahrir Square after the events of the Arab Spring in 2011.
Хаким от Египет взе думата, показа ни и ни разказа за графитите, които украсиха и заредиха с негодувание площад Тахрир след събитията от Арабската пролет през 2011 година.

During the discussion session, the committee members took the floor one after another.
Всички членове на съвета, един след друг, взели думата.

Many delegations took the floor to congratulate and welcome the new Director General and express their appreciation to Dr. Idris for his years of service at WIPO.
Много от делегатите взеха думата, за да поздравят и приветстват новия Генерален директор и изказаха тяхната висока оценка за работата на д-р Идрис в служба на СОИС.

Right after the speech by the newly-elected President Schulz, political groups' leaders took the floor to comment on the outcome.
Непосредствено след речта на новоизбрания председател г-н Шулц, лидерите на политическите групи взеха думата за коментари по резултата от гласуването.

White House counsel Pat Cipollone took the floor for opening arguments at an extraordinary weekend session of the 100-member Senate, which will decide whether the 45th US president should be removed from office.
Адвокатът на Белия дом Пат Чиполоне взе думата за встъпителни аргументи по време на необичайно заседание през уикенда на 100-членния сенат, който ще реши дали 45-ият президент на САЩ трябва да бъде отстранен от длъжност.

Member of the Commission.-(EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches.
Г-жо Председател, бих искал да благодаря на всички, които взеха думата по време на днешното разискване за техните много конструктивни изказвания.

Slavi Binev took the floor last, the Chairman of PROUD that appealed to everyone present proud and brave people sandal away from the mouth to the media and to end match fixing and pilgrimage to a psychopath who expects us to applaud him while robbing our homes.
Последен взе думата Слави Бинев, председателят на ГОРД, който отправи апел към всички присъстващи ГОРДи и смели хора да махнат цървула от устата на медиите и да сложат край на уредените мачове и поклонничеството пред един психопат, който очаква от нас да му ръкопляскаме, докато обира домовете ни.

I must admit, Mr Maystadt, that, in spite of a few critical comments, all my fellow Members who took the floor acknowledged the important role which the European Investment Bank can play during the current economic and financial crisis.
Трябва да призная, г-н Мейщат, че въпреки няколкото критични бележки, всички мои колеги, които взеха думата, признаха важната роля, която Европейската инвестиционна банка може да играе по време на сегашната икономическа и финансова криза.

Groups representing thousands of current and future doctors and healthcare workers- including Médecins du Monde, Healthcare Without Harm, the Global Climate and Health Alliance, Health and Environment Alliance and the International Federation of Medical Students Associations- took the floor at the World Health Organization Global Conference on Air Pollution and Health to declare commitments that would contribute to improving air quality around the world.
Групи, представляващи хиляди настоящи и бъдещи лекари и здравни работници- включително Медицински дупки, Здравеопазване без увреждания, Световният алианс за климата и здравето, Алиансът за здраве и околна среда и Международната федерация на асоциациите на студентите по медицина- взеха думата на глобалното замърсяване на въздуха и за да декларират ангажименти, които биха допринесли за подобряване на качеството на въздуха в целия свят.

Groups representing thousands of current and future doctors and healthcare workers- including Médecins du Monde, Healthcare Without Harm, the Global Climate and Health Alliance, Health and Environment Alliance and the International Federation of Medical Students Associations- took the floor at the World Health Organization Global Conference on Air Pollution and Health to declare commitments that would contribute to improving air quality around the world.
Групи, представляващи хиляди настоящи и бъдещи лекари и здравни работници- включително Médecins du Monde, Healthcare Without Harm, Глобалния алианс за климата и здравето, Алианса за здраве и околна среда и Международната федерация на студентските асоциации на медицината- взеха думата в Световната здравна организация Конференция относно замърсяването на въздуха и здравето, за да обяви ангажименти, които биха допринесли за подобряване на качеството на въздуха по света.

Take the floor.
Вземат думата.

(The President takes the floor).
(Председателят взема думата.).

Pamela takes the floor.
Памела взима думата.

The Clean Sweep take the floor, but where's the man of the hour?
Чисто помитане излезе на игрището, но къде е играча на мача?

The defendant will now take the floor.
Сега ответникът ще вземе думата.

Those committees will now take the floor in turn.
Сега на свой ред комисиите ще вземат думата.

President Barroso takes the floor.
Председателят Барозу взема думата.

Commissioner Füle will take the floor on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Членът на Комисията Фюле ще вземе думата от името на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

After all, in this room, and guests take the floor even after the ladies dance in shoes with thin heels should stay perfect.
В крайна сметка, в тази стая, и гости вземат думата, дори и след дами танцуват в обувки с тънки токчета трябва да стоят перфектно.

The leader takes the floor, whose role can be played by the hostess of the house.
Лидерът взема думата, чиято роля може да играе домакинята на къщата. Модератор: Е, здравей.

After the Ascension of God, Peter takes the floor in the gathering of the apprentices and they chose as apostle Matia instead Judas.
След Възнесението на Господ, Петър взима думата на събранието на учениците и избират за апостол Матей, на мястото на Юда.