Какво е " TRAIN ABROAD " на Български - превод на Български

• се обучават в чужбина
• се обучавате в чужбина

Примери за използване на Train abroad на Английски и техните преводи на Български

The message is clear: if you study or train abroad, you increase your job prospects.
Посланието е ясно: ако учите или се обучавате в чужбина, има по-голяма вероятност да подобрите перспективите си за заетост.

The research was limited to five key factors, which include both the motivation and the opportunity to study or train abroad.
Индексът на мобилността е съсредоточен върху пет ключови фактора, влияещи върху мотивацията и способността на младите хора да учат или да се обучават в чужбина.

And they say it's clear: if you study or train abroad you will improve your job prospects.
Посланието е ясно: ако учите или се обучавате в чужбина, има по-голяма вероятност да подобрите перспективите си за заетост.

The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Индексът на мобилността е съсредоточен върху пет ключови фактора, влияещи върху мотивацията и способността на младите хора да учат или да се обучават в чужбина.

The message is clear: if you study or train abroad, you are more likely to increase your job prospects.
Посланието е ясно: ако учите или се обучавате в чужбина, има по-голяма вероятност да подобрите перспективите си за заетост.

Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Еразъм“ не е само програма за обмен на студенти- през 2012- 2013 г. над 52 600 души академичен и административен персонал са получили финансиране по програмата, за да преподават или да се обучават в чужбина.

Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
В момента около 10% учат или се обучават в чужбина с подкрепата на програма„Еразъм“ или други публични и частни средства.

Teachers and other staff, such as university international relations officers who are often the first point of contact for potential Erasmus students, can also benefit from EU support to teach or train abroad- nearly 40 000 did so in 2010/2011.
Преподаватели и други членове на персонала, като например отговарящи за международните връзки служители в университетите, които често са първите, към които се обръщат студентите- потенциални участници в„Еразъм“, също могат да се възползват от подкрепата на ЕС, за да преподават или да се обучават в чужбина- близо 40 000 души са предприели тази стъпка през 2010/2011 г.

Young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key skills which are highly valued by employers.
Младите хора, които учат или се обучават в чужбина, не само придобиват знания в определени дисциплини, но и укрепват някои основни умения, високо ценени от работодателите.

The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU'Mobility Scoreboard'.
Най-добрите държавни системи за насърчаване и подпомагане на студентите да учат и да се обучават в чужбина са в Германия, Белгия, Испания, Франция и Италия, според първия публикуван„Индекс на мобилността“ на ЕС.

Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle(bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type(studies or traineeships) and number of mobility periods(for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Студентите ще могат да учат и/или да се обучават в чужбина за период до 12 месеца в рамките на всеки цикъл на образование(бакалавърска, магистърска или докторска програма), независимо от конкретния вид мобилност(с учебна цел или с цел стаж) и от броя на периодите на мобилност(например 2 периода с продължителност 6 месеца или 3 периода с продължителност 4 месеца).

The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad.
В доклада се посочват предизвикателствата пред образователните системи в Европа, с които ЕС и страните членки трябва да се справят с общи усилия, и се потвърждава значението на политиките, насочени към модернизиране на образователните системи и повишаване на възможностите за младите хора да учат и да се обучават в чужбина.

The programme provides direct support to people wishing to study or train abroad and to projects which support cross-border cooperation between higher education institutions.
Програма„Еразъм+“ предоставя пряка помощ за хора, които желаят да учат или да се обучават в чужбина, както и за проекти, които подпомагат трансграничното сътрудничество между висши учебни заведения.

Students will be able to study or train abroad for up to twelve months within each study cycle(bachelor, master or doctorate level), irrespective of the mobility type(studies or internships) and number of mobility periods(e. g. two periods of six months or three periods of four months).
Студентите ще могат да учат и/или да се обучават в чужбина за период до 12 месеца в рамките на всеки цикъл на образование(бакалавърска, магистърска или докторска програма), независимо от конкретния вид мобилност(с учебна цел или с цел стаж) и от броя на периодите на мобилност(например 2 периода с продължителност 6 месеца или 3 периода с продължителност 4 месеца).

The most famous programme, Erasmus, provides direct help to those wishing to study or train abroad and to projects which encourage cross-border co-operation between higher education institutions.
Програма„Еразъм+“ предоставя пряка помощ за хора, които желаят да учат или да се обучават в чужбина, както и за проекти, които подпомагат трансграничното сътрудничество между висши учебни заведения.

The study shows that young people who study or train abroad not only gain knowledge in specific disciplines, but also strengthen key transversal skills which are highly valued by employers.
Младите хора, които учат или се обучават в чужбина, не само придобиват знания в определени дисциплини, но и укрепват някои основни общоприложими умения, които са високо ценени от работодателите.

Up to 5 million people, almost twice as many as now, could get the chance to study or train abroad with a grant from Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport proposed by the European Commission.
До 5 млн. души, почти двойно повече от настоящия брой, ще имат шанс да учат или да се обучават в чужбина благодарение на стипендиите в рамките на„Еразъм за всички“- новата програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт, предложена от Европейската комисия.

Brussels, 23 November 2011- Up to 5 million people, almost twice as many as now, could get the chance to study or train abroad with a grant from Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport proposed by the European Commission today.
Брюксел, 23 ноември 2011 г.- До 5 милиона души, почти двойно повече от настоящия брой, ще имат шанс да учат или да се обучават в чужбина благодарение на стипендиите в рамките на„Еразъм за всички“- новата програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт, предложена от Европейската комисия.

Up to 5 million people, almost twice as many as now, could get the chance to study or train abroad with a grant from Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport proposed by the European Commission.
Инвестиции в образование и обучение за бъдещето на Европа До 5 млн. души, почти двойно повече от настоящия брой, ще имат шанс да учат или да се обучават в чужбина благодарение на стипендиите в рамките на„Еразъм за всички“- новата програма на ЕС за образование, обучение, младеж и спорт, предложена от Европейската комисия.

Serious companies that organize training abroad do not leave their clients in difficult situations.
Сериозните компании, които организират обучение в чужбина, не оставят клиентите си в затруднено положение.

Learning mobility- studying or training abroad to gain new skills and experience;
Учебна мобилност- учене или обучение в чужбина с цел придобиване на нови умения и опит;

(da) the offender is a citizen of the Union and provides training abroad to third-country nationals;
Гa извършителят е гражданин на Съюза и предоставя обучение в чужбина на граждани на трети държави;

There is no provision concerning the recognition of mediators trained abroad or recognized elsewhere in the EU.
Няма разпоредби относно признаването на медиатори, обучени в чужбина или признати в друга държава от Европейския съюз.

Indeed, Bulgaria can benefit from workers trained abroad bringing their know-how home.
Всъщност, България може да се възползва от работниците, обучени в чужбина и донасящи своето ноу-хау у дома.

They are half as likely to experience long-term unemployment compared to those who have not studied or trained abroad.
Вероятността те да бъдат дълготрайно безработни е наполовина по-малка в сравнение с тези, които не са учили и не са се обучавали в чужбина.

Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Подобряване на качеството на преподаването чрез обмен на най-добри практики и новаторски подходи на обучение чрез краткосрочни посещения с цел преподаване или обучение в чужбина.

(f) the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question, or against an institution, body, office, or agency of the Union which is based in that Member State, including through seizure of an aircraft, ship or other means of transporting persons or goods, or where a third-country national receives training abroad with the intention of carrying out an attack within that Member State;
Престъплението е извършено срещу институциите или населението на въпросната държава членка или срещу институция, орган, служба или агенция на Съюза със седалище в тази държава членка, включително чрез отвличане на самолети, кораби или други средства за превоз на лица или стоки, или когато гражданин на трета страна получава обучение в чужбина с цел извършване на нападение в рамките на тази държава членка;