Какво е " TRANSFER OF PERSONAL DATA TO A THIRD COUNTRY " на Български - превод на Български

• предаване на лични данни на трета държава
• прехвърлянето на лични данни към трета страна
• предаването на лични данни в трета страна

Примери за използване на Transfer of personal data to a third country на Английски и техните преводи на Български

Transfer of personal data to a third country: no.
Прехвърляне на лични данни в трета страна: няма.

In the absence of a decision pursuant to Article 36(3), Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place where.
При липса на решение съгласно член 36, параграф 3 държавите членки предвиждат, че предаване на лични данни на трета държава или международна организация може да се осъществи, когато.

Transfer of personal data to a third country or to an international organisation.
Предаване на лични данни на трета държава или международна организация.

In the absence of an adequacy decision, including binding corporate rules, a transfer of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on one of the following conditions.
При липса на решение за адекватност, задължителни фирмени правила или договорни клаузи, прехвърляне на лични данни в трета страна или международна организация се извършва само при едно от следните условия.

A transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place where the Commission has decided that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Предаване на лични данни на трета държава или международна организация може да има, ако Комисията реши, че тази трета държава, територия или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита.

Conversely, as the EU legislature indicates in recital 57 of that directive, the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited.
От друга страна обаче, както законодателят на Съюза посочва в съображение 57 от посочената директива, прехвърлянето на лични данни към трета страна, която не гарантира достатъчно висока степен на защита, трябва да бъде забранено.

Exceptions A transfer of personal data to a third country, or an international organisation, shall take place only on one of the following conditions.
Изключения: прехвърляне на лични данни в трета страна или международна организация се извършва само при едно от следните условия.

Whereas the GDPR provides that the transfer of personal data from the EU to a third country can only take place under specific conditions such as an adequacy finding, which is an important mechanism allowing the transfer of personal data to a third country if the Commission finds that the country provides an adequate level of privacy protection;
Като има предвид, че съгласно Общия регламент относно защитата на данните предаването на лични данни от ЕС към трета държава може да се извършва само при определени условия, като констатация за адекватност, която е важен механизъм, който допуска предаване на лични данни на трета държава, ако Комисията счете, че държавата осигурява достатъчна степен на защита на неприкосновеността на личния живот;

Discontinuing the transfer of personal data to a third country;
Да се преустанови предаването на лични данни на трета държава;

According to the High Court, since Mr Schrems' action suggests that Decision 2000/520 could be incompatible in abstracto with Articles 7 and 8 of the Charter, the Court of Justice may consider that Directive 95/46, in particular Article 25(6) thereof, and Decision 2000/520 could be interpreted as allowing the national authorities to conduct their own investigations in order to ascertain whether the transfer of personal data to a third country satisfies the requirements of Articles 7 and 8 of the Charter.
Тъй като жалбата на г‑н Schrems водела към извода, че Решение 2000/520 in abstracto може да се окаже несъвместимо с членове 7 и 8 от Хартата, Съдът можел да приеме, че е възможно Директива 95/46, и по-специално член 25, параграф 6 от нея, както и Решение 2000/520 да се тълкуват в смисъл, че позволяват на националните органи да водят собствени разследвания, за да установят дали прехвърлянето на лични данни към трета страна и съхраняването им там отговаря на изискванията, произтичащи от членове 7 и 8 от Хартата.

On the other hand, the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited;
От друга страна, че предаването на лични данни в трета страна, която не гарантира достатъчно висока степен на защита, трябва да бъде забранено;

On the other hand, it is clearly stated in Article 25(1) of Directive 95/46, which is in Chapter IV, that the authorisation of the transfer of personal data to a third country ensuring an adequate level of protection is applicable only if the national provisions adopted pursuant to the other provisions of that directive are complied with.
Напротив, от член 25, параграф 1 от Директивата, който е включен в глава IV от нея, изрично следва, че разрешаването на прехвърлянето на лични данни към трета страна, гарантираща достатъчна степен на защита, може да се извършва само без да се засяга спазването на националните разпоредби, приети в съответствие с другите разпоредби от посочената директива.

A transfer of personal data to a third country or international organisation may take place where the Commission has decided pursuant to Article 45(3) of Regulation(EU) 2016/679 that an adequate level of protection is ensured in the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or within the international organisation and the personal data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out.
Предаване на лични данни на трета държава или на международна организация може да се осъществи, ако Комисията е решила в съответствие с член 45, параграф 3 от Регламент( ЕС) 2016/ 679, че въпросната трета държава, територия, или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита и че личните данни се предават единствено за да стане възможно изпълнението на задачи от компетенциите на администратора.

Article 25 of Directive 95/46 is based entirely on the principle that the transfer of personal data to a third country cannot take place unless that third country guarantees an adequate level of protection of such data..
Член 25 от Директива 95/46 изцяло почива на принципа, че прехвърляне на лични данни към трета страна не може да се извършва, освен ако посочената трета страна не гарантира достатъчна степен на защита на такива данни..

Where applicable, the transfer of personal data to a third country or international organization, including the identification of that third country or international organization, the documentation of appropriate safeguards;
Когато е приложимо- предаването на лични данни на трета държава или международна организация, включително идентификацията на тази трета държава или международна организация, документация за подходящите гаранции;

Thus, although a decision adopted by the Commission under the implementing powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46 has the effect of allowing the transfer of personal data to a third country, such a decision cannot, on the other hand, have the effect of removing all power from the Member States, and in particular from their national supervisory authorities, or even of only restricting their powers, when they are faced with allegations of infringements of fundamental rights.
Така, макар прието от Комисията решение по силата на предоставените ѝ от последната разпоредба изпълнителни правомощия да води до разрешаване на прехвърлянето на лични данни към трета страна, подобно решение не може да доведе до отнемане на правомощията на държавите членки, и по-специално на националните им надзорни органи, или дори само до ограничаването им, щом са изправени пред твърдения за нарушаване на основни права.94.

Member States shall provide that a transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place where the Commission has decided that the third country, a territory or one or more specified sectors within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Държавите членки предвиждат да може да има предаване на лични данни на трета държава или международна организация, ако Комисията реши, че въпросната трета държава, територия, или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита.

By way of derogation to the above, a transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection may be effected provided that.
От друга страна, че предаването на лични данни в трета страна, която не гарантира достатъчно висока степен на защита, трябва да бъде забранено;

According to recital 57 of Directive 95/46,‘the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited'.
Съгласно съображение 57 от Директива 95/46„предаването на лични данни в трета страна, която не гарантира достатъчно висока степен на защита, трябва да бъде забранено“.232.

The argument that uniformity of the conditions for the transfer of personal data to a third country is necessary meets its limit, to my mind, in a situation such as that at issue in the main proceedings where not only is the Commission informed that its finding is the subject of criticism, but also the Commission itself makes such criticisms and enters into negotiations with a view to remedying the situation.
Според мен доводът за необходимостта от уеднаквяване на условията за прехвърляне на лични данни към трета страна е ограничен в положение като разглежданото в главното производство, в което Комисията не само е уведомена, че констатацията ѝ е подложена на критики, а и самата тя формулира подобни критики и води преговори за поправяне на положението.

(d) transfers of personal data to a third country;
(г) предаването на лични данни на трета държава;

Transfers of personal data to a third country or an international organization.
Предаване на личните данни на трета държава или международна организация.

Where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organization, including the identification of that third country or international organization and a suitable safeguards;
Когато е приложимо- предаването на лични данни на трета държава или международна организация, включително идентификацията на тази трета държава или международна организация, документация за подходящите гаранции;

Give details of any planned transfers of personal data to a third country or international organisation.
Подробности за всяко планирано предаване на личните данни на трета държава или международна организация;

Where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organisation where explicitly instructed to do so by the controller, including the identification of that third country or international organisation;
Извършени от името на всеки администратор; в когато е приложимо, предаването на лични данни на трета държава или на международна организация, когато има изрични указания от администратора за това, включително идентификацията на тази трета държава или международна организация;

Where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organisation where explicitly instructed to do so by the controller, including the identification of the said third country or international organisation;
Когато е приложимо, предаването на лични данни на трета държава или на международна организация, когато има изрични указания от администратора за това, включително наименованието на третата държава или на международната организация;

In the absence of an adequacy decision, or of appropriate safeguards, including binding corporate rules, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on specific conditions.
При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции, включително задължителни фирмени правила, предаване или съвкупност от предавания на лични данни на трета държава или международна организация се извършва при условията определени в Регламента.

In the absence of a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation(EU) 2016/679, or of appropriate safeguards pursuant to Article 49, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on one of the following conditions.
При липсата на решение съгласно член 45, параграф 3 от Регламент(ЕС) 2016/679 или на подходящи гаранции съгласно член 49, предаване или съвкупност от предавания на лични данни на трета държава или международна организация се извършва само при едно от следните условия.

When personal data are transferred from the Union to controllers, processors or other recipients in third countries or international organizations, level should not undermine the protection of individuals which guarantees the Union this Regulation, including where further transfers of personal data to a third country or international organization to controllers and processors in the same or another third country or another international organization.
Когато лични данни се предават от Съюза на администратори, обработващи лични данни или други получатели в трети държави или международни организации, нивото на защита на физическите лица, предвидено в Съюза с настоящата директива, не следва да бъде застрашено, включително в случаите на последващо предаване на лични данни от третата държава или международната организация на администратори или обработващи лични данни в същата или друга трета държава или международна организация.

(a) processes the personal data only on documented instructions from the controller, including with regard to transfers of personal data to a third country or an international organisation, unless required to do so by Union or Member State law to which the processor is subject; in such a case, the processor shall inform the controller of that legal requirement before processing, unless that law prohibits such information on important grounds of public interest;
Обработва личните данни само по документирано нареждане на администратора, включително що се отнася до предаването на лични данни на трета държава или международна организация, освен когато е длъжен да направи това по силата на правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо обработващия лични данни, като в този случай обработващият лични данни информира администратора за това правно изискване преди обработването, освен ако това право забранява такова информиране на важни основания от публичен интерес;.