Какво е " TRANSFER OF SOVEREIGNTY " на Български - превод на Български

• прехвърляне на суверенитет
• прехвърлянето на суверенитет

Примери за използване на Transfer of sovereignty на Английски и техните преводи на Български

A massive transfer of sovereignty.
Там се дава пълен трансфер на суверенитет.

This state of affairs will endure until 2049- 50 years on from the transfer of sovereignty.
Това е предвидено да продължи до 2049 г.- 50 години след прехвърлянето на суверенитета.

Part of those guaranties is transfer of sovereignty to a supranational centre to exercise control.
Част от тези гаранции е прехвърлянето на суверенитет към един наднационален център, който да осъществява контрола.

It is an attempt to take advantage of the crisis for a further transfer of sovereignty.
Става въпрос за опит да се спечелят дивиденти от кризата с допълнително прехвърляне на суверенитет.

In Russian eyes, the transfer of sovereignty is an abomination, not a way of securing peace.
В очите на Русия прехвърлянето на суверенитета е нещо отвратително, а не начин за осигуряване на мира.

He repeated what Vicky Ford said during the first debate which is that this issue concerned a serious transfer of sovereignty in the euro area.
Той повтори това, което каза при първия дебат и Vicky Ford, че става дума за сериозно прехвърляне на суверенитет в еврозоната.

The move would arguably represent the biggest transfer of sovereignty since the creation of the single currency.
Ако бъде приет, това може да доведе до най-голямото прехвърляне на суверенитет от създаването на единната валута насам.

Surely the current UK Government, of which he is a supporter, would definitely not support such a transfer of sovereignty?
Със сигурност настоящото правителство на Обединеното кралство, на което той е поддръжник, определено не би подкрепило такова прехвърляне на суверенитет?

For that reason, Mr Fornea noted that"the transfer of sovereignty needs to go hand in hand with the development of a true Energy Union.
Поради тази причина г-н Форнеа отбеляза, че„прехвърлянето на суверенитет трябва да бъде съпътствано от развиването на истински енергиен съюз.

It was responded by the legal service that it depended on the character of the changes to determine whether additional transfer of sovereignty was possible.
От правната служба отговориха, че зависи от характера на промените да се каже дали е възможно допълнително прехвърляне на суверенитет.

It is for this reason that, in general, the transfer of sovereignty to international loci of political decision-making contributes to the weakening of popular control.
Поради тази причина прехвърлянето на суверенитета на международните места на вземане на политически решения допринася за отслабването на народния контрол.

On 29 March 1864, the United Kingdom, Greece, France, and Russia signed the Treaty of London, pledging the transfer of sovereignty to Greece upon ratification.
На 29 март 1864 г., Обединеното кралство, Гърция, Франция и Русия подписват Договор в Лондон, обещавайки да прехвърлят суверенитета на Гърция.

Any transfer of sovereignty to Japan would have to address the role of the U.S.-Japan Security Treaty and Washington's right to establish military bases on the islands.
Всяко споразумение, включващо прехвърляне на суверенитет в Япония, ще трябва да уртежда въпроса дали ще се прилага споразумението за сигурност между Токио и Вашингтон, включително в частта за това дали САЩ ще имат право да откриват военни бази на островите.

The six-page German foreign ministry paper sets out plans for the creation of a European Monetary Fund with a transfer of sovereignty away from member states.
Шестстраничният документ от немското външно министерство очертава планове за създаване на Европейски валутен фонд, към който страните-членки ще прехвърлят суверенитета си.

Confederation or federation meant a transfer of sovereignty and the loss of decision-making at a national level, the inability to withdraw from the group and the inability of the whole to expel a part.
Конфедерация или федерация обаче, означаваха отстъпване на суверенитет и загубата на възможност за вземане на решение на национално ниво, невъзможност да излезеш от конфигурацията и общо взето невъзможност да отхвърлиш част от договора.

Moving from unanimity to qualified majority is difficult in this case because it implies a transfer of sovereignty in the sensitive field of taxation.
В този случай преминаването от единодушие към квалифицирано мнозинство е трудно, тъй като предполага прехвърляне на суверенитет в чувствителната сфера на данъчното облагане.

Any agreement involving transfer of sovereignty to Japan would have to address whether the U.S.-Japan security treaty, the core of Japan's diplomacy, would apply, including whether Washington would have the right to put military bases on the islands.
Всяко споразумение, включващо прехвърляне на суверенитет в Япония, ще трябва да уртежда въпроса дали ще се прилага споразумението за сигурност между Токио и Вашингтон, включително в частта за това дали САЩ ще имат право да откриват военни бази на островите.

Germany, Finland and the Netherlands are strictly opposed to joint debt, while France and others are bristling against a transfer of sovereignty to the European level.
Германия, Финландия и Холандия са плътно срещу споделянето на дълга, докато Франция и други са настръхнали срещу трансфера на суверенитет на европейско ниво.

The extended rights of the EU in many fields and areas result from the transfer of sovereignty from the member states on the Union, by force of the respective accession treaties, which serves as a basis for effective integration.
Разширените правомощия на ЕС в много области произтичат от прехвърлянето на суверенитет от държавите- членки върху съюза по силата на присъединителния договор на всяка една от тях, което е основа за осъществяването на ефективна интеграция.

In the meantime, the factional dispute within the Shia community between those who advocated immediate direct action and those who hoped for a legitimate transfer of sovereignty.
Междувременно разногласията вътре в шиитската общност между застъпниците на прякото действие и надяващите се на легитимно предаване на суверенитета замират.

A change of Article 127 of TEU is necessary to ensure equal rights, would it be considered additional transfer of sovereignty or is it corresponding to the transfer with the Lisbon Treaty?
От ДЕС с цел да се гарантират еднаквите права, би ли било това допълнителен трансфер на суверенитет или е в съответствие с вече извършения с Лисабонския договор трансфер?.

After all, when you were the leader of the UK House of Lords, and you pushed through the Lisbon Treaty, which created your GBP 313 000-a-year job, you actually said, over and over again, that this was just a tidying-up exercise and not a significant transfer of sovereignty.
В края на краищата, когато бяхте лидер в Камарата на лордовете в Обединеното кралство и прокарахте Договора от Лисабон, който създаде Вашето работно място за 313 000 британски лири годишно, Вие всъщност казахте, отново и отново, че това е само въпрос на подреждане, а не значително прехвърляне на суверенитет.

A letter signed by 106 leftist members of France's National Assembly said the deal implied a transfer of sovereignty by signatory countries“beyond what they agreed upon in favor of the EU.”.
В общото изявление на 106 народни представители се изтъква, че споразумението предполага прехвърляне на суверенитет от подписалите страни“отвъд това, което с договорено е рамките на ЕС”.

In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
В Дания това приемане изисква, в случаите на прехвърляне на суверенитет, така както е определено в Датската конституция, или мнозинство от пет шести от гласовете на членовете на Фолкетинга, или едновременно мнозинство от гласовете на членовете на Фолкетинга и мнозинство на гласоподавателите в референдум.

It was responded by the legal service that it depended on the character of the changes to determine whether additional transfer of sovereignty was possible.
От правната служба отговориха, че зависи от характера на промените да се каже дали е възможно допълнително прехвърляне на суверенитет. За гаранции за неевространите се обяви и Чехия.

The transfer of sovereignty over monetary policy requires alternative adjustment mechanisms such as the implementation of growth-enhancing structural reforms, the single market, the Banking Union, the Capital Markets Union, to create a safer financial sector, and a fiscal capacity to cope with macroeconomic shocks and increase the competitiveness and stability of Member States' economies, in order to make the euro area an optimal currency area.
Общи принципи Прехвърлянето на суверенитет в областта на паричната политика изисква алтернативни механизми за корекция, като прилагането на структурни реформи за повишаване на растежа, единния пазар, банковия съюз и съюза на капиталовите пазари, за създаване на по-сигурен финансов сектор и фискален капацитет за справяне с макроикономически сътресения и увеличаване на конкурентоспособността и стабилността на икономиките на държавите членки, за да се превърне еврозоната в оптимална валутна зона.

The membership plan Merkel proposed for Turkey places restrictions on agriculture, free movement of people and transfer of sovereignty rights, and would seek to foster intense co-operation in the fields of defence and security.
Планът за членство, който Меркел предложи на Турция, поставя ограничения върху селското стопанство, свободното движение на хора и прехвърлянето на суверенни права, като същевременно предвижда засилено сътрудничество в сферата на отбраната и сигурността.

Madam President, would my colleague agree with me that, with regard to the UN, if there was a single seat for the European Union on the UN Security Council- which is much mooted at the moment- that would constitute a significant transfer of sovereignty from the UK, and indeed France, to the European Union?
(EN) Г-жо председател, би ли се съгласил колегата ми с мен, че по отношение на ООН, ако в Съвета за сигурност на ООН имаше едно място за Европейския съюз- което много се обсъжда в момента- това би представлявало значително прехвърляне на суверенитет от Обединеното кралство, всъщност и от Франция, към Европейския съюз?

In the agreement reached between the Conservative Party and the Liberal Democratic Party, it says that:'We agree that there shall be no further transfer of sovereignty or powers over the course of the next Parliament'- i.e. to the European Union.
В постигнатото между Партията на консерваторите и Партията на либерал-демократите споразумение се казва:"Ние се споразумяваме, че няма да има по-нататъшно прехвърляне на суверенност или на правомощия през мандата на следващия парламент"- тоест към Европейския съюз.

As shown, the logic of the report is the opposite of that in Herman Van Rompuy's report- the focus is on fiscal transfers and common debt issuance, while the transfer of sovereignty is minimised and is subject to guaranteed solidarity.
Както е видно, логиката на доклада е точно обратната на тази в доклада на Херман Ван Ромпой- акцентът е върху фискалните трансфери и общо емитиране на дълг, докато предаването на суверенитет е сведено до минимум и е при условие на гарантирана солидарност.