Какво е " TRANSITION FROM COMMUNISM " на Български - превод на Български

• прехода от комунизъм
• преход от комунизъм
• преходът от комунизъм

Примери за използване на Transition from communism на Английски и техните преводи на Български

Nobody had ever made the transition from communism to capitalism before.
Никой досега не е извършвал преход от социализъм към капитализъм.

Montenegrins reflect on the fruits-- and costs-- of the transition from communism.
Черногорци размишляват върху плодовете и цената на прехода от комунизма.

The transition from communism, for instance, looks easy in retrospect.
Преходът от комунизма например изглежда лесен, като погледнем назад.

During 1990 the first steps of transition from communism to democracy were made.
През 1990 г. се правят първите стъпки на преход от комунизъм към демокрация.

The transition from communism, for instance, looks easy in retrospect.
Преходът от комунизъм, например, изглежда лесен, гледан в ретроспекция.

Thirty years ago, he fought for the transition from communism to democracy.
Днес се навършват 30 години от началото на прехода от комунизъм към демокрация.

The transition from communism to a free society is consequently a severely demanding moral task.
Следователно, преминаването от комунизъм към свободно общество представлява остро наложителна морална задача.

Lily is the living history of our painful transition from Communism to a meaningful and adequate civil society.
Лили е живата история на мъчителния ни преход към смислено и адекватно гражданско общество.

Show the film in the classroom and engage your students with an authentic personal look at the transition from communism to capitalism.
Покажете филма в час или на лекция и заинтригувайте учениците или студентите си с един истински личен поглед към прехода от комунизъм към капитализъм.

SEE countries are also making the transition from communism, with all of the hopes and disappointments this entails.
Страните от ЮИЕ също се намират в преход след комунизма, с всички надежди и разочарования, които следват от това.

His Holiness admires the people of your country who had a tough but successful transition from communism to democracy.
Негово Светейшество се възхищава на хората от Вашата страна, които имат труден, но успешен преход от комунизъм към демокрация.

This is good news for a people that entered the transition from communism with the hope that by now they would have already reached their destination.
Това е добра новина за хората, навлезли в прехода от комунизма, с надеждата, че досега вече е трябвало да стигнат до целта.

In the first 2 years following the disintegration of the USSR, Kazakhstan began to define its strategy for the transition from communism to a market-based economy.
През първите 2 години след разпадането на СССР, Казахстан започва да определя стратегията си за преход от комунизъм към пазарна икономика.

The transition from communism to democracy to a large extent happened due to appetites for quick fortune from the privatization of state property.
Преходът от комунизъм към демокрация до голяма степен се случва поради апетити за бързо забогатяване посредством приватизация на държавна собственост.

The situation is threatening the actually small achievements of Bulgaria during the hesitant transition from communism to democracy and market economy.
Ситуацията застрашава и малкото постижения, отбелязани от България по време на колебливия преход от комунизъм към демокрация и пазарна икономика.

The auto industry helped cement the transition from communism to capitalism and turn the country from a backwater to euro member.
Автомобилната индустрия спомогна за циментирането на прехода между комунизъм и капитализъм и превърна страната от затънтено място в член на Европейския съюз.

Russia and other members of the Commonwealth of Independent States stand at different points along the path of transition from communism to new political institutions.
Русия и други членове на Общността на независимите държави стоят в различни точки по пътя на прехода от комунизъм към нови политически институции.

Or they encouraged building booms in the 1990s, during the transition from Communism to capitalism, in which safety standards often took a back seat to a quick buck.
Или поощряват строителния„бум“ през 90-те години на миналия век, по време на прехода от комунизъм към капитализъм, в който стандартите за безопасност често остават на заден план в стремеж за бърза печалба.

When Poland took the rotating presidency, it was said that this was the first country of the southeastern flank to successfully complete the transition from communism to a European liberal democracy.
Когато Полша пое ротационното председателство, се говореше, че това е първата страна от югоизточния фланг, която е успяла да завърши успешно прехода от комунизъм към европейска либерална демокрация.

It might reflect both its relatively stable transition from communism and the civil war in the former Yugoslavia, and the continuing presence of active civil society elements in the trade union and cooperative movements.
Нейните показатели отразяват както относително стабилния й преход от комунизъм и гражданска война в бивша Югославия, така и продължаващото присъствие на елементи на активно гражданско общество в профсъюзното и кооперативното движение.

Unfortunately, what we have seen in Southeast Europe is that there really has not been a transition from communism to rule-of-law-based market reforms.
За съжаление това, което виждаме в Югоизточна Европа, е че в действителност не е имало преход от комунизъм към пазарни реформи, основани на върховенството на закона.

In the beginning of the stormy and controversial transition from communism to democracy this anecdote was changed by a number of examples from the reality when aggressive, primitive, uneducated and fit young people accumulated in an aggressive and illegal way a whole fortune and later provoked other peoples' jealousy.
В началото на бурния и противоречив преход от комунизъм към демокрация този анекдот беше променен от множество примери от реалната действителност, когато агресивни, примитивни, неграмотни и яки младежи натрупаха с груба сила по незаконен начин цели състояния, на които всички завиждаха.

Every country that feels the bitter taste of economic crisis, globalisation, transition from communism to pseudo-capitalism… is ripe for such a person,” he said.
Всяка страна, която усеща горчивия вкус на икономическата криза, глобализацията, прехода от комунизъм към псевдокапитализъм, е готова за такъв човек”, казва той.

The Children of the Silent Revolution Screening Kit gives organizations, educators and individuals an easy resource for showing the film and leading a discussion about coming of age during a turbulent time, the choice of remaining in one's country or immigrating, and the history of the transition from communism to capitalism.
Пакетът за организиране на прожекции на"Деца на тихата революция" предлага удобен ресурс за организации, преподаватели и отделни личности за представяне на филма и водене на дискусия по темите повдигнати в него: юношеството по време на бурните години след 1989-а, изборът да имигрираш или не и историята на прехода от комунизъм към капитализъм.

Nearly all of the countries are now far wealthier than they were in the 1980s, and many made a transition from communism to capitalism and from dictatorship to democracy in the interim.
Почти всички от тях са днес по-богати, отколкото през 1980-те, а в някои междувременно е проведен и преход от комунизъм към капитализъм(от диктатура към демокрация).

The Children of the Silent Revolution Screening Kit is an easy-to-use resource that gives community organizers and educators all the tools for planning and promoting a screening, showing the film and leading a discussion about coming of age during a turbulent time, the choice of remaining in one's country or immigrating, and the history of the transition from communism to capitalism.
Пакетът за прожекции на"Деца на тихата революция" е лесен за ползване ресурс, който предоставя на организаторите и преподавателите всички необходими елементи за планиране и промоция на прожекция, за представяне на филма и водене на дискусия по теми като юношеството в бурни времена, изборът да имигрираш или не и историята на прехода от комунизъм към капитализъм.

Excerpt: But 30 years on from the heady days of autumn 1989, a range of metrics demonstrate that the transition from communism to capitalism has been a remarkable success.
Основният извод на Уолкър е следният:„30 години след мрачните есенни дни на 1989 г. редица показатели показват, че преходът от комунизъм към капитализъм е забележителен успех“.

Bulgaria has already lost almost 2 million people from a peak of nearly 9 million in 1989, revealing the massive and long-term impact of the transition from communism to capitalism on eastern Europe- where eight other countries are also expected to suffer a population decline of more than 15 per cent by 2050.
България вече е загубила почти 2 милиона души от пика на населението от близо 9 милиона през 1989 година, разкривайки масовото и дългосрочно въздействие на прехода от комунизъм към капитализъм в Източна Европа- където осем други държави се очаква да претърпят спад на населението от повече от 15% до 2050-та година.

One of the youngest economics professors in the history of Harvard University(at age 28), Sachs became known for his role as an adviser to Eastern European and developing country governments during the transition from communism to a market system or during periods of economic crisis.
Един от най-младите икономически професори в историята на Харвард, Сакс става известен със своята роля на съветник на правителствата на Източноевропейските и развиващите се страни при прилагането на шокова терапия върху техните икономики по време на процеса на преход от комунизъм към пазарна система или по време на периоди от икономически кризи[1][2][3].

According to experts, authorities in the region have encouraged the construction boom of the 1990s through the transition from communism to capitalism, with security standards often shifted from the pursuit of rapid profits.
Според експертите властите в региона са окуражавали строителния бум от 90-те години през прехода от комунизъм към капитализъм, при което стандартите за безопасност често са били измествани от стремежа към бърза печалба.