Какво е " TRANSMITTING AGENCY " на Български - превод на Български

• предаващия орган
• предаващият орган

Примери за използване на Transmitting agency на Английски и техните преводи на Български

The bailiff has been designated in the Netherlands as the receiving and transmitting agency.
В Нидерландия съдебният изпълнител е определен за получаващ и предаващ орган.

(c) forwarding, in exceptional cases, at the request of a transmitting agency, a request for service to the competent receiving agency is.
Изпращане в изключителни случаи, по искане на предаващия орган, на молба за връчване на компетентния получаващ орган:.

The technical prerequisites for this are special software and the existence of a transmitting agency.
Техническите предпоставки за неговото използване са специален софтуер и съществуването на предаващ орган.

Bailiffs do not serve documents by post, although the transmitting agency in another Member State can send the document to the addressee directly by post.
Съдебните изпълнители не връчват документи по пощата, въпреки че предаващият орган в друга държава членка може да изпрати документа по пощата директно на адресата.

If the transmitting agency provides the said identification number, which is unique to every physical person, the receiving agency may attempt to establish an alternative residence.
Ако предаващият орган предостави посочения идентификационен номер, който е уникален за всяко физическо лице, получаващият орган може да се опита да установи алтернативно местопребиваване.

Continue to take all necessary steps to effect the service of the document, unless indicated otherwise by the transmitting agency, where service seems to be possible within a reasonable period of time.
Продължава да предприема всички необходими мерки за осъществяване на връчването на документа, когато връчването изглежда осъществимо в разумен срок, освен ако предаващият орган не е посочил друго.

When the transmitting agency wishes a copy of the document to be returned together with the certificate referred to in Article 10, it shall send the document in duplicate.
В случай че предаващият орган желае копие от документа да бъде върнато заедно с удостоверението по член 10, той изпраща документа в два екземпляра.

When it comes to establishing a physical person's address, only the receiving authority has access to records pertaining to a person's address as long as the transmitting agency provides the identification number.
Когато е необходимо да се установи адресът на физическо лице, само получаващият орган има достъп до документацията, касаеща адреса на дадено лице, ако предаващият орган предостави идентификационния номер на лицето.

Immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form set out in Annex I, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2); and.
Информира незабавно предаващия орган посредством удостоверение по формуляр-образеца, посочен в приложение I, което се изготвя при условията, посочени в член 10, параграф 2; и.

Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата.

The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8”.
Заявителят се уведомява от предаващия орган, до който той отправя документа с цел неговото предаване, че адресатът може да откаже да го приеме, ако той не е на един от езиците, предвидени в член 8.

In that connection, Regulation No 1393/2007 limits only the powers of appraisal of the receiving agency, which may return the request for service to the transmitting agency only if the latter is‘manifestly outside the scope of[that] regulation'.
В това отношение следва да се отбележи, че Регламент № 1393/2007 ограничава само правомощията за преценка на получаващия орган, който може да върне на предаващия орган молбата за връчване само ако тя попада„очевидно извън приложното поле на[този] регламент“.

The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Участникът в процеса, който подава документа за връчване в предаващия орган, се уведомява, че получателят има право да откаже да получи документа, ако не е съставен на един от езиците, които са предвидени в член 8.

Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграф 1, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документите, за които е поискан превод.

However, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to effect the service of a document, the transmitting agency should be able to specify a time limit in the standard form after which service is no longer required.
Въпреки това, за да се избегне неограничено във времето задължение за получаващия орган да взема мерки за осъществяване на връчването на даден документ, предаващият орган следва да може да посочи във формуляр-образеца срок, след който връчването вече не е необходимо.

If the request for service is manifestly outside the scope of this Regulation or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in the Annex.
Ако молбата за връчване попада очевидно извън приложното поле на настоящия регламент или връчването е невъзможно поради неспазване на формалните изисквания, след получаването им молбата и изпратените документи се връщат на предаващия орган заедно с уведомление за връщане, съставено съгласно формуляр-образеца по приложение I.

Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документа, за който е поискан превод.

The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular method requested by the transmitting agency, unless that method is incompatible with the law of that Member State.
Получаващият орган сам връчва документа или осигурява връчването му в съответствие със законодателството на държавата-членка адресат, или по специална процедура, поискана от предаващия орган, освен ако този начин е несъвместим със законите на тази държава-членка.

When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form set out in Annex I and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
След като бъдат изпълнени свързаните с връчването на документа формални изисквания, въз основа на формуляр-образеца, посочен в приложение I, се издава удостоверение за тяхното изпълнение, което се адресира до предаващия орган, придружено от копие от връчения документ в случаите, за които се прилага член 4, параграф 5.

All judicial officers in the Netherlands are transmitting agencies.
Всички съдебни изпълнители в Нидерландия са предаващи органи.

Supplying information to the transmitting agencies;
Предоставяне на информация на предаващите органи;

The central body responsible for(a) supplying information to the transmitting agencies;
Централен орган, отговарящ за: а предоставяне на информация на предаващите органи;

Article 2(1)- Transmitting agencies.
Член 2, параграф 1- Предаващи органи.

In France, the transmitting agencies are the bailiffs(huissiers de justice) and court registrars(greffes des juridictions).
Предаващите органи във Франция са съдебните изпълнители(huissiers de justice) и секретариатите на съдилищата(greffes des juridictions).

The Central Body is responsible for supplying information to the transmitting agencies and seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service.
Централният орган е отговорен за предоставянето на информация на предаващите агенции и за търсенето на решения на всякакви затруднения, възникнали по време на предаването на документи за връчване.

Transmitting Agencies are competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Предаващите агенции отговарят за предаването на съдебни и извънсъдебни документи за връчване в друга страна членка.

It takes care of sending request forms and of receiving documents for service from foreign transmitting agencies, which documents are then passed on to an appointee at the Law Courts for service according to the procedural laws of Malta applicable to service of documents.
Тя се грижи за изпращането на формуляри за искане и получаването на документи за връчване от чуждестранните предаващи органи, които документи след това се предават на отговорниците в съдилища с цел връчване съгласно процесуалните закони на Малта, приложими към връчването на документи.

The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Комисията и държавите-членки следва да положат всички усилия за осигуряване на актуализирана и пълна информация, особено що се отнася до данните за връзка с получаващите и предаващите органи.