Какво е " ПРЕДАВАЩИЯ ОРГАН " на Английски - превод на Английски

• transmitting agency
• transmitting authority
• communicating authority
• transferring authority

Примери за използване на Предаващия орган на Български и техните преводи на Английски

Взискателят на издръжката подава молба до предаващия орган, т.е.
The person entitled to maintenance submits the application to the transmitting authority, i.e.

Изпращане в изключителни случаи, по искане на предаващия орган, на молба за връчване на компетентния получаващ орган:.
(c) forwarding, in exceptional cases, at the request of a transmitting agency, a request for service to the competent receiving agency is.

По-нататъшното предаване на други органи изисква предварителното съгласие на предаващия орган;
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;

Ако предоставеният от предаващия орган адрес се различава от посочения, се прави още един опит за връчване на документите на регистрирания адрес.
If the address provided by the transmitting authority differs from the one indicated there will be another attempt to service documents in the registered address.

По-нататъшното предаване на други органи изисква предварителното съгласие на предаващия орган;
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;

Той уведомява предаващия орган за всяка трудност, свързана с разглеждането и изпълнението на молбата от компетентните органи..
It shall inform the transmitting authority of any difficulty relating to the examination of the application and of the decision taken on the application by the competent authority..

По-нататъшното предаване на други органи изисква предварителното съгласие на предаващия орган;
Further transfer to other authorities requires the prior authorisation of the transferring authority;

Законодателството на предаващия орган предвижда санкции от сходно естество във връзка с нарушение на член 81 или 82 от Договора или при отсъствие на такива.
The law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty or, in the absence thereof.

Обменената информация се използва само като доказателство за целите на прилагането на член 81 или 82 от Договора и във връзка с предмета, за който е събрана от предаващия орган.
Information exchanged shall only be used in evidence for the purpose of applying Article 81 or Article 82 of the Treaty and in respect of the subject-matter for which it was collected by the transmitting authority.

При поискване приемащият орган информира предаващия орган относно използването на съобщените данни и за постигнатите вследствие на това резултати;
Upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained there from;

Информира незабавно предаващия орган посредством удостоверение по формуляр-образеца, посочен в приложение I, което се изготвя при условията, посочени в член 10, параграф 2; и.
Immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form set out in Annex I, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2); and.

При поискване получаващият орган уведомява предаващия орган за използването на предадените данни и за получените вследствие на това от тях резултати;
Upon request, the receiving authority shall inform the transferring authority of the use of the transferred data and of the results obtained therefrom;

В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and.

Заявителят се уведомява от предаващия орган, до който той отправя документа с цел неговото предаване, че адресатът може да откаже да го приеме, ако той не е на един от езиците, предвидени в член 8.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8”.

В това отношение следва да се отбележи, че Регламент № 1393/2007 ограничава само правомощията за преценка на получаващия орган, който може да върне на предаващия орган молбата за връчване само ако тя попада„очевидно извън приложното поле на[този] регламент“.
In that connection, Regulation No 1393/2007 limits only the powers of appraisal of the receiving agency, which may return the request for service to the transmitting agency only if the latter is‘manifestly outside the scope of[that] regulation'.

Участникът в процеса, който подава документа за връчване в предаващия орган, се уведомява, че получателят има право да откаже да получи документа, ако не е съставен на един от езиците, които са предвидени в член 8.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.

В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграф 1, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документите, за които е поискан превод.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request.

Получаващият орган сам връчва документа или осигурява връчването му в съответствие със законодателството на държавата-членка адресат, или по специална процедура, поискана от предаващия орган, освен ако този начин е несъвместим със законите на тази държава-членка.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular method requested by the transmitting agency, unless that method is incompatible with the law of that Member State.

В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документа, за който е поискан превод.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.

Държавите-членки, в които кандидатът за правна помощ има местоживеене или обичайно пребиваване, могат да предвидят, че кандидатът трябва да възстанови разходите за превода, понесени от предаващия орган, ако молбата за правна помощ бъде отхвърлена от компетентния орган..
Member States in which the legal aid applicant is domiciled or habitually resident may lay down that the applicant must repay the costs of translation borne by the competent transmitting authority if the application for legal aid is rejected by the competent authority..

След като бъдат изпълнени свързаните с връчването на документа формални изисквания, въз основа на формуляр-образеца, посочен в приложение I, се издава удостоверение за тяхното изпълнение, което се адресира до предаващия орган, придружено от копие от връчения документ в случаите, за които се прилага член 4, параграф 5.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form set out in Annex I and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.

Ако молбата за връчване попада очевидно извън приложното поле на настоящия регламент или връчването е невъзможно поради неспазване на формалните изисквания, след получаването им молбата и изпратените документи се връщат на предаващия орган заедно с уведомление за връщане, съставено съгласно формуляр-образеца по приложение I.
If the request for service is manifestly outside the scope of this Regulation or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in the Annex.

Жалбоподателите поддържат, че гаранциите, закриляни с член 12, параграф 2 от Регламент № 1/2003, съгласно който обменената между Комисията и органите по конкуренция на държавите членки информация може да се използва като доказателство само„във връзка с предмета, за който е събрана от предаващия орган“, в случая не допускат използването на документите, предадени от италианските данъчни органи, като доказателства.
The applicants claim that the safeguards laid down in Article 12(2) of Regulation No 1/2003, which provides that the information exchanged between the Commission and the competition authorities of the Member States can be used as evidence only‘in respect of the subject-matter for which it was collected by the transmitting authority', preclude the use of the documents transmitted by the Italian tax authority as evidence in the present case.

Техническите предпоставки за неговото използване са специален софтуер и съществуването на предаващ орган.
The technical prerequisites for this are special software and the existence of a transmitting agency.

В Нидерландия съдебният изпълнител е определен за получаващ и предаващ орган.
The bailiff has been designated in the Netherlands as the receiving and transmitting agency.

Всички съдебни изпълнители в Нидерландия са предаващи органи.
All judicial officers in the Netherlands are transmitting agencies.

Предоставяне на информация на предаващите органи;
Supplying information to the transmitting agencies;

Централен орган, отговарящ за: а предоставяне на информация на предаващите органи;
The central body responsible for(a) supplying information to the transmitting agencies;

Член 2, параграф 1- Предаващи органи.
Article 2(1)- Transmitting agencies.

Наименованията и адресите на компетентните получаващи и предаващи органи по параграф 1.
The names and addresses of the competent receiving or transmitting authorities referred to in paragraph 1.