Какво е " TREASURES OF THE MERCY " на Български - превод на Български

• съкровищниците с милостта

Примери за използване на Treasures of the mercy на Английски и техните преводи на Български

Or, are with them the treasures of the mercy of thy Lord, the Bestower?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Do they possess the treasures of the mercy of your,( Muhammad 's), Lord, the Majestic and Munificent God?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Do they possess the treasures of the mercy of your Mighty and Bounteous Lord?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Great Bestower?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Great Bestower?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Or do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the All Mighty, the Ever Giving?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Say," Even if you possessed the treasures of the mercy of my Lord, you would surely hold them back for fear of spending.
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване.

Say," Had you owned the treasures of the Mercy of my Lord, you would have locked them up for fear of spending them.
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване.

Say: If you control the treasures of the mercy of my Lord, then you would withhold( them) from fear of spending, and man is niggardly.
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване. Човекът е скъперник.”.

Say thou: if it were ye who owned the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely refrain for fear of expending; and man is ever miserly.
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване. Човекът е скъперник.”.

Proclaim,“ If you owned the treasures of the mercy of my Lord, you would hoard them too for fear that they may get spent; and man is a big miser.”.
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване. Човекът е скъперник.”.

Say( unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване. Човекът е скъперник.”.

Say:“If you possessed the treasure of the mercy of my Lord, then you would surely hold back for fear of spending, and man is ever miserly!”}.
Кажи:“Дори да притежавате съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава ще ви се свиди от страх да не се изчерпат.

Say( to the disbelievers):" If you possessed the treasure of the Mercy of my Lord( wealth, money, provision, etc.), then you would surely hold back( from spending) for fear of( being exhausted), and man is ever miserly!".
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване. Човекът е скъперник.”.

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor?
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ- Всемогъщия, Даряващия?

Say:"If ye had control of the Treasures ofthe Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear ofspending them: for man is(every) niggardly!".
Кажи:"Дори да притежавахте съкровищниците с милостта намоя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[тяхното] изчерпване. Човекът е скъперник.".

Say:"If you possessed the treasures of my Lord's Mercy, still you would surely hold them back for fear of spending(in God's cause and as subsistence for the needy).".
Кажи:“Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[тяхното] изчерпване.

Say:“If you possessed the Mercy treasures of my Lord, then you would surely hold back for fear of spending(being exhausted)”.
Кажи:“Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[тяхното] изчерпване.

Tell them,( O Prophet):" Even if you owned the treasures of my Lord 's Mercy you would have held them back for fear of spending them.".
Кажи:“ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[ тяхното] изчерпване.

Al-Isra-100: Say:“If you possessed the Mercy treasures of my Lord, then you would surely hold back for fear of spending(being exhausted)”. Human is much stingy.
Ал-Исра-100: Кажи им:“Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от(тяхното) изчерпване. Човекът несъмнено е голям скъперник.”.

Your Lord wanted the orphans to find the treasure through the mercy of your Lord when they mature.
И твоят Господ поиска да стигнат зрелост и да извадят съкровището си като милост от твоя Господ.

Proclaim,“If you possessed my Lord's treasures of mercy, you would have withheld them, fearing that you might exhaust them.
Кажи:“Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ, и тогава щеше да ви се свиди поради страх от[тяхното] изчерпване.

Treasures of mercy, wondrous mercy, are hid in Him, which are continually communicated, but can never be exhausted.
Съкровищата на милост, чудна милост, са скрити в Него, които непрекъснато се съобщава, но никога не може да се проветри.

In the morning, prayer is the key that opens to us the treasures of God's mercies and blessings; in the evening, it is the key that shuts us up under his protection and safeguard.".
Сутрин молитвата е ключът, който ми отваря съкровищата на Божия благослов, а вечер- ключът, който ми осигурява Божията защита.

Paul, on the other hand, teaches that only in realising we are weak earthen vessels, sinners always in need of mercy, can the treasure of God be poured into us and through us upon others.
Павел, от своя страна, поучава, че само чрез осъзнаване, че сме крехки глинени съдове, грешници, които винаги имат нужда от милост, съкровището на Бог може да се излее върху нас и чрез нас върху останалите.

So your Lord desired that they should attain their age of full maturity and take out their treasure, as a mercy from their Lord, and I did not do it of my own command(but the command of Allah).
И твоят Господ поиска да стигнат зрелост и да извадят съкровището си като милост от Него. А аз не по своя воля го направих(а по волята на Аллах).