Какво е " TREATIES AND THE CHARTER " на Български - превод на Български

• договорите и хартата

Примери за използване на Treaties and the charter на Английски и техните преводи на Български

The recommendation is consistent with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Според Комисията тя е съобразена изцяло с Договорите на ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз.

In 2013, a Draft Accession Agreement was finalised, but the Court of Justice declared it incompatible with the EU Treaties and the Charter(see Opinion 2/13).
През 2013 г. беше финализиран проект на споразумение за присъединяване, но Съдът го обяви за несъвместим с Договорите на ЕС и с Хартата(вж. становище 2/13).

I have a copy of the consolidated treaties and the Charter of Fundamental Rights in my hands, and I hope you will forgive me if I do not entirely share your enthusiasm.
В ръцете си държа копия на консолидираните договори и Хартата на основните права и се надявам, че ще ми простите, ако не споделя напълно Вашия ентусиазъм.

Whereas gender equality is a core value of the EU, recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights;
Като има предвид, че равенството между половете е основна ценност на ЕС, призната в Договорите и в Хартата на основните права;

Members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
С полагането на клетва еврокомисарите се задължават да спазват договорите и Хартата за основните човешки права в ЕС, да изпълняват задълженията си при пълна независимост и в общия интерес на Общността.

Gender equality is a fundamental value of the EU, enshrined in the European Union Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Равенството между половете е един от основните принципи на Европейския съюз, гарантиран в Договора и Хартата за основните права на ЕС.

This body of legislation makes it possible to implement the European Treaties and the Charter of Fundamental Rights in the field of occupational health and guarantees respect for the fundamental right to health.
Тази законодателна съвкупност, която позволява прилагането на европейските договори и Хартата на основните права в областта на здравословните условия на труд, гарантира спазването на основното право на здраве.

This is in direct conflict with the core principles of the EU, as set out in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Това е в пряко противоречие с основните принципи на ЕС, изложени в Договорите и в Хартата на основните права.

By this solemn oath, the members of the Commission undertook to comply with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to exercise their responsibilities in full independence and in the general interest of the Union.
С полагането на клетва еврокомисарите се задължават да спазват договорите и Хартата за основните човешки права в ЕС, да изпълняват задълженията си при пълна независимост и в общия интерес на Общността.

These values are strengthened and protected by the rule of law, set out in the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Тези ценности са подсилени и защитени от принципите на правовата държава, залегнали в Договорите за ЕС и Хартата на основните права.

By this solemn oath, the members of the Commission undertake to comply with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to exercise their responsibilities in full independence and in the general interest of the Union.
Чрез тази тържествена клетва членовете на Комисията се задължават да спазват договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз и да упражняват своите отговорности при пълна независимост и в общ интерес на Съюза.

Whereas equality between women and men is a fundamental principle of the Union, as recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights;
Като има предвид, че принципът на равенство между половете е основна ценност на ЕС, която е залегнала в Договорите и в Хартата на основните права на ЕС;

With this“solemn undertaking”, the Member of the Commission pledged to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out her responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Чрез тази тържествена клетва членовете на Комисията се задължават да спазват договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз и да упражняват своите отговорности при пълна независимост и в общ интерес на Съюза.

Whereas equality between women and men is a fundamental principle of the Union, as recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights;
Като има предвид, че равенството между жените и мъжете е основен принцип на Съюза, който се признава в Договорите и в Хартата на основните права;

By this oath, the Commissioners committed themselves, also in writing, to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU and to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the EU.
Чрез тази тържествена клетва членовете на Комисията се задължават да спазват договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз и да упражняват своите отговорности при пълна независимост и в общ интерес на Съюза.

Whereas the principle of gender equality is a core value of the EU and is enshrined in the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights;
Като има предвид, че принципът на равенство между половете е основна ценност на ЕС, която е залегнала в Договорите за ЕС и в Хартата на основните права;

Whereas gender equality is a core value of the EU- as recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights- which the EU has committed to integrating into all its activities, and whereas gender equality is essential, as a strategic objective, to achieving the overall Europe 2020 objectives of growth, employment and social inclusion;
Като има предвид, че съгласно приетото в Договорите и Хартата на основните права равенството между половете е основна ценност на ЕС, която ЕС се ангажира да включва във всички свои дейности, и като има предвид, че равенството между половете е от първостепенна важност като стратегическа цел за постигане на общите цели на стратегията„Европа 2020“ за растеж, заетост и социално приобщаване;

Equal treatment among European citizens is a fundamental principle laid down in the European Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Равенството между половете е един от основните принципи на Европейския съюз, гарантиран в Договора и Хартата за основните права на ЕС.

Whereas gender equality is a core value of the EU- as recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights- which the EU has committed to integrating into all its activities, and whereas gender equality is essential, as a strategic objective, to achieving the overall Europe 2020 objectives of growth, employment and social inclusion;
Като има предвид, че равенството между половете е ценност и цел на Съюза, призната в Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“), която той се ангажирал да интегрира във всички свои дейности; като има предвид, че правата на жените са човешки права и равенството между половете е от основно значение за постигането на общите цели на стратегията„Европа 2020“ за постигане на устойчив растеж, достойни условия на труд и социално приобщаване;

The Commission has therefore concluded that Hungary is failing to fulfil its obligations under the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Затова Комисията стигна до заключението, че Унгария не изпълнява задълженията си съгласно Договорите за ЕС и Хартата на основните права на Европейския съюз.

Therefore, the balanced participation of women and men in decision making bodies is not only merely a question of diversity, but an essential imperative of the fundamental principles of democracy and human rights, as enshrined in the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Следователно балансираното участие на жените и мъжете в органите за вземане на решения е не само въпрос на разнообразие или зачитане на различията, но и основен императив на принципите на демокрация и правата на човека, залегнали в Договорите на ЕС и в Хартата на основните права.

This is however without prejudice to preliminary references concerning the interpretation of any provision of primary law, including the Treaties and the Charter, or the interpretation and validity of any provision of Union secondary law, including this Regulation and applicable Directives.
Това обаче не засяга преюдициалните запитвания относно тълкуването на разпоредба от първичното право, включително Договорите и Хартата, или тълкуването и действителността на разпоредба от вторичното право на Съюза, включително настоящия регламент и приложимите директиви.

Recalls that LGBTI rights are fundamental rights, and that the EU institutions and the Member States therefore have a duty to uphold and protect them in accordance with the Treaties and the Charter, as well as international law;
Припомня, че правата на ЛГБТИ са основни права и че следователно институциите на ЕС и държавите членки имат задължението да ги спазват и защитават в съответствие с Договорите и Хартата, както и с международното право;

In a statement made by Maria Gabriel to the members of the European Court of Justice, including the Bulgarian judges Alexander Arabadjiev and Lyubomir Kornezov, she took the responsibility to observe the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the performance of all its functions and to fulfill its obligations with full independence, in the general interest of the Union.
С клетвената декларация, произнесена от Мария Габриел пред членовете на Съда на ЕС, сред които и българските съдии Александър Арабаджиев и Любомир Корнезов, тя пое ангажимент да спазва Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз при изпълнението на всички свои функции и да изпълнява задълженията си при пълна независимост, в общ интерес на Съюза.

Whereas the right to equal treatment and non-discrimination is a fundamental right enshrined in the Treaties and the Charter, and should be fully respected;
Като има предвид, че правото на равно третиране и на недискриминация е основно право, заложено в Договорите и в Хартата, и следва да бъде зачитано в пълна степен;

The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Избраното от съпрузите право трябва да е в съответствие с основните права, признати в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз.

In so far as the prohibition in Article 55 of the ECHR might be understood to refer also to disputes between Contracting Parties regarding the interpretation or application of provisions of an international instrument(such as, in the case of the Member States, the Treaties and the Charter) that has the same content as the provisions of the ECHR, Article 5 of the draft agreement has the effect that that interpretation cannot be relied upon against the EU.
Доколкото посочената в член 55 от ЕКПЧ забрана би могла да се разбира като отнасяща се и за споровете между договарящи страни относно тълкуването или прилагането на разпоредби от международен инструмент- каквито по отношение на държавите членки са Договорите и Хартата- със същото съдържание като разпоредби на Конвенцията, от член 5 от проектоспоразумението следвало, че подобно тълкуване не може да бъде прието по отношение на Съюза.

With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
С влизането в сила на Лисабонския договор и на Хартата на основните права на Европейския съюз Комисията днес изразява желанието си да създаде набор от ясни и осъвременени правила за целия ЕС, гарантиращи висока степен на защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, като се започне с реформа на Директивата за защита на личните данни от 1995 г.

With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
С влизането в сила на Лисабонския договор и на Хартата на основните права на Европейския съюз Комисията днес изразява желанието си да създаде набор от ясни и осъвременени правила за целия ЕС, гарантиращи висока степен на защита на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, като се започне с реформа на Директивата за защита на личните данни от 1995 г.„ Правилата на ЕС са въведени с цел защита на личните данни на гражданите.