Какво е " TREVOR WORKSPACES " на Български - превод на Български

• betahaus
• atojazz

Примери за използване на Trevor workspaces на Английски и техните преводи на Български

Trevor Workspaces is obliged to promptly notify the Client of the changes made.
Betahaus се задължава да уведомява своевременно Клиента за направените промени.

The Client is fully responsible for his actions, including in the cases when he uses access to Internet through the Trevor Workspaces network.
Клиентът е изцяло отговорен за своите действия, включително в случаите когато използва достъп до интернет, чрез мрежата на betahaus.

Abandoned objects will be kept by Trevor Workspaces at the expense of the Client, if they are not removed after a warning.
Изоставени обекти ще се съхраняват от betahaus за сметка на клиента, ако те не са премахнати, след отправено предупреждение.

(4) The Client has no right to make changes in the shared workplaces, except with the prior written consent of Trevor Workspaces and in compliance with the regulatory rules.
(4) Клиентът няма право да извършва промени в споделените работните места, освен с предварително писмено съгласие на betahaus и при спазване на приложимите нормативни правила.

(7) Trevor Workspaces reserves the right to offer additional or individual discounts to a particular client or to a groups of clients.
(6) Betahaus си запазва правото да предлага допълнителни или индивидуални отстъпки на отделни клиенти или групи клиенти.

(1) The agreements for each of the Packages offered by Trevor Workspaces are fixed-term and are terminated at the end of the term for which they were concluded.
(1) Договорите за всеки един от Пакетите, предлагани от"AtoJazZ" са срочни и се прекратяват с изтичането на срока, за който са сключени.

Trevor Workspaces is not responsible for expired or missed deadlines by the Client as far as it has promptly informed the latter of the receipt of the relevant parcel.
Betahaus не носи отговорност за изтекли или пропуснати срокове от Клиента, доколкото е уведомила своевременно последния за получаването на съответната пратка.

If the Client does not fulfill this obligation or is late with the fixed deadline, Trevor Workspaces has the right to announce his place for vacant and to remove his belongings.
Ако клиентът не изпълни това свое задължение или закъснее с определения му срок за изпълнение, betahaus има право да обяви мястото му за свободно и да отстрани вещите му.

(1) The Clients of Trevor Workspaces right to have access to a workspace within it's official working hours: 24/7 or Monday- Friday from 9:00- 20:00.
(1) Клиентите на betahaus имат право на достъп до работното пространство в рамките на официалното работно време: понеделник- петък от 9:00- 20:00 часа.

(3) If the client does not vacant the workspace in time, he is obliged to pay to Trevor Workspaces a compensation for the period of delay at the amount of[25 lev] for each day of delay.
(3) Ако клиентът не освободи работното пространство навреме, е длъжен да заплати на betahaus обезщетение за срока на забавяне в размер на[25 лева] за всеки ден на забава.

In this case Trevor Workspaces has the right to require the Client to provide, countersigned by him copy of the received General terms as a proof of its receipt.
В този случай betahaus има право да изиска от Клиента да предостави, приподписано от него копие на получените Общи условия като доказателство за получаването им.

The Client has no right to a compensation for improvements or changes made by him, even in the cases when Trevor Workspaces does not require the restoring of the original form of the workspace.
Наемателят няма право на обезщетение за извършени подобрения или промени, дори в случаите, когато hOUR SPACE не изисква възстановяване на първоначалния вид на работното пространство.

It is believed that Trevor Workspaces has accepted the received Request, in case that Trevor Workspaces has not explicitly refused the acceptance within one(1) business day from its receipt.
Счита се, че betahaus е приел получената Заявка, в случай че betahaus изрично не е отказало приемането в срок от 1(един) работен ден от получаването и.

The notifications under IX(2) or IX(6) are deemed to be validly delivered after their announcement on the website of Trevor Workspaces and/ or their sticking to the notice board in the shared workspace..
Уведомленията по§9(2) или§9(6) се считат за валидно връчени с обявяването им на сайта на betahaus и/или залепването им на таблото за съобщения в споделеното работно пространство.

(1) Trevor Workspaces processes and stores personal data about its clients in accordance with the requirements of the Law for protection of personal data and the applicable regulations.
(1) Betahaus обработва и съхранява лични данни за своите клиенти в съответствие с изискванията на Закона за защита на личните данни и приложимите подзаконови нормативни актове.

Before, during or after the signing of the Rental agreement the Client has the right to require Trevor Workspaces to be provide him with the present General terms on paper without paying taxes or costs for this.
Преди, при или след подписване на Договор за наем клиентът има правото да изисква от betahaus да му бъдат предоставени настоящите Общи Условия на хартиен носител без да дължи такси или разноски с това.

Trevor Workspaces not liable for damages unless the right to use the workspace is hindered for unreasonably long period or the use of the workplace becomes impossible.
Betahaus не дължи обезщетение за вреди, освен ако правото за използване на работното пространство е възпрепятствано за необосновано дълъг период или ползването на работното място стане невъзможно.

Package price is determined on a monthly basis as all conditions for providing the Trevor Workspaces services and the rights and obligations of the parties shall be determined in accordance with the present General Terms.
Пакетна цена се определя на брой хора и на месечна база като всички условия за предоставяне на услугите от betahaus и правата и задължения на страните се определят съобразно настоящите Общи Условия.

Trevor Workspaces is not liable in case that it's not able receive a correspondence addressed to the Client, due to requirement by the sender the correspondence to be delivered personally or to an authorized representative.
Betahaus не носи отговорност в случай, че не може да получи кореспонденция адресирана до Клиента, поради изискване на подателя кореспонденцията да бъде връчена лично или на упълномощен представител.

The notice of termination can be signed on paper and delivered to the management address of Trevor Workspaces or submitted in electronic form, which does not require the use of qualified electronic signature.
Предизвестието за прекратяване може да бъде подписано на хартиен носител и връчено на адреса на управление на betahaus или изпратено по електронен път, което не изисква използването на квалифициран електронен подпис.

Trevor Workspaces has the right to set as a condition for making changes in the workspace to request from the Client to provide a deposit for covering the expenditures for restoring the workplace in its original form, if necessary.
AtoJazZ" има право да постави като условие за извършване на промени в работното пространство да изиска от Изложителя да предостави депозит за покриване на разходи за възстановяване на работното място в първоначалния му вид, в случай че това се налага.

(5) The client is obliged after/ at the end of the contracting relations to vacate the rented by him workspace in its original form, except in the cases when Trevor Workspaces has given its explicit written consent for something else.
(4) Изложителят е длъжен след/ при изтичане на договорните отношения да предаде наетото от него работно пространство в първоначалния му вид, освен в случаите когато"AtoJazZ" е дала изрично писмено съгласие за друго.

The agreement for using of the Trevor Workspaces services is considered concluded by Trevor Workspaces from the receiving date of valid signed by the respective Client Request(hereinafter“Date of agreement”).
Договорът за използване на услугите на betahaus се счита за сключен от датата на приемането от betahaus на валидно подписана от съответния Клиент Заявка(по-долу„Дата на договора”).

The Client is responsible for all violations related to the protection of competition, copyright, trademarks, personal data, trade secrets and other, related to the activity carried out by him when using the workspace provided by Trevor Workspaces.
Клиентът е отговорен за всички нарушения, свързани със защита на конкуренцията, авторско право, търговски марки, лични данни, търговски тайни и други, свързани с извършваната от него дейност при използването на работното пространство, предоставено от betahaus.

Payment of default interest does not preclude the right of Trevor Workspaces to seek compensation for damages actually suffered by the delayed payment in case that the same exceed the amount of interest paid for a delay.
Заплащането на лихва за забава не изключва правото на betahaus да търси обезщетение за реално претърпените вреди от забавеното плащане, в случай че същите надвишават размера на платената лихва за забава.

In this cases the Client is obliged to comply with the conditions for access to the building during overtime as well as to ensure the compliance with the safety requirements and security of the building, which can be determined by Trevor Workspaces or the owners of the building in which the shared workspace is located.
В тези случаи Клиентът е длъжен да спазва условията за достъп до сградата в извънработно време, както и да осигури спазването на изискванията за безопасност и охрана на сградата, които могат да бъдат установени от betahaus или собствениците на сградата, в която се намира споделеното работно пространство.

(7) In the cases when the selected package includes“Postal address” Trevor Workspaces provides an opportunity to receive correspondence and parcels addressed to the Client and its temporary storage until its actual receipt by the Client.
(3) В случаите, когато избраният Пакет включва„Пощенски адрес”, betahaus осигурява възможност за получаване на кореспонденция и пратки адресирани до Клиента и временното им съхраняване до реалното им получаване от Клиента.

(3) Trevor Workspaces is not responsible for any infringements of the rights of the intellectual property of third parties resulting from the actions of the Client as well as in the cases of dissemination of personal data and/ or confidential information by the Client.
(3) Betahaus не носи отговорност за нарушения на правата на интелектуална собственост на трети лица, които са резултат от действия на Клиент, както и в случаите на разпространение на лични данни и/или поверителна информация от страна на Клиент.

(1) The Client is obliged to conscientiously use and to treat with the due care the provided to him by Trevor Workspaces belongings as well as to return them back in the form in which he received them after leaving the workspace..
(1) Клиентът се задължава да използва добросъвестно и да се отнася с дължимата грижа към предоставените му от betahaus вещи, както и да ги върне обратно във вида, в който ги е получил, след напускане на работното пространство.

In all cases, the responsibility of Trevor Workspaces is limited only to damages which are direct and immediate cause of actions for which Trevor Workspaces is responsible and which damages could have been foreseen at the conclusion of the Rental agreement.
Във всички случаи, отговорността на betahaus е ограничена само до вреди, които са пряка и непосредствено причина от деяния, за които betahaus отговаря, и които вреди са могли да бъдат предвидени при сключването на Договора за наем.