Какво е " TRUE POETRY " на Български - превод на Български

• истинската поезия
• истинска поезия

Примери за използване на True poetry на Английски и техните преводи на Български

This is true poetry.
Това е истинска поезия.

I read something beautiful and true-- poetry.
Аз чета нещо красиво и вярно-- поезия.

In fact no true poetry is just that.
Истинската поезия не е това.

That is the mark of true poetry.
А това вече е знак за истинска поезия.

True poetry and poetic truth will send shivers down Emil's spine.
Истинската поезия и поетичната истина ще докарат тръпки по гръбнака на Емил.

This naturalness of links is a sign of the true poetry.
Тази естественост на връзките е белег за истински поетичното.

Through them, we can only know and understand the true poetry, the true music and the true beauty in life.
Чрез тях само ние можем да познаем и разберем истинската поезия, истинската музика и красота в живота.

True poetry, true art, is of course, no more than a reflection of super-sensible truth- but a reflection it is.
Истинската поезия, истинското изкуство, разбира се, не е нищо друго, а отражение на свръхсетивна истина- само отражение.

They said the stranger had no sort of imagination, and that he had lost sight of the rules of true poetry, but all the ladies thought the verses very gallant.
Те казаха, че чужденецът няма никакво въображение и че не спазва правилата на истинската поезия, но всички дами намериха стиховете за много изискани.

I think that haiku, as well as every true poetry, reaches exactly this pivot at the centre of changes, which is a pure potentiality, where the actualisation of possibilities is yet to come.
Смятам, че в хайку, а и във всяка истинска поезия, се достига точно до тази ос в центъра на промените, която може да се разглежда като чиста потенциалност, където актуализирането на възможностите тепърва предстои.

Language of poetic myth anciently current in the Mediterranean and Northern Europe was a magical language bound up with popular religious ceremonies in honour of the Moon-goddess, or Muse, some of them dating from the Old Stone Age, and that this remains the language of true poetry…".
Езикът на поетическия мит, разпространен през древността в Средиземноморието и Северна Европа, е един магически език, свързан с популярните религиозни церемонии в чест на Лунната богиня или Музата, като някои от тях са възникнали още в Каменната епоха, и този език си остава езикът на истинската поезия”.

Even the names of the culinary masterpieces themselves are true poetry for gourmet ears- what it sounds like Duck leg confit on polenta and plums in merlot or Brioche with white chocolate, pistachio and kisses.
Дори самите наименования на кулинарните шедьоври са истинска поезия за ушите на гурманите- как само звучи Патешко бутче конфи върху полента и сини сливи в мерло или Бриоши с бял шоколад, шам фъстък и целувки.

The thesis of The White Goddess, which has been enormously influential among modern Pagan groups, is"that the language of poetic myth anciently current in the Mediterranean and Northern Europe was a magical language bound up with popular religious ceremonies in honour of the Moon-Goddess, or Muse, some of them dating from the Old Stone Age(Palaeolithic), and that this remains the language of true poetry.".
Езикът на поетическия мит, разпространен през древността в Средиземноморието и Северна Европа, е един магически език, свързан с популярните религиозни церемонии в чест на Лунната богиня или Музата, като някои от тях са възникнали още в Каменната епоха, и този език си остава езикът на истинската поезия”.

True poetry of that kind provokes- not laughter and not tears- but a radiant smile of perfect satisfaction, a purr of beatitude- and a writer may well be proud of himself if he can make his readers, or more exactly some of his readers, smile and purr that way.”.
Истинската поезия от подобен род предизвиква не смях и не сълзи, а сияеща усмивка на безкрайно удовлетворение, блажено мъркане и писателят може да се гордее със себе си, ако е способен да предизвика у своите читатели или, по-точно казано, у някои от своите читатели такава усмивка и такова мъркане.

This is true contemporary poetry.
Такава е истинската съвременна поезия.

This is particularly true of poetry….
Но това по-принцип се отнася за поезията….

His true calling was poetry.
Истинското му призвание е поезията.

The General recites poetry with true military vigor.
Генералът рецитира поезия с истинска военна енергичност.

The same is true for poetry and all other aspects of the human culture.
Същото се отнася и за поезията, и за всички други прояви в културния живот на човечеството.

If the poetry of a true fairy tale.
Ако поезията на истинската приказка.

Is this true of all your poetry?
Отнася ли се това за цялата ти поезия?

To love poetry is… seeking true beauty.
Да обичаш поезията, е да търсиш истинската красота.

So Thoreau transformed the cause of wild nature into the cause of true(truthful) poetry.
Каузата на дивата природа Торо е превърнал и в кауза на истинската(истинната) поезия.

He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life."― George Sand.
Който извлича удоволствие и емоции от поезията, е истински поет, макар да не е написал и ред в живота си.“- Жорж Санд.

In 1945 Gabriela Mistral a Nobel prize in literature«For a true sense of poetry that made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin America.».
През 1945 г. Мистрал получава Нобеловата награда за литература„за поезията на истинските чувства, превръщайки името ѝ в символ на идеалистическите стремления на цяла Латинска Америка”.

Therefore when we succeed to immerse totally within ourselves, when we write something straight from our hearts, then all that which is written that way, is true Slavic folk poetry.
Когато прочие успеем да се потопим съвсем в себе си, да напишем нещо направо от сърцето си, тогава всичко онова, което е написано така, е действително истинска славянска народна поезия.

He who finds elevated and lofty pleasures in the feeling of poetry is a true poet, though he has never composed a line of verse in his entire lifetime.
Който извлича удоволствие и емоции от поезията е истински поет, макар да не е написал и ред в живота си.”.

In the 1960s and 70s, the broadest, nationwide interest in Kedrin's creative heritage determined his true place in Russian patriotic poetry.
През 1960-70-те широкият всенароден интерес към творчеството му определя истинското му място в руската патриотична поезия.

Philosophy, however, is for the few, whereas poetry is more useful to the people at large and can draw full houses- and this is exceptionally true of the poetry of Homer.
Философията обаче е за малцина, докато поезията е по-полезна за народа изобщо и може да пълни театрите, което е особено вярно за поезията на Омир.