Какво е " TURKISHNESS " на Български - превод на Български

• на турската национална идентичност
• турското

Примери за използване на Turkishness на Английски и техните преводи на Български

Orhan Pamuk convicted of"insulting Turkishness".
Орхан Памук бе осъден за"обида на турската идентичност".

Convicted of"insulting Turkishness", he was killed in January 2007 by a Turk who cited that charge as his motive.
Осъден за„обида на турската национална идентичност”, той бе убит през януари 2007 г. от турчин, посочил обвинението като свой мотив.

In Turkey, it's a crime to defame the country's founder, Mustafa Kemal Ataturk or to ridicule“Turkishness.”.
В Турция е престъпление да се говори срещу основателя на страната Мустафа Кемал Ататюрк или да се осмива"турското.".

Many are still bound to this immovable idea of Turkey and Turkishness, without realising that Turkey itself is moving.
Мнозина все още са обвързани с тази непоклатима представа за Турция и турското, без да осъзнават, че в самата Турция има движение.

Hrant Dink, editor of the bilingual Armenian-Turkish newspaper Agos, was convicted in October of"insulting Turkishness".[File].
Хрант Динк, издател на двуезичния арменско-турски вестник"Агос" бе обвинен през октомври, че"нанася обиди на турската идентичност".[Архив].

Dink had to defend himself in court on charges of"insulting Turkishness", for which he received a six-month prison sentence in June 2006.
Динк трябваше да се защитава в съда по обвинения в"обида на турската национална идентичност", за които получи шестмесечна присъда през юни 2006г.

Turkish-Armenian journalist Hrant Dink is the only one to have been given a suspended six-month sentence for"insulting Turkishness".
Етническият арменски журналист Хрант Динк е единственият, получил условна шестмесечна присъда за"обида на турската национална идентичност".

Among other changes, the draft reportedly proposes that the phrase"insulting Turkishness" be replaced by"openly scorning and deriding" the Turkish identity.
Една от промените в предложението е фразата"обида на турската национална идентичност" да се замени с"презрително и присмехулно отношение" към нея.

This year's Nobel Laureate-- one of Turkey's most famous writers-- faced charges earlier this year of"insulting Turkishness".
Тазгодишният нобелов лауреат- един от най-известните турски писатели- бе обвинен по-рано тази година в"обида на турската национална идентичност".

Turkishness is a generic identity(supra-identity) referring to the all equal citizens of Turkey, regardless of their ethnic background," Basburg said.
Турската идентичност е обща индентичност(супра-идентичност), отнасяща се до всички равнопоставени граждани на Турция без оглед на етническия им произход", каза Базбуг.

Writing in 2009, Mesut Yeğen observed that the“status of Kurds vis-a-vis Turkishness is on the brink of a major change.”.
През 2009 г. Месут Йеген отбелязва, че„статусът на кюрдите по отношение на турското е на ръба на важна промяна”.

There is a lot of social pressure in Turkey to join the army, Sonmez explained."You need to protect the homeland, otherwise you go against Turkishness.
В Турция е налице голям социален натиск за служене в армията, обяснява Сьонмез.„Трябва да защитиш родината, иначе си против турската национална идентичност.

This is particularly the case for Article 301, which penalizes insulting Turkishness, the republic as well as the organs and institutions of the state.
Това особено важи за Член 301, който наказва за нанасяне на обиди на турската идентичност, на републиката, на органите и институциите на държавата.

The EU hailed the Turkish parliament's long-awaited amendment to a controversial law penalising"insults to Turkishness".
ЕС приветства одобрението от турския парламент на отдавна чаканата поправка към спорния закон, определящ като престъпление"обидите към турската идентичност".

Under the law,"public denigration" of"Turkishness" or of the"Government of Turkey, the judicial institutions of the State, the military or security structures" became punishable by up to three years' incarceration.
Според закона"публичното унижаване" на"турската идентичност" или на"правителстото на Турция, съдебните институции на държавата, военните или структурите на сигерността" стана наказуемо с до три години затвор.

Pamuk is among scores of artists and intellectuals who have been accused of"insulting Turkishness" under provisions in Turkey's penal code.
Памук е сред многото хора на изкуството и интелектуалци, обвинени в"обида на турската национална идентичност" според разпоредбите на наказателния кодекс на Турция.

Turkey has repeatedly been urged to change or scrap altogether the controversial Article 301 in its penal code, under which scores of intellectuals have been prosecuted for"insulting Turkishness".
Турция многократно е призовавана да промени или премахне прословутия Член 301 от своя наказателен кодекс, според който десетки интелектуалци са били преследвани за"обида на турската идентичност".

They also repeated their call for the abolition of the controversial Article 301, which makes it a crime to insult"Turkishness" and has been used against scores of Turkish journalists, writers and intellectuals.
Те отново призоваха за премахване на спорния Член 301, съгласно който е престъпление да се обижда"турската национална идентичност" и който бе използван срещу десетки турски журналисти, писатели и интелектуалци.

But with the closure case, the AKP government once again turned towards Europe, and last month it introduced a long-awaited amendment to a controversial law penalising"insults to Turkishness".
Но поради делото за закариването й правителството на ПСР отново се обърна към Европа и миналия месец то внесе дългоочакваната поправка към спорния закон, определящ като престъпление"обидите към турската идентичност".

Paired with the mythology of Turkishness was Kemalism and its“Six Arrows”- republicanism, statism, reformism, populism, nationalism, and importantly, secularism- that served as the ideological foundation of the new republic.
С митологията за турската идентичност се съчетава и кемализмът и"шестте му стрели"- републиканство, държавност, реформизъм, популизъм, национализъм и светски характер на властта- които са послужили като идеологическа основа на новата република.

Article 301 of the Turkish criminal code, with its vague provisos criminalising"public denigration" of"Turkishness", remains a sore point for the EU.
Член 301 от наказателния кодекс на Турция с неясните си разпоредби за криминализиране на"публичното опетняване" на"турската идентичност" продължава да бъде проблем за ЕС.

Article 301 of the code makes it a crime to"insult Turkishness", and has been used to target scores of intellectuals, including Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, and Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian editor.
Член 301 от наказателния кодекс определя като престъпление"обида на турската идентичност" и се използва за преследване на десетки интелектуалци, включително Орхан Памук, носител на Нобелова награда за литература за 2006 г. и Хрант Динк, известен редактор от арменски произход.

The definition of citizenship planned to be included in the new constitution is totally in line with what we had offered in that report, saying that"Turkishness" should not be a part of that definition.".
Определението за гражданство, което ще бъде включено в новата конституция, напълно съответства на предложеното от нас в доклада, а именно, че"турската национална идентичност" не трябва да е част от това определение.".

Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, for example, was tried on charges of"insulting Turkishness" over his comments to a Swiss magazine several years ago that his country was responsible for the deaths of 30,000 Kurds and 1,000,000 Armenians.
Орхан Памук, лауреат на Нобеловата награда за литература за 2006 г., например бе съден по обвинения в„обида на турската национална идентичност” заради коментарите си в швейцарско списание преди няколко години, че страната му е отговорна за смъртта на 30 000 кюрди и 1 000 000 арменци.

Like Orhan Pamuk, the winner of last year's Nobel Prize for literature, and scores of other Turkish intellectuals, Dink was prosecuted under the controversial article, which makes it a crime to"insult Turkishness".
Също както Орхан Памук, който миналата година спечели Нобелова награда за литература, и като мнозина други турски интелектуалци, Динк бе обвинен по спорния член, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност".

The killing of the Armenian editor Hrant Dink on 19 January 2007, after he had been taken to court(like the writer Orhan Pamuk) for insulting Turkishness under article 301 of the Penal Code, provoked a heated debate within Turkey.
Извършеното на 19 януари 2007 г. убийство на арменския журналист Хрант Динк, обвинен подобно на писателя Орхан Памук, както и на много други, че е обидил турската идентичност по смисъла на известния член 301 от Наказателния кодекс, предизвика широк дебат.

As the trial against Calislar opened Thursday, another Istanbul court issued its opinion on the ruling in Shafak's case, suggesting that Article 301 needs to be revised to give a more precise definition of"Turkishness".
Когато в четвъртък бе открит процесът срещу Чалъшлар, друг съд в Истанбул публикува мнението си за решението по делото срещу Шафак, което предлага да се редактира Член 301, за да се даде по-точна дефиниция на"турската национална идентичност".

In remarks referring to Article 301 in Turkey's penal code, which makes it a crime to"insult Turkishness", Babacan said Ankara was considering ways to prevent possible problems arising from the enforcement of the article's provisions, rather than rewriting it.
По отношение на член 301 от наказателния кодекс на Турция, според който е престъпление да се"обижда турската национална идентичност", Бабаджан каза, че Анкара обмисля начини за предотвратяване на възможни проблеми, възникващи от прилагането на разпоредбите на този член, вместо да го изменя.

As a result, the loyalty of citizens would, in theory, shift from the Ottoman political-religious establishment that ruled over a predominantly Muslim domain, to a nation of Turks and a state whose rulers derived their legitimacy from the defense of Turkishness.
В резултат на това лоялността на гражданите е трябвало да се измести от османския политическо-религиозен елит, управлявал предимно мюсюлманска общност, към нация от турци и държава, чийто управници базират легитимността си на защитата на турската идентичност.

She also urged Ankara to amend Article 301, a law against"insulting Turkishness" that prosecutors have used against dozens of writers, including Nobel laureate Orhan Pamuk."We continue to encourage Turkey to recognise and protect the civil rights of all religious and ethnic groups, such as by re-opening the Ecumenical Patriarch's Halki seminary as a vocational school," she said.
Тя призова също Анкара да измени член 301, закон срещу„обидата на турската национална идентичност”, който прокурорите използваха срещу десетки писатели, сред които бе и лауреатът на Нобелова награда Орхан Памук.„Ние продължаваме да насърчаваме Турция да признава и защитава гражданските права на всички религиозни и етнически групи, например чрез отварянето наново на семинарията на вселенския патриарх в Халки като професионално училище,” каза тя.