Какво е " TWO CONTRACTING PARTIES " на Български - превод на Български

• двете договарящи се страни
• две договарящи страни
• двамата контрагенти

Примери за използване на Two contracting parties на Английски и техните преводи на Български

The Government of the two Contracting Parties.
Правителствата на двете Договарящи Страни.

The two Contracting Parties are agreed upon fixing the first period of its validity at 10 years.
Двете договарящи се страни се съгласяват да установят първи период на неговото действие на 10 години.

The Governments of the two contracting parties.
Правителствата на двете Договарящи Страни.

The two contracting parties agree not to conclude peace except jointly and after prior agreement.
Двете договарящи се страни се задължават да не заключват мир иначе, освен само съвместно и след предварително съглашение.

It must clearly outline the rights and obligations of the two contracting parties.
Той трябва ясно да очертава правата и задълженията на двете договарящи се страни.

The two contracting parties bind themselves not to conclude peace except jointly and after a preliminary understanding.
Двете договарящи се страни се задължават да не сключват мир освен задружно и по предварително споразумение.

Exchange is an admirable transaction, in which the two contracting parties always both gain.
Размяната е чудесна сделка, при която и двамата контрагенти винаги(!) печелят.”.

The Secretary General shall convene the meeting at a time fixed by the Committee and also at the request of the competent administrations of at least two Contracting Parties.
Съветът свиква комитета на дата, определена от комитета, а също и по искане на компетентните администрации на най-малко две договарящи страни.

Exchange is a transaction in which the two contracting parties always gain, both of them(!)”.
Размяната е чудесна сделка, при която и двамата контрагенти винаги(!) печелят» Destutt de Tracy.

(g) The agreed conditions of the contractual relations may be amended or cancelled only on the basis of the express agreement of the two Contracting Parties.
(ж) Договорените условия на договорните отношения могат да бъдат изменени или отменени само въз основа на изричното съгласие на двете договарящи се страни.

Representatives of the two Contracting Parties shall take part in the work of any technical advisory body or any management body that may be set up for the purposes of this Agreement.
Представители на двете договарящи страни участват в работата на всеки технически консултативен орган или всеки управленски орган, който може да бъде създаден за целите на настоящото споразумение.

(c) the term"international transport" shall mean any transport operation performed on the territory of at least two Contracting Parties by vehicles defined in(a) above.
Под“международен превоз“- всякакъв превоз, извършен на територията поне на две договарящи страни, с превозните средства, определени в буква“а“ по-горе.

The Governments of the two contracting parties will in future remain in contact with each other through continuous consultation in order to inform each other concerning questions affecting their mutual interests.
Правителствата на двете договарящи се страни ще останат в бъдещ контакт помежду си за консултации, за да се информират взаимно по въпроси, засягащи общите им интереси.

The appointed members shall then select a citizen of a third State, who on the approval of the two Contracting Parties, shall be appointed as the chairman of the tribunal.
Тези двама членове определят след това гражданин на трета държава, който с одобрението на двете договарящи страни се назначава за председател на съда.

The two Contracting Parties bind themselves to refrain from any act of force, any aggressive action and any attack on one another, both singly and also jointly with other Powers.
Двете договарящи се страни се задължават да се въздържат от всякакво насилие, от всякакво агресивно действие и всякакво нападение помежду си, както отделно, така и съвместно с други държави.

(‘the Sixth Directive'), which corresponds to Article 90 of the VAT Directive, refers to the normal case of contractual relations entered into directly between two contracting parties, which are modified subsequently.
Наричана по-нататък„Шеста директива“, който съответства на член 90 от Директивата за ДДС, препраща към обичайния случай на договорни отношения, които са създадени пряко между две договарящи страни и претърпяват последващо изменение.

The two contracting parties undertake to refrain from any act of violence, any aggressive action, or any attack against one another, whether individually or jointly with other Powers.
Двете договарящи се страни се задължават да се въздържат от всякакво насилие, от всякакво агресивно действие и всякакво нападение помежду си, както отделно, така и съвместно с други държави.

The tribunal shall decide on the basis of the present Agreement and other relevant Agreements between the two Contracting Parties, the general principles of international law, as well as such general rules of law as the tribunal deems applicable.
Съдът се произнася на основание на настоящата спогодба, както и на останалите релевантни спогодби между двете договарящи се страни, общите принципи на международното право и общите норми на правото, които съдът приеме за приложими.

The Governments of the two contracting parties will in future remain in contact with each other through continuous consultation in order to inform each other concerning questions affecting their mutual interests.
Правителствата на двете Договарящи се Страни остават за в бъдеще в контакт една с друга за консултации, за да се информират взаимно по въпроси, засягащи техните общи интереси.

International occasional services" are services between the territory of at least two Contracting Parties falling within neither the definition of regular services or special regular services nor the definition of a shuttle service.
Международни случайни превози" са превозите, които се извършват между териториите на поне две договарящи се страни и които не са обхванати нито от определението за редовни превози или за специални редовни превози, нито от определението за совалкови превози.

The two Contracting Parties bind themselves to refrain from any act of force, any aggressive action and any attack on one another, both singly and also jointly with other Powers.
Двете Договарящи се Страни се задължават да се въздържат от всяко насилие, от всяко агресивно действие и всякакво нападение по отношение един към друг, както отделно, така и съвместно с други държави.

In particular, it shall ensure the promotion of cooperation and coordination between the associated bodies and guide their work, to the best advantage of the two Contracting Parties, towards the common objective defined in the Euratom programme and in the Swiss programme and in Article 1 of this Agreement, with due regard to any scientific and technological developments which may occur elsewhere in the world.
По-специално, групата осигурява насърчаване на сътрудничеството и координацията между асоциираните органи и ръководи тяхната работа, максимално в полза на двете договарящи страни, с оглед постигане на общата цел, определена в програма Евратом и в швейцарската програма, като и в член 1 от настоящото споразумение, като се вземат предвид всички научни и технологични постижения, които могат да се появят на други места по света.

The two contracting parties are likewise bound to help each other with all their forces in case any of the Great Powers should seek to annex or occupy, or conquer by military force, even though temporarily, any part whatever of the Balkan Peninsula which is at present under Turkish rule, if one of the contracting parties declares this fact to be against her vital interests and to constitute a" Casus belli.".
Двете договарящи страни се задължават тъй също да се притекат на помощ една на друга с целокупната си сила в случай когато, коя и да е велика сила се опита да присъедини, или окупира, или с войската си завземе, било дори и привременно, каква да е част от балканските територии, които се намират днес под турска власт, ако една от тях счете това като противно на своите жизнени интереси и като casus belli.

At the same time, the agreement should make it easier for citizens of the two contracting parties to move and maintain personal contacts, something which is essential to ensuring the development of economic, humanitarian, cultural and other relations.
В същото време споразумението би следвало да направи по-лесно за гражданите на двете договарящи страни да пътуват и да поддържат лични контакти, което е определящо условие за осигуряване развитието на отношенията в областта на икономиката, хуманитарните дейности, културата и други отношения.

Between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State.
Между териториите на две договарящи се страни или с отправен пункт и с краен пункт на територията на една и съща договаряща се страна и в случай на необходимост при транзитното преминаване през територията на друга договаряща се страна или през територията на държава, която не е страна по спогодбата;

Ten days after the signature of the present treaty by the abovementioned plenipotentiaries, the armies of the two contracting parties which at present occupy territories which are to pass into the possession of the other party shall make haste to evacuate them, and, within the fifteen succeeding days, to hand them over, conformably to rules and usages, to the authorities of the other party..
Десет дни след подписването на този договор от гореспоменатите пълномощници войските на двете договарящи страни, които понастоящем биха окупирали територии, които се падат на другата страна, ще побързат да ги изпразнят и в течение на 15 дни да ги предадат съгласно правилата и обичаите на властите на другата страна..

In relations between two Contracting Parties, one of which is not a Party to the European Convention on Extradition of 13 September 1957, the provisions of the said Convention shall apply, subject to the reservations and declarations made at the time of ratifying that Convention or, for Contracting Parties which are not Parties to the Convention, at the time of ratifying, approving or accepting this Convention.
В отношенията между две договарящи страни, от които едната не е страна по Европейската конвенция за екстрадиция от 13 септември 1957 г., се прилагат разпоредбите на посочената конвенция, като се отчитат направените резерви или декларации към момента на ратифицирането на настоящата конвенция, или за договарящите страни, които не са страни по конвенцията към момента на ратифицирането, одобряването или приемането на настоящата конвенция.

The purpose of this Agreement between the Community and San Marino is to consolidate and extend the existing close relations between the two Contracting Parties by establishing measures equivalent to those laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments made to beneficial owners, individuals, resident for tax purposes in a Member State of the European Community, hereinafter referred to as the Directive.
Целта на настоящото споразумение между Общността и Сан Марино е да се заздравят и разширят съществуващите близки взаимоотношения между двете договарящи се страни чрез въвеждането на мерки, съответни на тези, предвидени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания към порлзващото се лице на лихвите, физически лица, пребиваващи за данъчни цели в държави-членки на Общността, посочена по-долу като"Директивата".

In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a Member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the Member State and to the Community; which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the Member State or the Community, or the member and the Community jointly, shall be party to the dispute.
В случай на спор между две договарящи страни, едната от които е държава-членка на Европейската икономическа общност, която е също договаряща страна, другата договаряща страна изпраща молбата за арбитраж както до държавата-членка, така и до Общността, които съвместно я уведомяват в срок два месеца след получаване на молбата ѝ дали държавата-членка, или Общността, или държавата-членка и Общността съвместно ще представляват страна по спора.

In case the troops of the two contracting parties should be placed under the orders of the same officer, all the orders and all decisions relating to the common strategic and tactical operations shall be drawn up in both languages- Bulgarian and Servian.
Ако войските на двете договарящи страни са подчинени на един началник, всичките наредби и заповеди по стратегическото водене на общите тактически действия ще се издават на двата езика- на български и на сръбски.