Какво е " TWO-TIER SYSTEM " на Български - превод на Български

• двустепенна система
• системи на управление
• двустепенната система
• двойна система
• система на две скорости

Примери за използване на Two-tier system на Английски и техните преводи на Български

Romania has a two-tier system.
Румъния има двустепенна система.

The controls do not apply to visitors with foreign-based credit cards, creating a two-tier system.
Контролът не се отнася за посетители с базирани в чужбина кредитни карти, което създава двойна система.

Adding new criteria would create a two-tier system for the Member States.
Добавянето на нови критерии би създало система на две скорости за държавите-членки.

Under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ.
При двустепенна система, разрешение от надзорния орган или от Общото събрание на управителния орган.

Today, the law on higher and postgraduate education establishes a two-tier system of higher education: bachelor and master.
Днес Законът за висшето и следдипломното образование установява двустепенна система на висшето образование: бакалавър и магистър.

Under the two-tier system, the company is managed by a Managing Board under the supervision of a Supervisory Board.
При двустепенна система дружеството се управлява от Управителен съвет който е под контрол на Надзорен съвет.

Between 1965 and 1986 the London boroughs were part of a two-tier system of government, and shared power with the Greater London Council(GLC).
Между 1965 и 1986 районите са част от двустепенна система на управление, в която е включен Съвета на Голям Лондон.

The two-tier system, including a first-instance court to handle trials and a second-instance one to deal with appeals, would be based in Sofia and would have a special prosecution office attached to it.
Двустепенната система, включваща съд от първа инстанция за водене на делата и съд от втора инстанция за разглеждане на обжалванията, ще бъде със седалище в София, като към нея ще бъде прикрепена и специализирана прокуратура.

Of course, basically the situation is that there cannot be a two-tier system in the European Union: the same rules have to apply to everyone.
Разбира се, по принцип положението е, че не може да има система на две скорости в Европейския съюз: за всички трябва да важат едни и същи правила.

Should the reason for this two-tier system be that adequate technical competence is not available in all Member States, the EESC would suggest integrating the two functions in a reduced number of approval authorities or, ideally, as already suggested, setting up one common approval authority for the entire EU.
Ако причината за тази двустепенна система е, че не всички държави членки разполагат с подходяща техническа компетентност, ЕИСК предлага двете функции да бъдат интегрирани в намален брой органи по одобряването или в идеалния случай, както вече бе предложено, да бъде създаден един общ орган по одобряването за цялата територия на ЕС.

By omitting EU employment, equality and labour rights, the Commission has created a two-tier system of law with the idea that labour law is another- lesser protected- category of law in the EU.
Пропускайки заетостта, равенството и трудовите права в ЕС, Комисията създаде двустепенна система от закони с идеята, че трудовото право е по-слабо защитена област от правото в ЕС.

It should be noted that, in the two-tier system of that Common Position and for the purposes of ensuring the effectiveness of the fight against terrorism, it is for the Member States to regularly transmit to the Council, and for the Council to collect, the decisions of competent authorities adopted within those Member States, as well as the grounds for those decisions.
В двустепенната система на Обща позиция 2001/931 за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и с цел да се гарантира ефикасността на борбата срещу тероризма, държавите членки следва да изпращат редовно до Съвета- а последният да събира- решенията на компетентни органи, приети в рамките на тези държави членки, както и мотивите на тези решения.

An SE's statutes shall list the categories of transactions which require authorisation of the management organ by the supervisory organ in the two-tier system or an express decision by the administrative organ in the one-tier system..
В устава на SE се изброяват категориите транзакции, за които се изисква оправомощаване на ръководния орган от надзорния орган при двустепенна система или изрично решение на управителния орган при едностепенна система..

At the heart of the two-tier system lies social security from the state(budget) and pension contributions(workers and employers).
В основата на двустепенната система лежи социалното осигуряване от държавните(бюджетните) и пенсионните вноски(работниците и работодателите).

The Vips lobby group says the squeeze could mean patients may have to wait longer for new medicines and risks creating a two-tier system where patients without supplementary health insurance would be denied access to some drugs.
Според лоби групата Vips намаляването на цената може да означава пациентите да чакат по-дълго за нови лекарства и има опасност да се създаде двойна система, при която на пациенти без допълнително здравно застраховане ще им бъде отказан достъп до някои лекарства.

The UK has developed a two-tier system for RDP networking involving four regional structures and a national umbrella network.
В Обединеното кралство е разработена двустепенна система за сътрудничество по ПРСР, включваща четири регионални стуктури и национална всеобхватна мрежа.

In practice, this amounts to a tax and to reintroducing visas, on top of the exclusion of the visa waiver for Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus, and therefore means a two-tier system and double standards in the treatment of the Member States.
На практика това означава облагане с данък и повторно въвеждане на визи в допълнение към изключването от програмата за безвизов режим на Румъния, Полша, България и Кипър и следователно означава двустепенна система и двойни стандарти при третирането на държавите-членки.

A Member State may, however, provide that in the two-tier system the supervisory organ may itself make certain categories of transactions subject to authorisation.
Държава-членка може, обаче, да предвиди при двустепенна система, че надзорният орган може да въведе изискване за определени категории транзакции да бъде давано разрешение.

Besides the system of“old boy networks” through which the Bulgarian government gives favorable terms to certain companies in return for kickbacks, foreign companies must also contend with a two-tier system meaning that Western companies are confronted by arbitrary and unjustified obstacles.
Освен системата„кръг от стари приятели и познати“, чрез която българското правителство предоставя благоприятни условия на определени фирми в замяна на рушвети, чуждестранните компании трябва да се борят и с двустепенна система, което означава, че западните компании са изправени пред произволни и неоправдани пречки.

The Maltese judicial system is basically a two-tier system comprising a court of first instance, presided over by a judge or magistrate, and a court of appeal.
Съдебната система на Малта по същество е двустепенна система, състояща се от първоинстанционен съд, председателстван от съдия или магистрат, и въззивен съд.

Besides the system of“old boy networks” through which the Bulgarian government gives favorable terms to certain companies in return for kickbacks, foreign companies must also contend with a two-tier system meaning that Western companies are confronted by arbitrary and unjustified obstacles.
Освен системата от„мрежи на стари момчета“(бел. моя- бившата ком. номенклатура), чрез която българското правителство предоставя благоприятни условия на определени компании в замяна на рушвети, чуждестранните компании трябва да се борят и с двустепенна система, която означава, че западните компании са изправени пред произволни и неоправдани пречки.

Essentially, the judiciary system in Malta is a two-tier system comprising a court of first instance presided over by a judge or magistrate and a court of appeal.
Съдебната система на Малта по същество е двустепенна система, състояща се от първоинстанционен съд, председателстван от съдия или магистрат, и въззивен съд.

However, a Member State may determine the minimum categories of transactions and the organ which shall give the authorisation which must feature in the statutes of SCEs registered in its territory and/or provide that, under the two-tier system, the supervisory organ may itself determine which categories of transactions are to be subject to authorisation.
Въпреки това, една държава-членка може да определи категориите сделки, както и органа, който да дава разрешение, като това трябва да фигурира най-малко в уставите на SCE, които са регистрирани на нейна територия и/или да предвижда при двустепенна система надзорният орган да определя сам категориите сделки, които са с разрешителен режим.

The exhibition explains the Raj essentially operated as a two-tier system- the British had direct control over three-fifths of the subcontinent, known as"British India", and indirect control over the remaining territory.
Раджа-институцията работи като двустепенна система- британците упражняват пряк контрол върху три пети от субконтинента, известен като“Британска Индия”, и непряк контрол върху останалата част от територията.

In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal.
При това двустепенната система на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане от една страна и регистрирани еднокопитни животни от друга, може да доведе до издаване на повече от един идентификационен документ за едно и също животно, на което може да се противостои, като на животното се постави неизличим, но не и непременно видим знак при неговата първа идентификация.

Fifth, in order to support the bank-based transmission of monetary policy, the Governing Council decided to introduce a two-tier system for reserve remuneration in which part of banks' holdings of excess liquidity will be exempt from the negative deposit facility rate.
Пето, за да се подпомогне предаването на паричната политика чрез банките, Управителният съвет взе решение да въведе двустепенна система за олихвяване на резервите, при която част от държаната от банките свръхликвидност ще бъде освободена от отрицателния лихвен процент по депозитното улеснение.

The Raj essentially operated as a two-tier system- the British had direct control over three-fifths of the subcontinent, known as"British India", and indirect control over the remaining territory- much of which was run by the maharajas.
Раджа-институцията работи като двустепенна система- британците упражняват пряк контрол върху три пети от субконтинента, известен като“Британска Индия”, и непряк контрол върху останалата част от територията, която се администрира от махараджите.

(5) In order to support the bank-based transmission of monetary policy, a two-tier system for reserve remuneration will be introduced, in which part of banks' holdings of excess liquidity will be exempt from the negative deposit facility rate.
(5) За да се подпомогне предаването на паричната политика чрез банките, ще бъде въведена двустепенна система за олихвяване на резервите, при която част от държаната от банките свръхликвидност ще бъде освободена от отрицателния лихвен процент по депозитното улеснение.

Human Rights Watch looked at both Area C and East Jerusalem and found that the two-tier system in effect in both areas provides generous financial benefits and infrastructure support to promote life in Jewish settlements, while deliberately withholding basic services, punishing growth, and imposing harsh conditions on Palestinian communities.
Human Rights Watch анализират ситуацията в зона С и Източен Йерусалим и установяват, че двете различни системи на управление в двете области дават щедри финансови ползи и чрез поддръжка на инфраструктурата насърчаваат живота в еврейските селища, докато същевременно съзнателно лишават от финансиране и основни услуги палестинското население, налагайки по този начин сурови условия за техния живот.

HRW stated in its press release on the report that it“looked at both Area C and East Jerusalem and found that the two-tier system in effect in both areas provides generous financial benefits and infrastructure support to promote life in Jewish settlements, while deliberately withholding basic services, punishing growth, and imposing harsh conditions on Palestinian communities.”.
Human Rights Watch анализират ситуацията в зона С и Източен Йерусалим и установяват, че двете различни системи на управление в двете области дават щедри финансови ползи и чрез поддръжка на инфраструктурата насърчаваат живота в еврейските селища, докато същевременно съзнателно лишават от финансиране и основни услуги палестинското население, налагайки по този начин сурови условия за техния живот.