Какво е " UMBRELLA AGREEMENT " на Български - превод на Български

• рамковото споразумение
• рамково споразумение
• чадъра от споразумения

Примери за използване на Umbrella agreement на Английски и техните преводи на Български

The umbrella agreement was officially signed in June of last year.
Чадъра от споразумения беше подписан официално през юни миналата година.

Personal data exchange is treated by the umbrella agreement between the USA and the EU.
Обменът на лични данни се третира от чадъровото споразумение между САЩ и ЕС.

The Umbrella Agreement requires that the oversight authorities must exercise independent oversight functions and powers.
Рамковото споразумение изисква надзорните органи да упражняват независимо своите функции и правомощия на надзор.

Action 4: Suspend the TFTP agreement until(i) the Umbrella Agreement negotiations have been concluded;
Действие 4: преустановяване на споразумението относно ППФТ до i приключване на преговорите по рамковото споразумение;

This is about the Passenger Name Record(PNR) agreement and the Data Protection Umbrella agreement.
Става дума споразуменията за обмен на имената на пътници(PNR) и"чадъровото споразумение" за защита на данни(Data Protection Umbrella agreement).

Your rapporteur finds it important to point out that the“Umbrella Agreement” does not provide for a legal basis for transfers of personal data.
Докладчикът счита, че е важно да се посочи, че Рамковото споразумение не предвижда правно основание за предаване на лични данни.

Have the power to accept and act upon complaints made by individuals relating to the measures implementing the Umbrella Agreement;
Имат правомощието да приемат и разглеждат жалби, подадени от физически лица, свързани с мерките за изпълнение на Рамковото споразумение;

Have the power to refer violations of law related to the Umbrella Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate.
Имат правомощието да отнасят нарушенията на закона, свързани с Рамковото споразумение, за наказателно преследване или дисциплинарни действия, когато това е целесъобразно.

The Umbrella Agreement, undoubtedly the most significant achievement of the project, was a major breakthrough in connecting hydrocarbon producing countries and the international market.
Споразумението Umbrella, несъмнено най-значимото постижение на проекта, е важен момент за излизането на страните производителки на въглеводород на международния пазар.

Welcomes the efforts by the US administration to rebuild trust through the umbrella agreement, as well as the fact that the Judicial Redress Act of 2015 has been put before Congress;
Приветства усилията на администрацията на САЩ да възстанови доверието чрез Рамковото споразумение, както и факта, че Законът за съдебната защита от 2015 г.

Madam President, after the remarks of my colleague Karel De Gucht on the general agreement and relations with the United States, let me concentrate on the future umbrella agreement on data protection.
Г-жо председател, след думите на моя колега, г-н Карел Де Гухт, за общото споразумение и отношенията със САЩ, позволете ми да се съсредоточа върху бъдещото рамково споразумение за защита на данните.

Thus, there will have to be what is known as an'umbrella agreement', which lays down fundamental rights but does not, in itself, form a basis for data transfer.
Ето защо трябва да се сключи така нареченото"рамково споразумение", което определя основните права, но само по себе си не представлява основа за прехвърляне на данни.

We are asking for a clear path to judicial redress rights for EU citizens and a firm commitment to finalising an EU/US umbrella agreement on data transfer for law enforcement purposes.”.
Ние искаме ясен път към правата за правна защита на гражданите на ЕС и твърд ангажимент за финализиране на споразумение между ЕС и САЩ за обмен на данни за целите на правоприлагането.

It really is vital to have this'umbrella agreement', as she called it, because at the moment, we are fire-fighting on each individual data sharing agreement..
Наистина е от жизненоважно значение да се постигне това"рамково споразумение", както го нарече тя, защото в момента реагираме като при пожар за всяко отделно споразумение за споделяне на данни.

Calls on Congress to pass legislation guaranteeing this; underlines that one prerequisite for signature and conclusion of the umbrella agreement is the adoption of the Judicial Redress Act in the US Congress; Safe Harbour.
Подчертава, че една от предпоставките за подписването и сключването на Рамковото споразумение е приемането на Закона за съдебната защита от Конгреса на САЩ;

Inter-Governmental umbrella Agreement on co-operation in the outer space for peaceful purposes and the Inter Space Agency Agreement on co-operation in the Russian satellite navigation system GLONASS.
Това са междуправителственото рамково споразумение за сътрудничество в областта на космическото пространство за мирни цели и Интернационалното споразумение на космическата агенция за сътрудничество в руската сателитна навигационна система„ГЛОНАСС“.

Following today's decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
След днешното решение на министрите на правосъдието Комисията вече разполага с мандат за водене на преговори за рамково споразумение за личните данни, които се предават или се обработват от компетентните органи в ЕС и в САЩ.

The"Umbrella Agreement" covers all personal data(e.g. names, address, criminal convictions) exchanged between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Споразумението„чадър“ обхваща трансфера на всички лични данни като имена, адреси или криминални досиета, обменяни между ЕС и САЩ за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.

Notes that since the adoption of the resolution the negotiations with the US on the EU-US framework agreement on the protection of personal data when transferred and processed for law enforcement purposes(hereinafter the‘umbrella agreement') have been completed and the draft agreement has been initialled;
Отбелязва, че след приемането на резолюцията преговорите със САЩ по Рамковото споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на личните данни при техния трансфер и обработка за целите на правоприлагането(наричано по-долу„Рамковото споразумение“) междувременно приключиха и проектът на споразумението беше парафиран;

The Umbrella Agreement covers the transfer of all personal data, such as names, addresses or criminal records, exchanged between the EU and US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offenses, including terrorism.
Споразумението„чадър“ обхваща трансфера на всички лични данни като имена, адреси или криминални досиета, обменяни между ЕС и САЩ за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, включително тероризъм.

Also, now that President Obama has signed the Judicial Redress Act granting EU citizens the right to enforce data protection rights in U.S. courts, we will shortly propose the signature of the EU-U.S. Umbrella Agreement ensuring safeguards for the transfer of data for law enforcement purposes.
Също така, след като президентът Обама подписа Закона за съдебната защита(Judicial Redress Act)- с който на гражданите на ЕС се предоставя правото да отстояват правата си на защита на данните в съдилищата на САЩ,- в най-скоро време ще предложим да бъде подписано Рамковото споразумение между ЕС и САЩ относно защитата на данните, което предоставя гаранции за прехвърлянето на данни за целите на правоприлагането.

The aim is to agree with the ACP partner countries on an umbrella agreement, which would go together with regional tailored partnerships, in order to address the specific regional opportunities and challenges faced.
Целта е с държавите партньори от АКТБ да бъде договорено рамково споразумение, придружавано от регионални партньорства за Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, които разглеждат конкрентните възможности и предизвикателства, пред които са изправени държавите от региона.

On 2 May 2016 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences[2016/0126(NLE)- COM(2016)237 final], also known as“the Umbrella Agreement”.
КРАТКА ОБОСНОВКА На 2 май 2016 г. Комисията представи на Съвета предложение за решение на Съвета относно сключването, от името на Европейския съюз, на Споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личната информация във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления[2016/0126(NLE)- COM(2016)237 final], известно също като„Рамковото споразумение“.

The Umbrella Agreement provides that the Parties shall have in place one or more public oversight authorities that exercise independent oversight functions and powers, including review, investigation and intervention, where appropriate on their own initiative;
Рамковото споразумение предвижда, че страните: имат един или повече публични надзорни органи, които по целесъобразност и по своя инициатива упражняват функции и правомощия на независим надзор, в това число контрол, разследване и намеса;

The aim is to agree with the ACP partner countries on an umbrella agreement which would go together with regional tailored partnerships for Africa, the Caribbean and the Pacific, which address the specific regional opportunities and challenges faced.
Целта е с държавите партньори от АКТБ да бъде договорено рамково споразумение, придружавано от регионални партньорства за Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, които разглеждат конкрентните възможности и предизвикателства, пред които са изправени държавите от региона.

On the umbrella agreement, on January 17 the US Attorney General has signed for the creation of 4 federal agencies and 9 new divisions within existing federal agencies, such as the US Department of Homeland Security, the US Department of Justice, including the FBI.
По чадъра от споразумения на 17 януари главната прокурорка на САЩ е разписала създаването на 4 федерални агенции и 9 отдела във вече съществуващи федерални агенции, сред които Министерството на родната сигурност, на правосъдието, включително и ФБР.

In the declaration, a commitment is made to accelerate the negotiations on an umbrella agreement for protection of data exchange in the area of police and judicial cooperation, as, according to Herman Van Rompuy, these negotiations will start in June which is a huge victory for the European Union.
В декларацията се поема ангажимент за ускоряване на преговорите по сключването на рамково споразумение за защитата на обмена на данни в сферата на полицейското и съдебното сътрудничество, като според Херман Ван Ромпой тези преговори ще започнат още през юни, което е много голяма победа за Европейския съюз.

Last, the Umbrella Agreement shall be subject to periodic joint reviews, the first one will take place no later than three years from the entry into force of the Umbrella Agreement and thereafter on a regular basis, and the composition of the respective delegations shall include representatives of both data protection authorities and law enforcement authorities.
На последно място, Рамковото споразумение подлежи на периодични съвместни прегледи, първият от които ще се извърши не по-късно от три години след влизането в сила на Рамковото споразумение и след това ще се извършва редовно, а в състава на съответните делегации влизат представители както на органите за защита на данните, така и на правоприлагащите органи.

Whereas the EDPS and the Article 29 Working Party have raised questions around the compatibility of the Umbrella Agreement with the Charter and secondary EU data protection legislation, especially concerning the right to judicial redress, the access of law enforcement agencies, limitation of data subject access rights and data retention periods;
Като има предвид, че ЕНОЗД и работната група по член 29 повдигнаха въпроси относно съвместимостта на рамковото споразумение с Хартата и вторичното законодателство на ЕС за защита на данните, особено по отношение на правото на съдебна защита, достъпа на правоприлагащите органи, ограничаването на правата на субектите на данните и сроковете за съхраняване на данните;

One of the main novelties of the Umbrella Agreement is that it will allow the citizens of each Party to be able to seek judicial redress for the i denial of access, ii denial of rectification or iii unlawful disclosure by the authorities of the other Party.
Едно от главните нововъведения на Рамковото споразумение е, че ще позволи на гражданите на всяка страна да търсят защита по съдебен ред за i отказ на достъп, ii отказ за поправяне или iii незаконно разкриване от органите на другата страна. Тези права се упражняват в съответствие със законодателството на държавата.